MSW -GH-0.5T-I750 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSW Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. MSW-GH-0.5T-I750
  6. Manuel d'utilisation

MSW -GH-0.5T-I750 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
M S W
M O T O R
T E C H N I C S

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSW MSW-GH-0.5T-I750

Sommaire des Matières pour MSW MSW-GH-0.5T-I750

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití M S W M O T O R T E C H N I C S...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person entsprechende Hinweise in Bezug auf MODEL PRODUKTU die Bedienung der Maschine erhalten. MODELL PRODUCT MODEL MSW-GH-0.5T-1750 II. REGELUNGEN ZUR SICHEREN NUTZUNG / WARNUNGEN MSW-GH-1T-760 MODÈLE MSW-GH-0.5T-680 Vor jeder Verwendung sind die Anleitung und Sicherheitshinweise zu lesen.

  • Page 3: Technische Daten

    12. Verboten ist das Anheben von Menschen oder Tieren unter Verwendung dieser Maschine. Detailzeichnung: 13. Verboten ist das Lastanheben unter Verwendung der Maschine über Menschen oder Tieren. MSW-GH-0.5T-1750 (6310): 14. Die Last immer beobachten. 15. Verboten ist, die Last ohne Aufsicht zu hinterlassen.
  • Page 4 MSW-GH-1T-760 (6311): MSW-GH-0.5T-680 (6312): Beschreibung Menge Beschreibung Menge Beschreibung Menge Beschreibung Menge Splint Schraube M10x20 Auflagestück 14 mm Sicherungsring Schraube 10x25 Unterlage 10mm Stütze 14 mm Unterlage Federscheibe Schraube 8mm Griff Rad 3.5” Schraube Verbindung Unterer Rahmen Unterbau Aufhänger Haken Haken M8x50 Federbügel (25)

  • Page 5: Vor Der Ersten Benutzung

    Anleitung beschrieben wurden. INSPEKTIONEN MSW-GH-1T-760 (6311) / MSW-GH-0.5T-680 (6312): Vor der Inbetriebnahme muss eine neue oder reparierte Maschine durch qualifiziertes technisches Personal mit entsprechendem Wissen und Erfahrung in Bezug auf Bedienung und Wartung der Maschinen dieses Typs überprüft werden.

  • Page 6: Reinigung Und Wartung

    VII. REINIGUNG UND WARTUNG Der Getriebeheber sollte regelmäßig gereinigt werden. Entfernen Sie nach der Arbeit alle Verunreinigungen von der Montagefläche und aus dem Gerät selbst.Alle Wartungsarbeiten und Durchsichten des Hebers sollten von geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden; auf keinen Fall sollte dies eine Person ohne Erfahrung und entsprechendes Wissen vollziehen.

  • Page 7: Safety Recommendations

    Product name Transmission Jack machine must not be operated if its parts are worn out or damaged in a way that prevents proper Product model MSW-GH-0.5T-1750 MSW-GH-1T-760 MSW-GH-0.5T-680 operation. If the machine has been overloaded or subject to strong shock/vibrations, it must be inspected by a Art.
  • Page 8 Assembly drawing: MSW-GH-1T-760 (6311): MSW-GH-0.5T-1750 (6310): Description Quantity Description Quantity Item Description Quantity Saddle Base on wheels 10x25 screw Bracket M12×70 screw Spring washer Handle Washer (ø12x2) Screw Lower frame Jack main unit Hook base Spring clamp (25) Caster Hook Arbor (25) Washer (ø12x2)
  • Page 9 Quantity Description Quantity M10x20 screw 14 mm locking ring Washer 10 mm 14mm washer 8 mm screw 3.5” wheel MSW-GH-1T-760 (6311) / MSW-GH-0.5T-680 (6312): Adapter Base M8x50 hook 18 mm locking ring Arbor ø18x22 Chain M14 nut M10 screw Washer ø14...

  • Page 10: Cleaning And Maintenance

    Before use make sure that the weight and size of the gearbox is within the rated capacity of the jack. VIII. REGULAR CONTROL OF THE MACHINE Make sure that the vehicle from which the gearbox is to be removed is properly positioned, the hand brake Regularly check the machine for signs of damage.

  • Page 11: Instrukcja Obsługi

    I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA Należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE. Uwaga! Zachowaj bezpieczną odległość od osób postronnych z dala od miejsca pracy. Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku. Uwaga! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni Uwaga! Załóż kask ochronny. INSTRUKCJA OBSŁUGI Uwaga! Załóż...

  • Page 12: Przeznaczenie Maszyny

    12. Zabrania się podnoszenia ludzi lub zwierząt przy pomocy maszyny. Rysunek złożeniowy: 13. Zabrania się podnoszenia ładunku pod przy pomocy maszyny nad ludźmi lub zwierzętami. MSW-GH-0.5T-1750 (6310): 14. Zawsze należy zwracać baczną uwagę na ładunek. 15. Zabrania się pozostawiania ładunku bez nadzoru.
  • Page 13 MSW-GH-1T-760 (6311): MSW-GH-0.5T-680 (6312): Opis Ilość Opis Ilość Opis Ilość Opis Ilość Zawleczka Śruba M10x20 Siodło 14mm pierścień blokujący Śruba 10x25 Podkładka 10mm Wspornik 14mm podkładka Podkładka sprężynująca Śruba 8mm Uchwyt Koło 3.5” Śruba Łącznik Rama dolna Podstawa Podstawa haka Hak M8x50 Zacisk sprężynowy (25)

  • Page 14: Przed Pierwszym Użyciem

    MSW-GH-1T-760 (6311) / MSW-GH-0.5T-680 (6312): Maszyny powinny podlegać regularnej kontroli poprzez wizualne sprawdzanie stanu maszyny zarówno przed użyciem, w trakcie używania oraz po użyciu. Sprawdzanie powinno być wykonywane przez obsługę urządzenia.
  • Page 15 VII. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Podnośnik do skrzyni biegów należy regularnie czyścić. Po zakończeniu pracy należy usunąć wszystkie zanieczyszczenia z powierzchni mocującej oraz samego urządzenia. Wszelkie konserwacje i przeglądy wyciągarki powinny być przeprowadzane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego pracownika, nie powinna tego robić osoba bez doświadczenia i wiedzy. VIII.
  • Page 16 Název výrobku Zvedák převodovky II. PRAVIDLA BEZPEČNÉ OBSLUHY / VAROVÁNÍ Model výrobku MSW-GH-0.5T-1750 MSW-GH-1T-760 MSW-GH-0.5T-680 Před každým použitím si přečtěte návod a bezpečnostní pokyny. Před každým použitím zkontrolujte, zda jednotlivé díly stroje nejsou opotřebené natolik, aby Číslo výrobku...
  • Page 17 Technický výkres: MSW-GH-1T-760 (6311): MSW-GH-0.5T-1750 (6310): Č. Popis Počet Č. Popis Počet Č. Popis Počet Podvozek s kolečky Závlačka Sedlo Šroub (M12×70) Šroub 10x25 Vzpěra Pružná podložka Podložka (ø12x2) Držák Šroub Podvozek Tělo zvedáku Základna háku Pružinová svorka (25) Otočné kolečko Hák...
  • Page 18 Č. Popis Počet Šroub M10x20 14 mm blokovací kroužek Podložka 10mm 14 mm podložka Šroub 8mm Kolečko 3,5” MSW-GH-1T-760 (6311) / MSW-GH-0.5T-680 (6312): Spojka Základna Hák M8x50 18 mm blokovací kroužek Kolík ø18x22 Řetěz Šroub M10 Matice M14 Podložka ø14 Šroub M8...
  • Page 19 Před použitím se ujistěte, že hmotnost a velikost převodovky nepřekračuje obvyklou nosnost zvedáku. VII. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Ujistěte se, že vozidlo, ze kterého má být převodovka vymontována, je ve správné poloze, ruční brzda je Zvedák převodovky pravidelně čistěte. Po ukončení práce odstraňte všechny nečistoty ze zvedací plochy a zatažená...

  • Page 20: Norme Di Sicurezza

    I. NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale di istruzioni Il dispositivo è conforme alle norme CE Attenzione! Assicurarsi che terzi tengano una certa distanza dal luogo di lavoro Attenzione, pericolo di incidenti! Attenzione, le mani potrebbero essere schiacchiate! Attenzione, indossare un casco protettivo! ISTRUZIONI PER L‘USO Attenzione, indossare scarpe antinfortunistiche! Attenzione, indossare guanti protettivi!

  • Page 21: Utilizzo Della Macchina

    12. È vietato sollevare persone o animali con questa macchina. Figura: 13. È vietato sollevare il carico utilizzando la macchina sopra persone o animali. MSW-GH-0.5T-1750 (6310): 14. Controllare il carico in ogni momento. 15. È vietato lasciare il carico inosservato.
  • Page 22 MSW-GH-1T-760 (6311): MSW-GH-0.5T-680 (6312): Descrizione Quantità Descrizione Quantità Descrizione Quantità Descrizione Quantità Perno Viti M10x20 Supporto di carico Anello a schiocco da 14 millimetri Viti 10x25 Strutture da 10mm Appoggi Strutture da 14 millimetri Cuscinetti Viti da 8mm Impugnatura Ruote 3.5"...

  • Page 23: Prima Del Primo Utilizzo

    CONTROLLI Prima della messa in funzione di una macchina nuova o riparata quest'ultima deve essere controllata da MSW-GH-1T-760 (6311) / MSW-GH-0.5T-680 (6312): personale tecnico qualificato con conoscenza ed esperienza nell'utilizzo e nella manutenzione di macchine di questo tipo. La macchina va sottoposta a controlli di sicurezza regolari durante e dopo l'utilizzo. Il personale preposto all'utilizzo è...

  • Page 24: Pulizia E Manutenzione

    VII. PULIZIA E MANUTENZIONE Il cric deve essere pulito regolarmente. Dopo il lavoro rimuovere tutte le impurità dalla superficie di montaggio e dall'apparecchiatura stessa. Tutti i lavori di manutenzione e controlli dell cric devono essere compiuti da personale competente e qualificato; in nessun caso devono essere effettuati da persone senza esperienza o conoscenze adatte.

  • Page 25: Medidas De Seguridad

    Nombre del producto Gato hidráulico para transmisiones Dado el caso, deberá poner la máquina en manos de un servicio técnico autorizado para realizar las Modelo MSW-GH-0.5T-1750 MSW-GH-1T-760 MSW-GH-0.5T-680 reparaciones e inspecciones correspondientes. Se debe inspeccionar completamente el dispositivo de forma periódica y si fuera necesario, cambiar Número de artículo...
  • Page 26 Lista detallada: MSW-GH-1T-760 (6311): MSW-GH-0.5T-1750 (6310): Núm. Descripción Cantidad Núm. Descripción Cantidad Núm. Descripción Cantidad Tope Plataforma Base con ruedas Tornillos 10x25 Soporte Tornillo (M12×70) Arandela de resorte Mango Arandela (ø12x2) Tornillo Bastidor inferior Unidad central del gato Gancho Pinza con resorte (Ø25)

  • Page 27: Antes Del Primer Uso

    Núm. Descripción Cantidad Tornillo M10x20 Anilla de seguridad 14 mm Arandela 10mm Arandela de 14 mm Tornillo 8 mm MSW-GH-1T-760 (6311) / MSW-GH-0.5T-680 (6312): Rueda 3,5” Conector Base Anilla de seguridad 18 mm Gancho M8x50 Perno ø18x22 Cadena Tuerca M14 Tornillo M10 Arandela ø14...

  • Page 28: Limpieza Y Mantenimiento

    Antes de utilizar el gato hidráulico asegúrese de que el tamaño y peso de la transmisión no superan su VIII. REVISIÓN REGULAR DEL PRODUCTO capacidad máxima. Compruebe periódicamente que los componentes del dispositivo no estén deteriorados. Dado el caso, Ponga el freno de mano en el vehículo y compruebe que todos los componentes se encuentran a la altura no continúe utilizando la máquina.

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire avec attention ce manuel d'utilisation. L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur. Attention! Tenez toute tierce personne à distance du lieu de travail. Attention, risque d'accident! Attention, la main peut se coincer. Attention, porter un casque de protection! MANUEL D´UTILISATION Attention, porter des chaussures de sécurité! Attention, porter des gants de protection!

  • Page 30: Caractéristiques De L'appareil

    12. Il est interdit de soulever des personnes ou des animaux au moyen de l'appareil. Schéma éclaté: 13. Il est interdit de soulever des charges à proximité de personnes ou d'animaux. MSW-GH-0.5T-1750 (6310): 14. La charge suspendue est à surveiller constamment. 15. Il est interdit de laisser la charge suspendue sans surveillance.
  • Page 31 MSW-GH-1T-760 (6311): MSW-GH-0.5T-680 (6312): Description Quantité Description Quantité Description Quantité Description Quantité Goupille Vis M10X20 Plaque de chargement / bride Joint de sécurité 14 mm Vis 10x25 Support 10mm Barre de maintien Support 14 mm Rondelle à ressort Vis 8mm Poignée...

  • Page 32: Avant La Première Utilisation

    Avant la première utilisation d'une machine neuve ou revenant de réparation, elle doit être examinée par du personnel qualifié disposant du savoir et de l'expérience nécessaire en termes d'utilisation et de MSW-GH-1T-760 (6311) / MSW-GH-0.5T-680 (6312): maintenance de ce type de machine. La machine doit être soumise à des contrôles visuels réguliers, avant, pendant et après son utilisation.

  • Page 33: Nettoyage Et Entretien

    VII. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le vérin de fosse doit être régulièrement nettoyé. Une fois votre travail terminé, nettoyez et retirez toute pollution de l'appareil et de votre surface de montage. Tous les contrôles et travaux d'entretien du vérin doivent être effectués par des personnes formées et qualifiées. Toute personne sans expérience ni connaissances relatives ne doit pas entreprendre les opérations mentionnées ci-dessus.
  • Page 34 Název výrobku: Zvedák na převodovky Nosnost: První úder pístu: Druhý úder pístu: Min. výška: Max. výška: Hmotnost: Navrženo v Německu. Vyrobeno v ČLR Název výrobce: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. Adresa výrobce: ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra CE-Konformitätserklärungen sind beim Hersteller hinterlegt: Rok výroby: emaks spółka z ograniczoną...
  • Page 35 UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL! PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT: NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU: NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION! POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:...

Ce manuel est également adapté pour:

Msw-gh-it-760Msw-gh-0.5t-680

Table des Matières