Manuels Connexes pour MSW MSW-MHB-360-780
Sommaire des Matières pour MSW MSW-MHB-360-780
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití M S W M O T O R T E C H N I C S...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
NÁZEV VÝROBKU ZVEDÁK NA MOTORKY Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person entsprechende Hinweise in Bezug auf MODEL PRODUKTU die Bedienung der Maschine erhalten. MODELL MSW-MHB-360-780 PRODUCT MODEL II. REGELUNGEN ZUR SICHEREN NUTZUNG / WARNUNGEN MSW-MHB-450-680 MODÈLE MSW-MHB-135 Vor jeder Verwendung sind die Anleitung und Sicherheitshinweise zu lesen. -
Page 3: Technische Daten
13. Verboten ist das Lastanheben unter Verwendung der Maschine über Menschen oder Tieren. Detailzeichnung: 14. Die Last ist immer zu beobachten. MSW-MHB-360-780 (6314) 15. Verboten ist, die Last ohne Aufsicht zu hinterlassen. 16. Man darf die zulässige Tragfähigkeit des Hubgeräts nicht überschreiten. - Page 4 Unterlegscheibe Ø10 Schraube M8×18 Unterlegscheibe Ø8 Mutter M10 Verbindungselemente Entriegelungsventil Rohrhalter Entriegelungs- Fußhebel Pumpe Mutter Spindelkolbenpumpe Aufrollfläche Unterlegscheibe Ø10 Bewegliche Platte MSW-MHB-450-680 (6315) Welle Plattform Fußhebel Feder Klemmenregulierung Verbindungsstück Begrenzer Stift Klemmenachse Untere Klemmenpkatte Flexibler Feststellring 12 Vorderer Tragarm Mutter M20...
- Page 5 MSW-MHB-135 (6316) MSW-MHB-135-PRO (6317) 27 28 29 Beschreibung Menge Beschreibung Menge Beschreibung Menge Beschreibung Menge Gummikappe Verbindungsstift Gummikappe Verbindungsplatte Stahlplatte Splint Stahlplatte Splint Oberer Rahmen Unterlegscheibe M8 Oberer Rahmen Unterlegscheibe M8 Unterlegscheibe M12 Schraube M8x25 Unterlegscheibe M8 Schraube M8x25 Federscheibe 12...
-
Page 6: Zusammenbau Der Maschine
Die Beladung (Motorrad) auf der Plattform unterbringen und sichern, indem das Vorderrad des Motorrads Feststeller in dem Schraubstock [nur die Modelle: MSW-MHB-360-780 (6314) / MSW-MHB-450-680 (6315)] befestigt 10. Begrenzer wird. Befestigen sie das Motorrad auch mit den Riemen / Befestigungskomponenten. -
Page 7: Reinigung Und Wartung
Diese Gefahren können beim normalen und gestörten Betrieb der Maschine auftreten und zu Maschinenstörungen führen. Mechanische Gefahren können unter folgenden Umständen entstehen: sich bewegende Maschinen, MSW-MHB-135 (6316) / MSW-MHB-135-PRO (6317): beförderte Ladungen, bewegliche Bestandteile, rohe/scharfe Bauteile, herabfallende Bestandteile/Ladungen, unebene, glatte Oberflächen, beschränkte Räume, Lage der Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden (Höhen- MOTORRAD-HEBEBÜHNE... -
Page 8: Safety Recommendations
I. SAFETY RECOMMENDATIONS The operation manual must be read carefully. This machine conforms to CE declaration. Attention! Make sure that third parties keep distance from the area. Attention! Risk accident Caution, the hand can be squeezed! Attention! Wear protective helmet. USER MANUAL Attention! Wear protective footwear Attention! Wear protective gloves. -
Page 9: Intended Use Of The Machine
15. Do not leave the load without supervision. Assembly diagrams: 16. Never exceed the permissible lifting capacity. MSW-MHB-360-780 (6314) 17. Never store the machine with a payload attached to it. 18. Lift only one load at a time. 19. No modifications should be made to the machine 20. - Page 10 M10 nut Connecting elements Lock release valve U-clamp Release foot pedal Pump Pump piston spindle Ramp Ø10 washer Access Panel MSW-MHB-450-680 (6315) Shaft Table Lift foot pedal Spring Vice adjustment elements Connector Stop bracket Mandrel Vice axis Lower vice plate...
- Page 11 MSW-MHB-135 (6316) MSW-MHB-135-PRO (6317) 27 28 29 Description Quantity Description Quantity Description Quantity Description Quantity Connecting pin Rubber overlay Plate Rubber overlay Steel plate Safety pin Steel plate Safety pin Upper support frame M8 washer Upper support frame M8 washer...
-
Page 12: Before The First Use
Locate the load (motorbike) in the table and secure by clamping the front wheel in the vice [only MSW- table release speed adjustment valve [only for MSW-MHB-450-680 (6315) model] MHB-360-780 (6314) / MSW-MHB-450-680 (6315) models]. -
Page 13: Cleaning And Maintenance
The mechanical hazards can result from: moving machines, transported loads, moving elements, sharp/rough MSW-MHB-135 (6316) / MSW-MHB-135-PRO (6317): elements, dropping elements/loads, slippery uneven surfaces, limited space, and location of the work station in relation to the ground (work at heights and in depths). -
Page 14: Instrukcja Obsługi
I. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA Należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE. Uwaga! Zachowaj bezpieczną odległość od osób postronnych z dala od miejsca pracy. Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku. Uwaga! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni Uwaga! Załóż kask ochronny. INSTRUKCJA OBSŁUGI Uwaga! Załóż... -
Page 15: Przeznaczenie Maszyny
14. Zawsze należy zwracać baczną uwagę na ładunek. Rysunek złożeniowy: 15. Zabrania się pozostawiania ładunku bez nadzoru. MSW-MHB-360-780 (6314) 16. Nie należy przekraczać dopuszczalnego udźwigu podnośnika. 17. Nie można przechowywać maszyny z ładunkiem. 18. Należy podnosić tylko jeden ładunek na raz. - Page 16 Elementy łączeniowe Zawór zwolnienia blokady Uczwyt rurowy Dźwignia nożna zwolnienia Pompa Nakrętka blokady Najazd Podkładka Ø10 Wrzeciono tłoka pompy Płyta ruchoma MSW-MHB-450-680 (6315) Wał Platforma Dźwignia nożna Elementy regulacyjne zacisku Sprężyna Ogranicznik Łącznik Oś zacisku Trzpień Dolna płyta zacisku Elastyczny pierścień ustalający Przednie ramię...
- Page 17 MSW-MHB-135 (6316) MSW-MHB-135-PRO (6317) 27 28 29 Opis Ilość Opis Ilość Opis Ilość Opis Ilość Gumowa nakładka Trzpień łączeniowy Gumowa nakładka Płyta łączeniowa Płyta stalowa Zawleczka Płyta stalowa Zawleczka Rama górna Podkładka M8 Rama górna Podkładka M8 Podkładka M12 Śruba M8x25 Podkładka M8...
-
Page 18: Przed Pierwszym Użyciem
(podnośnik wraz z ładunkiem) i zabezpieczyć podnośnik przed niezamierzonym ruchem lub przesunięciem. pompa Umieścić ładunek (motocykl) na platformie i zabezpieczyć go mocując przednie koło motocykla w imadle najazd [tylko modele MSW-MHB-360-780 (6314) / MSW-MHB-450-680 (6315)]. Zamocować motocykl do platforma platformy również za pomocą pasów / elementów mocujących. uchwyty mocowania motocykla Naciskając energicznie na dźwignię... -
Page 19: Czyszczenie I Konserwacja
Zagrożenia mechaniczne mogą powstać w wyniku: przemieszczających się maszyn, transportowanych ładunków, ruchomych elementów, ostrych / chropowatych elementów, padających elementów / ładunków, MSW-MHB-135 (6316) / MSW-MHB-135-PRO (6317): śliskich nierównych powierzchni, ograniczonych przestrzeni, położeniu stanowiska pracy w stosunku do podłoża (praca na wysokości oraz w zagłębieniach). - Page 20 I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před zahájením práce si přečtěte návod. Stroj odpovídá ES prohlášení o shodě. Pozor! Cizí osoby se musí nacházet v bezpečné vzdálenosti od pracovní zóny stroje. Pozor! Nebezpečí úrazu. Pozor! Nebezpečí přimáčknutí rukou. Pozor! Noste ochrannou přilbu. NÁVOD K POUŽITÍ Pozor! Noste ochrannou obuv.
-
Page 21: Technické Parametry
16. Nepřekračujte maximální nosnost zvedáku. Technický výkres: 17. Neskladujte stroj s břemenem. MSW-MHB-360-780 (6314) 18. Zvedejte vždy jen jedno břemeno. 19. Stroj nijak neupravujte. 20. Po ukončení práce se strojem jej zajistěte proti neoprávněnému používání. 21. Stroj musí být pravidelně kontrolován a opotřebené díly je nutno nechat vyměnit v autorizovaném servisu. - Page 22 Ventil uvolnění pojistky Trubkový držák Nožní pedál uvolnění pojistky Čerpadlo Matice Nájezd Vřeteno pístu pumpičky Podložka Ø10 Pohyblivá deska Hřídel MSW-MHB-450-680 (6315) Plošina Nožní pedál Nastavovací prvky objímky Pružina Omezovač Spojka Osa přítlaku Spodní upínací deska Pružný stavěcí kroužek 12 Přední...
- Page 23 MSW-MHB-135 (6316) MSW-MHB-135-PRO (6317) 27 28 29 Č. Popis Počet Č. Popis Počet Č. Popis Počet Č. Popis Počet Gumový kryt Spojovací trn Gumový kryt Spojovací deska Ocelová deska Závlačka Ocelová deska Závlačka Horní rám Podložka M8 Horní rám Podložka M8 Podložka M12...
-
Page 24: Před Prvním Použitím
Břemeno (motocykl) umístěte na plošinu a zajistěte jej tak, že přední kolo motocyklu upnete ve svěráku nožní pedál zvedání [pouze modely MSW-MHB-360-780 (6314) / MSW-MHB-450-680 (6315)]. Motocykl připevněte k plošině nožní pedál odjištění pojistky také pomocí popruhů / upevňovacích prvků. - Page 25 Mechanická nebezpečí mohou nastat v důsledku pohybu strojů, přepravy nákladů, působení pohyblivých, ostrých, drsných dílů, padajících dílů / břemen, kluzkých a nerovných povrchů, omezeného prostoru, polohy MSW-MHB-135 (6316) / MSW-MHB-135-PRO (6317): pracoviště vůči podkladu (práce ve výškách a hloubkách). MOTOCYKLOVÝ ZVEDÁK | MAXIMÁLNÍ PŘÍPUSTNÉ...
- Page 26 I. NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale di istruzioni Il dispositivo è conforme alle norme CE Attenzione! Assicurarsi che terzi tengano una certa distanza dal luogo di lavoro Attenzione, pericolo di incidenti! Attenzione, le mani potrebbero essere schiacchiate! Attenzione, indossare un casco protettivo! ISTRUZIONI PER L‘USO Attenzione, indossare scarpe antinfortunistiche! Attenzione, indossare guanti protettivi!
-
Page 27: Utilizzo Della Macchina
16. Non superare la capacità permessa dal dispositivo di sollevamento. Figura: 17. Non riporre il dispositivo con un carico ancora assicurato. MSW-MHB-360-780 (6314) 18. È possibile sollevare un solo carico alla volta. 19. Non apportare alcuna modifica alla macchina. 20. A utilizzo terminato la macchina deve essere tenuta lontana da utenti non autorizzati. - Page 28 Elementi di connessione Valvola di sblocco Sostegno delle condutture Pedale di sblocco Pompa Dadi Pompa a pistone del mandrino Superficie del retrattore Rondelle Ø10 Piastra mobile MSW-MHB-450-680 (6315) Albero Piattaforma Pedale Molla Calibratore del morsetto Raccordo Limitatori Perni Asse del morsetto...
- Page 29 MSW-MHB-135 (6316) MSW-MHB-135-PRO (6317) 27 28 29 Descrizione Quantità Descrizione Quantità Descrizione Quantità Descrizione Quantità Calotta di gomma Piastra di collegamento Calotta di gomma Perno di congiunzione Piastra d'acciaio Perni Piastra d'acciaio Perni Telaio superiore Rondelle M8 Telaio superiore Rondelle M8...
-
Page 30: Prima Del Primo Utilizzo
Depositare e assicurare il carico (motociclo) sulla piattaforma in maniera tale che la trazione anteriore Piattaforma del motociclo sia fissata alla morsa [soltanto i modelli: MSW-MHB-360-780 (6314) / MSW-MHB-450-680 Giunti di supporto per il carico - Motociclo (6315)]. Fissare il motociclo anche con le cinghie/componenti di collegamento. -
Page 31: Pericoli Durante L'utilizzo
Tali pericoli meccanici possono nascere sotto le seguenti circostanze: macchine in movimento, carichi MSW-MHB-135 (6316) / MSW-MHB-135-PRO (6317): trasportati, componenti in movimento, componenti non rifinite/affilate, componenti/carichi che cadono, superfici disuguali e scivolose, spazi ristretti, posizione di lavoro rispetto al pavimento (lavoro in altezza o PIATTAFORMA DI SOLLEVAMENTO PER MOTOCICLI profondità). -
Page 32: Medidas De Seguridad
I. MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de funcionamiento con detenimiento. El dispositivo cumple con la declaración de conformidad CE ¡Atención! Asegúrese de que no transiten terceros en el área de trabajo. Peligro de accidente Peligro de aplastamiento de las manos Casco protector obligatorio MANUAL DE INSTRUCCIONES Utilice siempre zapatos de seguridad... -
Page 33: Regulación De La Máquina
13. Se prohíbe elevar cargas sobre personas o animales. Lista detallada: 14. La carga debe estar siempre vigilada. MSW-MHB-360-780 (6314) 15. Se prohíbe dejar el elevador sin supervisión. 16. No supere nunca la capacidad máxima del elevador. 17. No almacene la máquina cargada. - Page 34 Válvula de desbloqueo Tornillo M10×10 Soporte Pedal de desbloqueo Elementos de fijación Tuerca Husillo de la bomba del Arandela Ø10 Bomba pistón MSW-MHB-450-680 (6315) Superficie de rodadura Placa móvil Pedal Plataforma Muelle Ajuste de la abrazadera Conector Soporte angular Conector Eje de la abrazadera Anillo flexible de fijación...
- Page 35 MSW-MHB-135 (6316) MSW-MHB-135-PRO (6317) 27 28 29 Núm. Descripción Cantidad Núm. Descripción Cantidad Núm. Descripción Cantidad Núm. Descripción Cantidad Tapa de goma Perno de fijación Tapa de goma Placa de unión Placa de acero Tope Placa de acero Tope Bastidor superior Arandela Ø8...
-
Page 36: Antes Del Primer Uso
El elevador de motocicletas debe de ser instalado sobre una superficie dura y plana, que pueda soportar su Válvula del ajuste de la velocidad de descenso de la plataforma: MSW-MHB-450-680 (6315) peso con carga. Asegure el elevador contra deslizamientos accidentales. -
Page 37: Limpieza Y Mantenimiento
Estas situaciones pueden aparecer bajo las siguientes circunstancias: máquinas en movimiento, mercancías suspendidas, componentes móviles que puedan desprenderse o con cantos vivos, desniveles, superficies resbaladizas, espacios reducidos, etc. MSW-MHB-135 (6316) / MSW-MHB-135-PRO (6317): VII. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ELEVADOR DE MOTOCICLETAS El elevador de motocicletas se debe de limpiar regularmente. -
Page 38: Consignes De Sécurité
I. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire avec attention ce manuel d'utilisation. L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur. Attention! Tenez toute tierce personne à distance du lieu de travail. Attention, risque d'accident! Attention, la main peut se coincer. Attention, porter un casque de protection! MANUEL D´UTILISATION Attention, porter des chaussures de sécurité! Attention, porter des gants de protection! -
Page 39: Caractéristiques De L'appareil
13. Il est interdit de soulever des charges à proximité de personnes ou d'animaux. Schéma éclaté: 14. La charge suspendue est à surveiller constamment. MSW-MHB-360-780 (6314) 15. Il est interdit de laisser la charge suspendue sans surveillance. 16. Il est interdit de dépasser la capacité de charge de l'appareil de levage. - Page 40 Support de tuyau Pompe à piston Surface de montée Écrou Rondelle Ø10 Plaque mobile Axe de rotation Plate-forme Pédale de levage MSW-MHB-450-680 (6315) Ressort Réglage de l'étau Connecteur Limiteur Goupille Axe de l'étau Plaque de serrage inférieure Anneau flexible de fixation 12 Bras support avant Écrou M20...
- Page 41 MSW-MHB-135 (6316) MSW-MHB-135-PRO (6317) 27 28 29 Description Quantité Description Quantité Description Quantité Description Quantité Capuchon en caoutchouc Tige de raccord Capuchon en caoutchouc Plaque de raccord Plaque d'acier Goupille Plaque d'acier Goupille Cadre supérieur Rondelle M8 Cadre supérieur Rondelle M8...
-
Page 42: Avant La Première Utilisation
Toutes les réparations doivent être effectuées par une personne techniquement qualifiée et seules les pièces Valve de réglage de la vitesse de descente de la plate-forme [Seulement pour modèle MSW- détachées originales et recommandées par le fabricant doivent être utilisées. -
Page 43: Risques Liés À L'utilisation De La Machine
état de marche. Des risques mécaniques peuvent naître dans les circonstances suivantes : machine ou charge en mouvement, MSW-MHB-135 (6316) / MSW-MHB-135-PRO (6317): pièces mal fixées, pièces coupantes ou rugueuses, chute de pièces ou de charge, surfaces inégales, étroitesse de l'espace disponible, position du poste de travail par rapport au sol (travaux en hauteur ou souterrains). - Page 44 Product name: Nombre del producto: Elevador de motos Model: Modelo: Capacity: Capacidad de carga: Min. Height: Altura minima: Max. Height: Altura máxima: Table size: Dimensiones de la plataforma: Ramp size: Dimensiones de la rampa: Designed in Germany DISEÑADO EN ALEMANIA Weight: Assembled in PRC Peso:...
- Page 45 Název výrobku: Zvedák na motorky Nosnost: Min. výška: Max. výška: Rozměr platformy: Rozměr nájezdové rampy: Hmotnost: Navrženo v Německu. Vyrobeno v ČLR Název výrobce: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. CE-Konformitätserklärungen sind beim Hersteller hinterlegt: Adresa výrobce: emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k. ul.
- Page 46 NOTIZEN | NOTES NOTIZEN | NOTES Rev. 09.12.2016 Rev. 09.12.2016...
- Page 47 Umwelt- und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.