Rotel RT-12 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Gateways
  5. RT-12
  6. Manuel de l'utilisateur

Rotel RT-12 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour RT-12:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instruktionsbok
Инструкция пользователя
RT-12
Digital Gateway
Passerelle Numérique
Digital Gateway/Multimedialer Tuner
Portal Digital
Digital Gateway
Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner
Digital Gateway
Цифровой шлюз

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RT-12

Sommaire des Matières pour Rotel RT-12

  • Page 1: O I

    RT-12 Digital Gateway Passerelle Numérique Digital Gateway/Multimedialer Tuner Portal Digital Digital Gateway Owner’s Manual Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Manuel de l’utilisateur Digital Gateway Bedienungsanleitung Цифровой шлюз Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Инструкция пользователя...
  • Page 2 This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required. RT-12 Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

  • Page 3: Fcc Information

    Use only accessories specified by the manufacturer. Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by Rotel. Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip-over.

  • Page 4: Figur 1: Kontroller Och Anslutningar

    Figure 1: Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones Controlli e connessioni De bedieningsorganen, de aansluitingen en de afstandsbediening Kontroller och anslutningar Органы управления и разъемы RT-12 QUEUE BACK REPLY POWER PLAY STOP PAUSE SKIP...

  • Page 5: Figur 2: Inkoppling

    English Figure 2: Hook-up Illustration Principaux Branchements Anschlussdiagramm Ilustración de las Conexiones Schema di collegamento De in- en uitgangsaansluitingen Inkoppling Схема подключения PRE AMPLIFIER DIGITAL AUDIO DEVICE...

  • Page 6: Figur 3: Rotel-Link-Anslutning (Svart) Och 12 V-Anslutning För Styrsignal (Grå)

    Connexions Rotel-Link (Noir) et Trigger 12 V (Gris) Anschlussdiagramm für Rotel-Link (schwarz) und 12V-Trigger (grau) Conexión del Rotel-Link (Negro) y el Disparador de Señal de 12V (Gris) Collegamenti Rotel Link (Nero) e Trigger 12V (Grigio) De doorverbindingen (zwart). De +12V. triggeraansluitingen (grijs) Rotel-Link-anslutning (svart) och 12 V-anslutning för styrsignal (grå)

  • Page 7: Remarques Importantes

    English Important Notes When making connections be sure to: Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off.

  • Page 8: Table Des Matières

    About Rotel ........

  • Page 9: Overview - The Rotel Internet Radio Tuners/Digital Gateway Products

    DAB and FM radio key in the Rotel which you will need to copy to the website registration This is the most conventional part of the product and if you have previous form.

  • Page 10: Getting Started

    The 12V TRIG jack labeled OUT is used to pass the remote turn-on signal or rack, make sure the full weight of the unit can be supported. to another Rotel unit. Any 12V Trigger signal at the INPUT jack will be passed through to the OUT jack.

  • Page 11: Digital Input-Aux

    The following example illustrates a wireless right channel and vice versa. connection. ROTEL LINK These 2 Rotel Link Out connections can be made with the stereo 3.5 mm Starting ..SCANNING NETWORK..cable (supplied) to a Rotel integrated amplifier and CD player. These connections link the Digital Gateway, Amplifier and CD player into one IP controllable system via the Rotel Remote application.

  • Page 12: Selecting A Radio Station

    RT-12 DIGITAL GATEWAY Selecting A Radio Station Note: Internet Radio stations and other music services can be easily set Once a network is found and the network connections made, The top- up at www.rotelradio.com level menu will be displayed, please select “Internet Radio”, the display...

  • Page 13: Media Player

    1. Use Windows Media Player 11(or 12 if you use Windows 7)to setup the PC as an UPnP Sever, click the ‘Library’ tab from Windows Media 2. RT-12 will list the options or folders available. This varies depending on Player 11 and select ‘Media Sharing’ to open the ‘Media Sharing’...

  • Page 14: Playback Mode

    Turning it up or down one step at a time changes the frequency one step. Turning it faster and the unit will scan for stations. This Rotel unit is equipped with RDS (Radio Data Systems) reception capabilities. The RDS broadcast system provide additional functionality 3.

  • Page 15: Rds Button

    English Storing a DAB station in a preset Note: The RDS features are entirely dependent on the broadcaster sending properly encoded signals. Thus, they will only be available While a DAB station is playing, hold down the memory button in markets where RDS is currently implemented and where stations are then press the number of preset assigned from numeric pad .

  • Page 16: Network Settings

    Register < Scan for networks > This will display a key that can be used to register the unit on the Rotel Enter network name Radio Customer portal: www.rotelradio.com View Config...

  • Page 17: Configure "My Stations

    The factory setting is remote code 1. If you find that the remote is conflicting with other Rotel amplifiers, you can change to remote code 2 with the While logged into your website account, you can add your own internet following steps: radio streams to the ‘My Streams’...

  • Page 18: Troubleshooting

    Rotel reserves the right to make improvements without notice 4. Make sure you select the correct type of internet connection either Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of The Rotel Co., wired or wireless. Ltd. Tokyo, Japan.
  • Page 19 English Glossary Network adapter – A hardware device, installed inside computers that connect computer devices together to create a network. Bit rate – Speed of data transfer – how many bits of information are sent each second. Podcast – An audio file delivered via an RSS feed over the Internet to a subscriber.

  • Page 20: Passerelle Numérique

    Leur lecture est impérative. RT-12 Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical...

  • Page 21: Information Fcc

    Cet appareil doit être connecté à une prise murale pourvue d’une liaison protégée avec mise à la terre. N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur. N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport recommandés par Rotel. Procédez toujours avec la plus extrême précaution lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter tout risque de blessure.

  • Page 22: A Propos De Rotel

    A propos de Rotel ........

  • Page 23: Vue D'ensemble - Les Produits Radio Internet/Passerelles Numériques Rotel

    C’est la partie la plus conventionnelle du produit, et si vous avez l’habitude stations en fonction de vos besoins. Pour ce faire, Rotel a mis en place de rechercher, mémoriser et sélectionner des stations de radio à partir un moyen très simple grâce à...

  • Page 24: Mise En Route

    Une entrée de type jack permet de connecter un câble transportant un Installez l’appareil sur une surface rigide et plane, éloignée des signal « trigger» + 12 V issu d’un préampli Rotel ou d’un processeur rayons directs du soleil, de toute source de chaleur, d’humidité ou de surround, et qui permet de mettre l’appareil sous tension à...

  • Page 25: Vue Générale De La Connectique

    NO NETWORK FOUND ROTEL LINK Les connexions libellées Rotel Link Out vers un amplificateur intégré Rotel et un lecteur de CD Out seront réalisées avec un câble stéréo 3.5 mm (fourni). Ces branchements permettent de d’interconnecter la Passerelle Dès lors que l’appareil a détecté...

  • Page 26: Sélectionner Une Station De Radio

    RT-12 Passerelle Numérique ces systèmes de protection : Wired Equivalent Privacy (WEP) ou Wi-Fi 1. Tourner le bouton PUSH-SELECT jusqu’à ce que l’écran affiche le Protected Access (WPA). Demandez le code d’accès à la personne qui caractère à entrer, puis appuyez sur le bouton pour le sélectionner.

  • Page 27: Media Player

    2. Le RT-12 va alors afficher la liste des options ou des répertoires disponibles, selon la façon dont a été configuré le serveur musical, ainsi que la version du logiciel en cours.

  • Page 28: Effacement De La Liste De Lecture

    RT-12 Passerelle Numérique Effacement de la liste de lecture 3. Servez vous des touches UP/DOWN de la télécommande pour Vous pouvez effacer la liste de lecture QUEUE en appuyant sur le bouton rechercher manuellement les stations FM. QUEUE et en choisissant [Clear Queue] ou en allant dans le menu QUEUE à...

  • Page 29: Réception Radio Rds

    Réception radio RDS RADIO DAB Cet appareil Rotel est équipé d’une fonction de réception RDS (Radio Data System). Le système d’émission RDS ajoute un certain nombre de Assurez-vous que les signaux Digital Audio Broadcast (DAB) puissent fonctionnalités supplémentaires à...

  • Page 30: Parametrages Reseau

    à jour peut nécessiter de 15 à 60 minutes selon la vitesse de votre connexion Internet. Enregistrement Cet item affiche la clef qui doit être utilisée pour enregistrer l’appareil sur le portail de connexion Radio Costumer Rotel : www.rotelradio.com...

  • Page 31: Régler L'heure/La Date

    Pour entrer dans le menu d’installation, appuyez sur la touche SETUP Configurer “My Stuff” de la télécommande. Vous verrez alors apparaître l’affichage suivant : Créer un compte sur le site Web Radio Rotel http:/rotelradio.com < 1 POWER OPTION > Le menu personnalisé “My Stuff” peut être configuré dans le premier 2 DIMMER menu.

  • Page 32: Problèmes De Fonctionnement

    Réseau, peuvent entrer en conflit avec les autres 2. Vérifiez qu’un serveur DHCP est disponible ou que vous avez bien lecteurs de CD Rotel éventuels de votre système. Si tel est le cas, vous configuré une adresse IP statique sur votre appareil. Référez vous au pouvez changer le code CD de la façon suivante :...

  • Page 33: Glossaire

    Français Glossaire Routeur – dispositif qui relie plusieurs réseaux ou ordinateurs Buffering (tampon) – données téléchargées et mémorisées avant la RSS (Flux) – [Really Simply Syndication flux] utilisé pour publier du lecture . contenu sur le web auquel les personnes peuvent ensuite s’abonner pour recevoir des mises à...

  • Page 34: Spécifications

    Toutes les spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis dans le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.
  • Page 35 Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der dem Gerät beiliegenden Literatur hin. RT-12 Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment...

  • Page 36: Fcc Information

    RT-12 Digital Gateway/Multimedialer Tuner Wichtige Sicherheitshinweise Hinweis Die mit UPGRADE gekennzeichnete USB-Minibuchse an der Geräterückseite darf nur von autorisioerten Personen genutzt werden. WARNUNG: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden.

  • Page 37: Die Firma Rotel

    Die Firma Rotel ........

  • Page 38: Überblick - Multimedialer Rotel-Tuner/Digital Gateway

    Bevor Sie dies tun können, müssen Sie das Produkt auf der Seite registrieren. Internetradio Auf dem Rotel gibt es einen speziellen Registrierungsschlüssel, den Sie Für die Nutzung des Internetradios sind zwei zusätzliche Dienste in das Registrierungsformular auf der Webseite kopieren müssen. Diesen erforderlich –...

  • Page 39: Zu Dieser Anleitung

    Vielen Dank, dass Sie sich für den multimedialen Rotel-Tuner RT-12 entschieden haben. Dieses einzigartige Gerät kann optimal in jedem Ihr RT-12 wird von Rotel so eingestellt, dass er mit der in Ihrem Land hochwertigen Musik- oder Heimkinosystem eingesetzt werden. üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt Wechselspannung/50 Hz;...

  • Page 40: Anschlussmöglichkeiten

    Audiokabel. Achten Sie auf den korrekten Anschluss. Findet das Gerät Ihr Netzwerk, so wird die ESSID für den Zugangspunkt Der rechte Kanal des RT-12-Ausgangs muss mit dem rechten Kanal des auf dem Bildschirm angezeigt – dies ist ein Name, der von der Person, Vorverstärkers oder Prozessors verbunden werden und umgekehrt.

  • Page 41: Auswahl Eines Radiosenders

    Deutsch Ihrem Router nach. Geben Sie den Code in den RT-12 ein, um Zugriff 1. Drehen Sie den PUSH SELECT-Knopf , bis im Display das einzugebende auf das WLAN zu erhalten. Zeichen erscheint. Anschließend drücken Sie den Knopf zur Auswahl.

  • Page 42: Media Player

    Windows 7. unterstützt AAC. HINWEIS: Die gemeinsame Datennutzung muss auf Ihrem Computer 3. Gehen Sie in das „Media Player“-Menü Ihres RT-12 und wählen Sie aktiviert sein und nicht alle Media Player lassen die gemeinsame durch Drehen und Drücken des PUSH SELECT-Knopfes das Untermenü...

  • Page 43: Clear Queue

    Deutsch Clear Queue 2. Drehen Sie den PUSH SELECT-Knopf , um die Frequenz des Sie können die QUEUE-Funktion löschen, indem Sie die QUEUE-Taste Radiosenders zu ändern. Drehen Sie den Knopf schneller, so sucht das drücken und [Clear Queue] auswählen oder indem Sie vom Media Gerät nach Sendern.

  • Page 44: Rds-Empfang

    DAB-Radio RDS-Empfang Stellen Sie sicher, dass im jeweiligen Gebiet Digital Audio Broadcast Dieses Rotel-Gerät ist mit RDS(Radio Data System)-Funktion ausgestattet. Bei (DAB) empfangen werden kann. diesen Übertragungssystemen werden beim UKW-Empfang zusammen mit den Radiosignalen encodierte Signale übertragen. Diese Signale werden Drücken Sie die DAB-Taste...

  • Page 45: Dab Settings-Menü

    2. Enter network name (Eingabe des Netzwerknamens) Register (nur für kabellose Verbindungen) Hier wird ein Schlüssel angezeigt, um das Gerät im Rotel Radio Customer Findet das Gerät kein Netzwerk, kann manuell der eigene Netzwerkname, Portal unter http://rotelradio.com/ zu registrieren. die so genannte ESSID, eingegeben werden.

  • Page 46: My Stuff" Konfigurieren

    7 DISPLAY CONTRAST Stations“, „My Streams“, „My Podcast“ und „My Radios“ ändern. 8 EXIT Folgen Sie den Hinweisen im Internet, um Ihr RT-12-Menü zu 1. Unter POWER OPTION können Sie zwischen NORMAL und QUICK personalisieren. wählen. Im NORMAL-Modus wird die Netzwerkverbindung unterbrochen, wenn sich das Gerät im STANDBY-Modus befindet.

  • Page 47: Bei Störungen

    Ab Werk wird das Gerät so eingestellt, das es mit dem Fernbedienungscode sitzenden Schalter abgeschaltet wird. 1 arbeitet. Kommt es bei der Fernbedienung zu Problemen mit Rotel- Das Netzwerk arbeitet nicht Verstärkern, so können Sie in den Fernbedienungscode 2 schalten. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:...

  • Page 48: Glossar

    RT-12 Digital Gateway/Multimedialer Tuner Glossar Podcast – Die Bereitstellung und Veröffentlichung von Audiobeiträgen im Internet. Bitrate – Bezeichnet das Verhältnis einer Datenmenge zu einer Zeit, in der Regel gemessen in Bit pro Sekunde. Puffer – Speicher für die Zwischenlagerung von Daten.

  • Page 49: Technische Daten

    430 x 93 x 330 mm Höhe der Gerätefront 80 mm Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan.
  • Page 50 CABLE DE ENTRADA DE ANTENA FIJACIÓN DE TOMA DE MASA CONDUCTORES DE Los productos Rotel están diseñados para satisfacer LA CONEXIÓN A MASA la normativa internacional en materia Restricción (SECCIÓN 810-20 DEL NEC) del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos...

  • Page 51: Información Importante Relacionada Con La Seguridad

    • Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito eléctrico diferente. Utilice el aparato únicamente con una carretilla, un soporte, un mueble o un sistema de estantes recomendado por Rotel. Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto • Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel en caso de que tenga cualquier otra duda. con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de caída podría lastimarle.

  • Page 52: Acerca De Rotel

    Acerca de Rotel ........

  • Page 53: Repaso - Los Sintonizadores De Radio De Internet/Portales Digitales De Rotel

    Internet la radio de su producto Rotel. Se trata de un dato diferente del número de que permiten acceder a las emisoras de radio presentes en la Red. Esta serie del aparato en sí.

  • Page 54: Para Empezar

    No bloquee las ranuras de ventilación. Deje un mínimo 10 centímetros para enviar la señal de arranque a distancia a otro producto Rotel. de espacio libre alrededor del aparato. En el caso de que el RT-12 esté Cualquier señal de disparo de 12 V presente en la toma INPUT será...

  • Page 55: Repaso De Las Conexiones

    Asegúrese de que su red LAN esté conectada adecuadamente y es capaz fuentes y convertirlas en analógicas para a continuación enviarlas a un de acceder a Internet. Para que el RT-12 pueda acceder a emisoras de preamplificador o procesador conectado a través de las tomas OUTPUT radio por Internet se necesita una conexión a Internet.

  • Page 56: Elegir Una Emisora De Radio

    ART xx Radio1 END <> A BCDEFGHIJKLNO x ARTxx xx Radio2 NOTA: En caso de que usted quisiera dar al RT-12 una dirección IP ARTxxxx xx Radio3 estática, o si el aparato no puede obtener automáticamente una dirección IP, le rogamos que consulte el apartado “Configuración de Redes” de la sección “Ajustes”...

  • Page 57: Reproductores Multimedia

    12 (para Windows 7) no soporta el AAC. Configuración de un servidor UPnP en un PC 1. Diríjase al menú “Media Player” del RT-12 y seleccione el submenú 1. Utilice el Windows Media Player 11 (o 12 si usted trabaja con “UPnP Servers”...

  • Page 58: Borrar Cola

    NOTA: Si tanto el modo REPEAT como el SHUFFLE están activados, el RT-12 reproducirá en primer lugar la lista de manera aleatoria –después de que todas las pistas hayan sido reproducidas una vez– y continuará reproduciéndola de manera aleatoria hasta que se pulse STOP.

  • Page 59: Menú De Ajustes Fm

    Recepción de Emisoras con RDS necesita menos intensidad de señal para una recepción limpia en mono que en estéreo. El Rotel RT-12 está equipado con la función RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos Radiofónicos”). El RDS proporciona Radio DAB funcionalidad adicional a la recepción de radio en FM mediante la transmisión de información codificada junto con la señal de radio.

  • Page 60: Reproducción De Emisoras De Radio Dab

    Menú de Ajustes DAB. Se dispone de un total de 6 submenús. Para Si el RT-12 no puede encontrar ninguna red, el ESSID puede ser introducido acceder a cada submenú, gire el botón del panel frontal o utilice las manualmente.

  • Page 61: Wired/Wireless ("Cable/Inalámbrica")

    Utilice este ajuste si desea cambiar el nombre de dispositivo UPnP Haga “clic” en “My Streams”. Se le solicitará que introduzca el nombre asignado al RT-12. Este es el nombre que su servidor de música adoptará de la emisora y el URL del medio correspondiente. El URL debería ser en el modo “Media Player”...

  • Page 62: Botones Avanzados Del Mando A Distancia

    RT-12 PORTAL DIGITAL Botones Avanzados del Mando a Distancia 1. Con el mando a distancia apuntando hacia el RT-12, pulse la tecla “FM” del mando a distancia, libérela, a continuación pulse inmediatamente Menú de Configuración “2” y continúe pulsando el botón “2” durante 5 segundos. El RT-12 mostrará...
  • Page 63 RT-12 le permite recibir la señal correspondiente. No Hay Sonido 1. Compruebe los cables que van de las salidas del RT-12 a las entradas del preamplificador o amplificador integrado y asegúrese de que estén conectados adecuadamente. Consulte al respecto la figura 2.
  • Page 64 RT-12 PORTAL DIGITAL Glosario MAC (“Media Access Control”/”Control de Acceso a Soportes”) – Es un identificador único asignado a adaptadores de red o tarjetas Bit rate (“Velocidad de Transferencia Binaria”) – Velocidad a para conexión a redes por su fabricante con el fin de facilitar su la que se produce la transferencia de datos, es decir el número de bits...

  • Page 65: Características Técnicas

    Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi están registrados por The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.
  • Page 66 “APPARECCHI RADIO E TV” – NORME U.S.A. CAVO DI INGRESSO ANTENNA SUPPORTO DI COLLEGAMENTO I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le CONDUTTORI DI TERRA normative internazionali: Restriction of Hazardous (SEZIONE NEC 810-20) Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

  • Page 67: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    Usare esclusivamente accessori indicati dal produttore. Utilizzare solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Prestare molta cautela nel muoverlo quando si trova su un supporto o uno scaffale per evitare di ferirvi in caso di caduta.

  • Page 68: Alcune Informazioni Su Rotel

    Alcune informazioni su Rotel ........

  • Page 69: Panoramica Sui Prodotti Rotel Internet Radio/Digital Gateway

    Dopo la registrazione, il sito mostrerà il numero identificativo della sezione antenna esterna per ottenere la migliore ricezione DAB+ ed FM. radio del vostro apparecchio Rotel. Questo è diverso dal numero di serie dell’apparecchio che trovate sul retro. Il numero può essere reperito nel Internet radio menù...

  • Page 70: Per Cominciare

    Utilizzare solo il vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi. quello adatto alle prese elettriche in uso nel vostro Paese. Inoltre tutti noi in Rotel saremmo lieti di rispondere ai vostri quesiti. Interruttore d’accensione ed indicatore Conservare la scatola dell’imballo ed il materiale di protezione interno per...

  • Page 71: Ingresso Digitale - Aux

    L’accesso ad Internet tramite una rete Wi-Fi senza fili oppure cablata. Connessioni di rete Questo apparecchio Rotel può essere collegato alla vostra rete di casa sia L’accesso ad Internet con una connessione senza fili dovrebbe funzionare in modalità cablata, sia senza fili (wireless). Se si utilizza la connessione...

  • Page 72: Scelta Di Una Stazione

    NOTA: Si desidera attribuire all’apparecchio un indirizzo IP statico, o se Selezionare ‘END’ per confermare la parola o premere il tasto ‘REPLY’ l’RT-12 non riesce ad ottenere automaticamente un indirizzo IP dal server DHCP, vedere il paragrafo ‘Network Config’ nel capitolo ‘Impostazioni’...

  • Page 73: Media Player

    1. Dopo avere individuato i server, selezionare il vostro server UPnP ruotando la manopola frontale e premendola per confermare. 2. L’RT-12 elencherà le opzioni e le cartelle disponibili che variano a seconda delle impostazioni del vostro server e del programma in uso.

  • Page 74: Clear Queue (Cancella Coda)

    RT-12 Digital Gateway Clear Queue (cancella coda) 3. In alternativa, per ricercare manualmente un’emittente, utilizzare i tasti È possibile cancellare l’intero elenco di riproduzione (Queue) premendo direzionali con le frecce verso l’alto o verso il basso sul telecomando. il corrispondente tasto e quindi selezionando [Clear Queue], cancella coda, oppure entrando nel menù...

  • Page 75: Ricezione Emittenti Rds

    Italiano Ricezione emittenti RDS Radio DAB Questo apparecchio Rotel è compatibile coi protocolli di trasmissione Assicuratevi che nella vostra area siano attive delle emittenti DAB (Digital dati RDS (Radio Data System) che forniscono ulteriori funzionalità Audio Broadcast). alla ricezione delle trasmissioni FM, potendo codificare numerosi dati...

  • Page 76: Impostazioni

    15 a 60 minuti. È possibile premere il tasto BACK per annullare l’aggiornamento firmware in corso. Register Selezionando questa voce viene visualizzato il codice da utilizzare per registrare l’unità sul portale per i clienti Rotel Radio: www.rotelradio.com...

  • Page 77: Configurazione 'My Stuff

    (standby). Questa impostazione è utile informazioni per ‘My Stations’, ‘My Streams’, ‘My Podcast’ e ‘My nel caso si desideri comandare l’RT-12 e gli altri componenti collegati Radios’. attraverso il bus di comunicazione Rotel Link tramite l’applicazione Rotel Remote per iPad o iPhone.

  • Page 78: Risoluzione Dei Problemi

    Nessun suono 2. È necessario ora modificare il codice emesso dal telecomando per passare al secondario. Per fare questo premere contemporaneamente i 1. Controllare i cavi di collegamento tra le uscite dell’RT-12 e gli ingressi tasti NETWORK e rilasciarli subito dopo.
  • Page 79 Italiano Glossario MAC – [Media Access Control] L’indirizzo MAC è il numero di serie di ogni dispositivo di rete o scheda di rete, assegnato dal produttore, che Bit rate – Velocità del flusso dati. Corrisponde a quanti bit vengono ne consente l’identificazione univoca. trasferiti al secondo.

  • Page 80: Caratteristiche Tecniche

    Altezza panello frontale 80 mm Tutte le caratteristiche dichiarate sono esatte al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso. Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co. Ltd. Tokyo Japan.
  • Page 81 ANTENNE-AARDING CONFORM DE NATIONALE CODE INSTRUCTIES SECTIE 810: “RADIO- EN TELEVISIE APPARATUUR” ANTENNEKABEL MASSAKLEM In het ontwerp van Rotel producten is rekening gehouden met internationale richtlijnen betreffende MASSAGELEIDER het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische (NEC SECTIE 810 20) en elektronische apparatuur en de verwerking en afvoer van dergelijke apparatuur na afloop van de gebruikstermijn.

  • Page 82: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Belangrijke Veiligheidsinstructies N.B. De USB aansluiting mag alleen door een geautoriseerde technicus aangesloten worden. Waarschuwingen! FCC informatie Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te In de originele Engelse gebruiksaanwijzing vindt u op deze plaats de aanwijzingen betreffende bedienen of te herstellen onderdelen.

  • Page 83: Wij Van Rotel

    Aan de slag met de RT-12 ........

  • Page 84: Op Weg Naar De Digitale Wereld: Rotel's Internet Radioafstemeenheid

    Settings>Version. Toegang verkrijgen tot uw netwerk Weet, dat wanneer u het infoscherm van uw Rotel wilt bijwerken om uw Het creëren van computernetwerken valt buiten de opzet van deze laatst ingebrachte stations te kunnen tonen, het apparaat eerst uit en extra notities, we nemen dus aan dat u een werkend LAN of Wi-Fi dan weer aan gezet moet worden en u dan ook weer “internet radio”...

  • Page 85: Aan De Slag Met De Rt-12

    Rotel-dealer contact op EXTRA INFORMATIE: Er zijn apparaten die voor meerdere regio’s in te nemen, hij heeft vast en zeker de antwoorden.

  • Page 86: Overzicht Van De Aansluitingen

    De Netwerkaansluiting Voor de eerste Keer op het Netwerk De RT-12 kan zowel met als zonder kabel werken. Sluit de meegeleverde Als u het apparaat voor het eerst aanzet, begint hij met het zoeken van hardwaresleutel “WI-FIDONGEL” aan op de USB ingang genaamd een LAN-verbinding.

  • Page 87: Het Kiezen Van Een Radiostation

    Nederlands Zoek dan de gewenste code op van het draadloze netwerk. Dit staat 1. Draai de knop totdat de aanlichting komt bij het gewenste letter/ meestal vermeld ergens op het gebruikte modem. Breng de betreffende cijfer, druk vervolgens op de knop om dat teken te bevestigen. code in om de gewenste LAN verbinding tot stand te brengen.

  • Page 88: De Mediaspeler

    1. Gebruik “Windows Media Player 11” (of 12 als uw pc onder Windows 7 draait) om uw pc geschikt te maken als UPnP-server. Klik op het “Library” 1. Na het succesvolle zoekwerk van de RT-12 en als er meer dan één ruitertje van Windows Media Player 11 en kies vervolgens “Media server gevonden is, kiest u uw UPnP-server met de draai/drukknop Sharing”...

  • Page 89: De Weergavefunctie "Playback Mode

    Voor de bevestiging drukt u op de draai/druktoets op de voorzijde van de RT-12 of drukt u op de toets “ENT” van de 2. Draai de gekende knop om op de gewenste frequentie af te afstandsbediening.

  • Page 90: De Toets "Rds

    RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Het afstemmen op een DAB station 3. Informatie over het verkeer. Druk op de toets “DAB” op de voorkant van het apparaat. De tuner zal 4. Een lopende tekst met aankondigingen of informatie. nu alle beschikbare DAB-stations aftasten en tonen in het scherm.

  • Page 91: Scan For Networks

    Hier krijgt u een “wachtwoord” te zien, dat gebruikt moet worden om Enter network name (alleen van toepassing bij draadloze verbinding) deze ontvanger te registreren bij Rotel: www.rotelradio.com Als de tuner geen netwerk kan vinden dan kunt u in dit menu de ESSID Set Time/Date (Extended Service Set ID) van het modem handmatig inbrengen.

  • Page 92: Het Configureren Van "My Stuff

    In de stand QUICK blijft de RT-12 met het internet verbonden wanneer hij uitstaat (STANDBY). Gebruik de stand QUICK als u de RT-12 bedient met de IP afstandsbediening via de Rotel Link aansluitingen Het configureren van “My Stations”...

  • Page 93: Wat Te Doen Bij Problemen

    Als u vindt dat de verbinding wat veel Rotel cd-spelers in de netwerkoptie, kunt u de ontvanger instellen op wordt onderbroken, neem dan contact op met uw internetleverancier.

  • Page 94: Verklarende Woordenlijst

    RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Verklarende Woordenlijst Netwerk adaptor – Een onderdeel in een computer dat computergelieerde apparaten aan elkaar verbindt om een netwerk te vormen. Bit rate – Transmissiesnelheid, de hoeveelheid bits per seconde die overgestuurd kan worden. Podcast – Een audiobestand voor een abonnee dat over het internet aangeleverd wordt via een “RSS feed”...

  • Page 95: Technische Gegevens

    Hoogte Voorpaneel 80 mm, 3 Gegevens waren correct bij het ter perse gaan. Rotel houdt het recht voorbehouden om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf. Rotel en het Rotel Hi-Fi logo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Japan.
  • Page 96 RT-12 DIGITAL GATEWAY Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och VARNING inte behöver jordas. RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR ÖPPNA EJ VARNING: SKRUVA ALDRIG ISÄR APPARATEN. DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVÄNDAREN. ANLITA ALLTID EN BEHÖRIG SERVICETEKNIKER FÖR ALL SERVICE.

  • Page 97: Viktig Säkerhetsinformation

    • Öka avståndet mellan apparaten och mottagare Använd bara tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. • Anslut apparaten till ett annat strömuttag. Använd bara stativ, rack, hyllor eller hyllsystem som rekommenderas av Rotel. Var • Kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad radio-/TV-tekniker för hjälp. försiktig när apparaten ska flyttas så att den inte välter. Sluta omedelbart använda apparaten och låt en behörig servicetekniker kontrollera den om: • Strömkabeln eller kontakten har skadats...

  • Page 98: Om Rotel

    Om Rotel ........

  • Page 99: Översikt - Rotels Internetradio Och Digital Gateway-Produkter

    (iPodar och MP3-spelare) och dina just dig. Rotel har sett till att det finns ett enkelt sätt att göra detta på, med musikfiler som ligger lagrade på en nätverksserver.

  • Page 100: Introduktion

    3 och 30 volt (växelström eller likström). Använd en kabel med 3,5-mm minijack-kontakter i båda ändar. Styrsignalen överförs i kontaktens Om du ställer RT-12 på en bänk eller i en hylla måste den klara av dess yttersta del. vikt.

  • Page 101: Digitalingång

    MY NETWORK > Det är möjligt – och i vissa fall troligt – att RT-12 kommer att hitta flera trådlösa nätverk. I så fall väljer du det som du vill ansluta till. Vrid på ratten på fronten för att se ESSID för varje nätverk som RDF-1520 har hittat.

  • Page 102: Välja Radiostation

    Välja radiostation Lyssna på internetradio När ett nätverk har hittats och alla anslutningar gjorts visas huvudmenyn. När RT-12 har anslutit till en station visar displayen namnet på stationen, Välj ”Internet Radio”, så visas följande: vilket slags ljud som sänds samt bithastigheten.

  • Page 103: Media Player

    Spela mediefiler med en UPnP-server UPnP-servrar 1. Om RT-12 hittar fler än en UPnP-server markerar du den du vill använda genom att vrida på ratten. Tryck sedan på ratten för att välja. Konfigurera UPnP-server på PC:n 1. Använd Windows Media Player 11 (eller 12 om du använder 2.

  • Page 104: Avspelningsläge

    3. Visa menyn för FM-inställningar. OBS! Om både REPEAT och SHUFFLE väljs spelas först alla låtar en gång i slumpmässig ordning. Sedan fortsätter RT-12 att spela låtarna i Växla till Preset-menyn för att bläddra genom alla lagrade kanaler med slumpmässig ordning tills du trycker på STOP.

  • Page 105: Rds-Knapp

    Det här avsnittet behandlar mer detaljerat hur du ställer in RT-12 för att ansluta till kabelbaserade eller trådlösa LAN-nätverk. Lyssna på DAB-radio 1.

  • Page 106: Scan For Networks

    En personlig meny som heter ”My Stuff” kan konfigureras i huvudmenyn. Den här menyn används för att ändra nuvarande nätverksinställningar och är praktisk för att ange en statisk IP-adress för RT-12. Välj funktionen med Öppna webbplatsen http://rotelradio.com i en webbläsare. Ange ratten och ange statisk IP-adress, MAC-adress och DNS för nätverket.

  • Page 107: Konfigurera "My Streams

    För att göra detta trycker du på “FM” och “2” samtidigt, slå på RT-12 och gå till ”Internet radio” på huvudmenyn för att uppdatera och släpper sedan båda knapparna. listan. 3. Upprepa proceduren ovan och tryck på “1” istället för “2” för att byta tillbaka till kod 1.

  • Page 108: Felsökning

    Gör sedan en ny sökning efter trådlösa nätverk. vara i MP3-format, med filtillägget .mp3. 5. Se till att RT-12 är placerad på en plats där den kan ta emot Wi-Fi- Filserver: En dator eller enhet som tillhandahåller arbetsstationer i ett signaler.

  • Page 109: Specifikationer

    430 x 93 x 330 mm Fronthöjd: 80 mm Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen. Rotel förbehåller sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden. Rotel och logotypen Rotel HiFi är registrerade varumärken som tillhör The Rotel Co. Ltd, Tokyo, Japan.
  • Page 110 национального электрического Кодекса, раздел 810: «Радио и телевизионное оборудование» DAB (цифровое радиовещание) Ввод провода антенны Хомут заземления Изделия Rotel спроектированы для соответствия Заземление Провода международным предписаниям на ограничение (раздел 810 20 Кодекса) опасных веществ (RoHS) в электрическом и электронном оборудовании и утилизации этого...

  • Page 111: Важные Инструкции По Безопасности

    Используйте только принадлежности, указанные производителем. Используйте только тележку, поставку, стойку, кронштейн или полку системы, рекомендованной компанией Rotel. Будьте осторожны при перемещении прибора на подставке или стойке во избежание ранения от опрокидывания. Немедленно прекратите использование компонента и передайте на обследование и/или...

  • Page 112: О Компании Rotel

    к музыке занялась производством hi-fi компонентов бескомпромиссного Обзор – Rotel интернет-радио тюнеры/цифровые шлюзы ....113 качества. С годами эта страсть не утихла, и сегодня стремление семьи к...

  • Page 113: Обзор - Rotel Интернет-Радио Тюнеры/Цифровые Шлюзы

    поэтому мы предполагаем, что дома у вас уже есть работающая проводная локальная сеть или сеть Wi-Fi. Обратите внимание на то, что для обновления дисплея Rotel с индикацией вашего выбора, вам нужно выключить и опять включить устройство, а После запуска устройство начинает поиск Wi-Fi сетей, и как только...

  • Page 114: Приступая К Эксплуатации

    к основным инструкциям по установке и управлению, оно дает важную ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые продукты предназначены для продажи более информацию о различных конфигурациях системы RT-12, а также общую информацию, которая поможет вам получить оптимальное качество чем в одной стране и поэтому поставляются с несколькими сетевыми...

  • Page 115: Радиовещание Dab/Fm

    усилителя или процессора и наоборот. NO NETWORK FOUND Rotel-Link Эти два 3.5-мм стерео разъема типа mini-jack с надписью ROTEL LINK OUT для кабеля (поставляемого в комплекте) служат для соединения с интегрированным усилителем или CD-плеером Rotel. Такое соединение Когда устройство найдет вашу сеть, дисплей отображает идентификатор...

  • Page 116: Выбор Радиостанции

    RT-12 Цифровой шлюз ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотели бы использовать статический адрес IP, 2. Повторяйте шаг 1 для ввода законченного слова. Выберите “END” для либо устройство не может автоматически получить IP адрес, тогда, подтверждения слова или нажимайте на кнопку REPLY пожалуйста, обратитесь к подразделу «Конфигурирование сети» в...

  • Page 117: Проигрыватель Медиафайлов

    ручку, если серверов UPnP более одного, выделите, затем нажмите на ручку для выбора желаемого сервера. 2. Теперь RT-12 представит список всех опций или доступных каталогов. Они различаются в зависимости от настройки вашего музыкального сервера, и версии ПО, которое вы используете. Обычно он показывает...

  • Page 118: Очистка Списка Queue

    RT-12 Цифровой шлюз FM радио Очистка списка Queue Вы можете очистить список QUEUE, нажав на кнопку QUEUE и выбрав [Clear Queue] или зайдя в меню QUEUE из подменю Media Player. Перед прослушиванием FM радиостанций, убедитесь, что FM антенна подсоединена должным образом.

  • Page 119: Меню Установок Fm

    , затем нажмите номер ячейки, назначенный с цифровой RDS радиостанции. клавиатуры . Устройство сохранит эту радиостанцию DAB в ячейке с данным номером. RT-12 может сохранять до 30 предварительно Кнопка RDS настроенных радиостанций DAB. Кнопка RDS на пульте дате возможность перебрать различные варианты...

  • Page 120: Меню Установок Dab

    RT-12 Цифровой шлюз Сетевые настройки 1. Нажмите на цифровой клавиатуре номер ячейки желаемой радиостанции. Конфигурирование сети – Network Config 2.Нажмите кнопку SKIP +/- на передней панели или кнопку PRESET для вызова номеров пресетов и соответствующих радиостанций. В этом разделе детально описывается процедура настройки для...

  • Page 121: Wired/Wireless

    в список ‘My stations’ , нажмите на кнопку SELECT для подтверждения. Подменю Register Отобразится ключ, который может быть использован для регистрации устройства на портале Rotel Radio Customer: http://radio.rotel.com/ Конфигурирование «My Streams» Set Time/Date (Установка времени/даты) Установите ваше местное время и дату. Нажмите на ручку для запуска...

  • Page 122: Кнопки Расширенных Функций Пульта Ду

    управляете устройством с помощью удаленного IP Remote доступа через режиме, могут конфликтовать в режиме Network с другими CD-плеерами разъем Rotel Link Rotel в вашей системе. Вы можете сменить код CD-плеера на code 2 с помощью следующей процедуры. 2. DIMMER управляет яркостью дисплея на передней панели; он...

  • Page 123: Возможные Неисправности

    Русский Возможные неисправности Словарь терминов Bit rate – битрейт – скорость передачи данных – сколько бит информации Большинство затруднений в аудио системах являются результатом неправильных соединений, либо неправильными настройками передается каждую секунду. управления. Если вы столкнулись с проблемами, изолируйте область Buffering –...

  • Page 124: Технические Характеристики

    Все технические характеристики являются точными на момент идет на смену более слабому WEP протоколу. публикации. Компания Rotel оставляет за собой право делать усовершенствования без WiFi – [ Wireless Fidelity] – a радиочастотный стандарт, который уведомления. используется для соединения устройств, таких как компьютеры и iPod, с...
  • Page 126 The Rotel Co. Ltd. Endo TN Building 2F., 6-12-21, Meguro-Honcho, Meguro-Ku, Tokyo 152-0002 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Tel.: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Tel.: + 44 (0)1903 221 761...

Table des Matières