gaviota ELITE-i 35 Série Manuel D'installation page 11

06 Finales de carrera • Limit switches • Finales de carrera • Fin de course
Endanschläge
06.1 Programación fi nales de carrera • Programming the limit switches
Programmations fi ns de course • Programmazione dei fi necorsa
Programmierung der Endanschläge
Observación:
Durante la programación de los fi nales de carrera el motor funciona a pulsaciones, teniendo que
mantener durante 2 segundos el botón del sentido en el que se desea desplazar.
Note:
When programming the limit switches, the motor works by pulses. Press and hold the appropriate direction
button for 2 seconds.
Observation:
Lors de la programmation des fi ns de course, le moteur fonctionne par pulsations. Maintenir pendant 2
secondes le bouton du sens vers lequel on souhaite se déplacer.
Osservazione:
Durante la programmazione dei fi necorsa, il motore si muove a piccoli scatti, dovendo tenere premuto per 2
secondi il pulsante della direzione desiderata.
Hinweis:
Während der Programmierung der Endanschläge arbeitet der Motor auf Tastendruck, wobei Sie die Taste für
die gewünschte Richtung 2 Sekunden lang drücken müssen.
Advertencia:
En caso de que funcione de forma continuada signifi ca que ya están programados los fi nales de carrera,
siendo necesario borrarlos, ver el punto 06.2, o realizando una modifi cación de los existentes, ver el
punto 06.3.
Warning:
If the motor is moving continuously, the limit switches are already programmed. This means the limit switches
need to be erased (see section 06.2) or modifi ed (see section 06.3).
Avertissement:
Si le moteur fonctionne de façon continue, cela signifi e que les fi ns de course sont programmées ; il sera
nécessaire de les eff acer ; dans ce cas, voir le point 06.2. Si l'on souhaite modifi er les fi ns de courses existantes,
voir le point 06.3.
Avvertimento:
Nel caso in cui funzioni in modo continuo, signifi ca che i fi necorsa sono già programmati, per cui è necessario
eliminarli (vedi punto 06.2) o apportare una modifi ca a quelli esistenti (vedi punto 06.3).
Warnung:
Im Falle eines Dauerbetriebs bedeutet dies, dass die Endanschläge bereits programmiert sind und gelöscht
(siehe Punkt 06.2) oder modifi ziert (siehe Punkt 06.3) werden müssen.
MOTOR ELITE-i
11