1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. KFS-TM
  6. Notice d'utilisation et d'installation

KERN KFS-TM Notice D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour KFS-TM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät
Operating and Installation Instructions Display Unit
Notice d'utilisation et d'installation Afficheur
KERN KFS-TM
Version 1.3
05/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KFS-TM-BA_IA-def-1613

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN KFS-TM

Sommaire des Matières pour KERN KFS-TM

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation Instructions Display Unit Notice d’utilisation et d’installation Afficheur KERN KFS-TM Version 1.3 05/2016 KFS-TM-BA_IA-def-1613...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN KFS-TM Version 1.3 05/2016 Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................4 Geräteübersicht ....................5 Anzeigenübersicht ..................... 6 Tastaturübersicht ....................... 8 Akustisches Signal ..................... 9 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............9 Bestimmungsgemäße Verwendung ................9 Sachwidrige Verwendung ..................9 Gewährleistung ......................10...
  • Page 4 Wartung, Instandhaltung ...................56 10.3 Entsorgung .......................56 Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe ............57 Installation Anzeigegerät / Wägebrücke ............ 58 12.1 Technische Daten .....................58 12.2 Aufbau des Wägesystems ..................58 12.3 Plattform anschließen ....................59 12.4 Anzeigegeräte konfigurieren ..................60 12.5 Konfigurationsmenü-Übersicht ..................62 Konformitätserklärung ................65 KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN KFS-TM Anzeige 6 - stellig Wägeeinheiten g, kg Display LCD 16.5 mm Ziffern, hinterleuchtet 80-100 Ω. Max. 4 Stück à 350 Ω; DMS-Wägezellen Empfindlichkeit 2-3 mV/V Wir empfehlen ≥ 50 % Max. Bereichskalibrierung Eingangspannung 220 V – 240 V, 50 Hz Stromversorgung Netzteil Sekundärspannung 12V, 500 mA...

  • Page 6: Geräteübersicht

    2. Anzeige „Durchschnittliches Stückgewicht“ 3. Anzeige „Stückzahl“ 4. Toleranzmarke, s. Kap. 7.8 5. Ein-/Ausschalttaste 6. Tarier- und Nullstelltaste 7. Numerische Tasten 8. Funktionstasten 9. RS-232 10. Eingang Anschluss Lastzellenkabel 11. Tischfuß/Wandhalterung 12. Anschlag Tischfuß/Stativ 13. Anschluss Netzadapter 14. Justierschalter KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 7: Anzeigenübersicht

    Der Indikator [] neben dem Symbol zeigt an: TARE Nettogewicht  Stabilitätsanzeige Nullstellanzeige • Anzeige durchschnittliches Stückgewicht Hier wird das durchschnittliche Stückgewicht in [g] angezeigt. Dieser Wert wird ent- weder durch den Benutzer numerisch eingegeben oder durch Einwägen von der Waage berechnet. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 8: Anzeige Stückzahl

    Der Indikator [] neben dem Symbol zeigt an: TOTAL Gesamtstückzahl Zielstückzahl oberhalb oberer Toleranzgrenze  Zielstückzahl im Toleranzbereich Zielstückzahl unterhalb unterer Toleranzgrenze • Sonstige Anzeigen • Stromversorgung über Netzadapter • Statusanzeige Akku (Option) • Wägedaten werden gespeichert/berechnet BUSY • Mindeststückgewicht unterschritten LIGHT KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 9: Tastaturübersicht

     Menü verlassen, zurück in Wägemodus  Gesamtsumme abrufen  Wägedaten über Schnittstelle übermitteln  Funktionsmenü aufrufen  Auswahl im Menü bestätigen  Numerische Tasten ….  Dezimalpunkt  Löschtaste  Pfeiltasten zur Navigation im Menü und bei numerischer Eingabe zum Setzen der Dezimalstelle KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 10: Akustisches Signal

    Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des Anzei- gegerätes führen. Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 11: Gewährleistung

    4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Page 12: Transport Und Lagerung

    Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ge- rät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur. • statische Aufladung von Wägegut, Wägebehälter vermeiden. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 13: Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör

    Das Anzeigegerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann. Verwendung mit Tischfuß inkl. Wandhalterung Wandhalterung Tischfuß in Führungsschiene [11] bis Anschlag [12] schieben, s. Kap. 2. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 14 Verwendung mit Stativ (Option) (Abbildungsbeispiel) Zum Hochsetzen der Anzeige kann das Anzeigegerät an ein optional erhältliches Stativ (KERN IFB-A01/A02) montiert werden. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 15: Netzanschluss

    6.4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.5 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je- des Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte –...
  • Page 16 Taste loslassen.  wiederholt drücken, bis F2 dm angezeigt wird. Bei geeichten Wägesystemen Justierschalter drücken!  drücken und mit eingestellten Waagentyp auswählen. = Einbereichswaage = Zweibereichswaage = Mehrteilungswaage  Mit bestätigen.  wiederholt drücken, bis CAL angezeigt wird. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 17: Linearisierung

     Erforderliches Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.  Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbsttest durch Während des Selbsttests Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 18 30kg 10kg 15kg 20kg 30kg 60 kg 10kg 20kg 40kg 60kg 120 kg 30kg 60kg 60kg 150kg 300 kg 50kg 100kg 200kg 300kg 600 kg 100kg 200kg 400kg 600kg 1.5 t 500kg 750kg 1000kg 1500kg 1000kg 1500kg 2000kg 3000kg KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 19: Menüeinstellung

     Viertes Justiergewicht ca. 4/4 Max (s. Tab. 1) vorsichtig in die Mitte der Wägeplat- te stellen. Nach erfolgter Stillstandskontrolle führt die Waage einen Selbsttest durch, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. • Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermel- dung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 20: Eichung

    Die Nacheichung erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Län- der. Die Eichgültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten!  Die Eichung des Wägesystems ist ohne die „Siegelmarken“ ungültig. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 21 Bei geeichten Wägesystemen ist der Zugang zu den Menüpunkten F1, F2, F3 des Konfigurationsmenüs gesperrt. Um die Zugriffsperre aufzuheben, im Menüpunkt F3 APP des Konfigurationsmenüs (s. Kap. 12.4) die Einstellung auf „on“ setzen. Position Siegelmarken und Justierschalter: 1. Selbstzerstörende Siegelmarke 2. Justierschalter 3. Abdeckung Justierschalter 4. Selbstzerstörende Siegelmarke KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 22: Betrieb

    Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das Ge- rät könnte hierdurch beschädigt werden. Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „O-err“ und einem Signalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 23: Wägen Mit Tara

     Zum Löschen des Tarawertes Wägeplatte entlasten und drücken. 7.5.1 Pre-Tare Es besteht zudem die Möglichkeit, einen bekannten Tarawert über die numerischen Tasten einzugeben.  Tarawert eingeben und mit bestätigen. Löschen des Pre-Tarewertes: Wägeplatte entlasten und drücken, die Waage wechselt zur Nullanzeige. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 24: Zählen

     Die Genauigkeit des durchschnittlichen Stückgewichts kann jederzeit wäh- rend weiteren Zählvorgängen erhöht werden. Dazu weitere Teile auflegen drücken. Nach erfolgter Referenzoptimierung ertönt ein Signal- ton. Da die zusätzlichen Teile die Basis für die Berechnung vergrößern, wird auch die Referenz genauer. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 25: Ermittlung Des Durchschnittlichen Stückgewichts Durch Wägung

     Stabilitätsanzeige abwarten, dann die Anzahl Einzelteile über die numerischen Tasten eingeben.  Mit bestätigen.  Die Waage ermittelt das durchschnittliche Stückgewicht. Stücke zählen  Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Referenz löschen  drücken, das durchschnittliche Stückgewicht wird gelöscht. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 26: Numerische Eingabe Des Durchschnittlichen Stückgewichts

    Numerische Eingabe des durchschnittlichen Stückgewichts Referenz setzen  Bekanntes durchschnittliches Stückgewicht mit den numerischen Tasten einge- ben und mit bestätigen. Stücke zählen  Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Referenz löschen  drücken, das durchschnittliche Stückgewicht wird gelöscht. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 27: Summieren

    Summieren bei Stückanzeige: drücken, die Anzeige wechselt zur Stückanzeige. Gewichtsanzeige: Aktuell aufgelegt Stückzahl Stückgewichtsanzeige: Aktuelle aufgelegt Stückzahl + Summe der addierten Anzeigewerte Stückzahlanzeige: Summe der addierten Anzeigewerte Vorschau: Aktuell aufgelegte Stückzahl Aktuell aufgelegte Stückzahl + Aktuelle Gesamtstückzahl Aktuelle Gesamtstückzahl KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 28: Manuelles Summieren

    Der Anzeigewert (z.B. 50 Stück) wird in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. ------------------------------------------- 5.000kg 5.000kg 0.000kg PCS: 50pcs 100.000g --------------------------------------------  Wägegut abnehmen. Weiteres Wägegut kann erst addiert werden, wenn die An- zeige ≤ Null. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 29  Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren. Darauf achten, dass das Wägestystem zwischen den einzelnen Wägungen ent- lastet werden muss.  Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis der Kapazität des Wägesystem erschöpft ist. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 30  Bei entlasteter Wägeplatte drücken, das Gesamtgewicht, die Anzahl Wä- gungen und die Gesamtstückzahl werden 2 sec. lang angezeigt und bei An- schluss eines optionalen Druckers ausgegeben. Anzeige: G es amtgewic ht Anzahl Wägungen Gesamtstückzahl Ausdruckbeispiel: ------------------------------------------- 7.000kg PCS: 70pcs -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 31 Wägedaten löschen:  drücken, das Gesamtgewicht, die Anzahl Wägungen und Gesamtstückzahl werden 2 sec. lang angezeigt. Während dieser Anzeige drücken. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 32: Automatisches Summieren

    Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertönt ein Signalton, der Wägewert wird in den Summenspeicher. Wägegut abnehmen. Das Gesamtgewicht, Anzahl der Wägungen sowie die Gesamtstückzahl werden kurz eingeblendet (Indikator [] neben T OT AL Bei Anschluss eines optionalen Druckers erfolgt die Datenausgabe. ------------------------------------------- 0.000kg 2.000kg 3.000kg PCS: 20pcs 100g -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 33 Gesamtstückzahl werden 2 sec. lang angezeigt und bei An- schluss eines optionalen Druckers ausgegeben. ------------------------------------------- 3.000kg PCS: 30pcs -------------------------------------------- Wägedaten löschen:  drücken, das Gesamtgewicht, die Anzahl Wägungen und Gesamtstückzahl werden 2 sec. lang angezeigt. Während dieser Anzeige drücken. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 34: Toleranzkontrolle

    Toleranzbereiches liegt. Optisches Signal: Die dreieckige Toleranzmarke [] in der Anzeige zeigt an, ob das Wägegut sich in- nerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet. Zielstückzahl / Zielgewicht oberhalb oberer Toleranzgrenze Zielstückzahl / Zielgewicht im Toleranzbereich Zielstückzahl / Zielgewicht unterhalb unterer Toleranzgrenze KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 35 Funktion aktivieren  Menüeinstellung „F0 sel“, s. Kap. 8 langer Tastendruck   Toleranzkontrolle „Wägen“ Toleranzkontrolle „Zählen“ KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 36 Grenzwert für Zielgewicht mit der aktuellen Einstellung wird an- gezeigt. 2. Toleranzkontrolle Zielstückzahl  drücken, der untere Grenzwert für Zielstückzahl mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt.  drücken, der obere Grenzwert für Zielstückzahl mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt.  zurück in den Wägemodus. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 37: Toleranzkontrolle Auf Zielstückzahl

     Mit den numerischen Tasten Stückzahl für den unteren Grenzwert (z.B. 70 Stück) eingeben und mit bestätigen. Der obere Grenzwert mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt. Falls nötig mit löschen.  Mit den numerischen Tasten Stückzahl für den oberen Grenzwert (z.B. 80 Stück) eingeben und mit bestätigen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 38  Wägegut auflegen, warten bis die Toleranzmarke [] erscheint. Anhand der Tole- ranzmarke prüfen, ob das Wägegut unter, innerhalb oder über der vorgegebenen Toleranz liegt. Abhängig von der Einstellung im Menü ertönt zusätzlich das akustische Signal. Zielstückzahl unter Toleranz: Zielstückzahl innerhalb Toleranz: Zielstückzahl über Toleranz: KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 39: Toleranzkontrolle Auf Zielgewicht

    Grenzwert mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt. Falls nötig mit löschen.  Mit den numerischen Tasten Gewicht für den unteren Grenzwert (z.B. 3 kg) ein- geben und mit bestätigen. Der obere Grenzwert für Zielgewicht mit der aktuellen Einstellung wird angezeigt. Falls nötig mit löschen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 40  Mit den numerischen Tasten Gewicht für den oberen Grenzwert (z.B. 4 kg) einge- ben und mit bestätigen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 41  Wägegut auflegen, warten bis die Toleranzmarke [] erscheint. Anhand der Tole- ranzmarke prüfen, ob das Wägegut unter, innerhalb oder über der vorgegebenen Toleranz liegt. Abhängig von der Einstellung im Menü ertönt zusätzlich das akustische Signal. Zielgewicht unter Toleranz: Zielgewicht innerhalb Toleranz: Zielgewicht über Toleranz: KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 42: Speicherfunktion Mit Id

    ID eingeben und mit bestätigen. Das gespeicherte Referenz- gewicht wird angezeigt. Gespeicherte ID abrufen:  so lange drücken, bis „00“ angezeigt wird. Mit den numerischen Tasten gewünschte ID eingeben und mit bestätigen. Die entsprechende Funktion, bzw. das entsprechende Referenzgewicht wird abgerufen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 43: Id Der Funktion Toleranzwägen Zuweisen

    7.9.3 ID der Funktion Toleranzwägen zuweisen Funktion aktivieren  Menüeinstellung „F0 sel“, s. Kap. 8 langer Tastendruck  Toleranzkontrolle „Wägen“ Toleranzkontrolle „Zählen“ zurück in den Wägemodus KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 44  Mit den numerischen Tasten Stückzahl für den oberen Grenzwert (z.B. 80 Stück) eingeben und mit bestätigen.  mit langem Tastendruck drücken, in der Anzeige erscheint „00“.  mit den numerischen Tasten ID (00 – 99) eingeben und mit speichern. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 45 „00“ angezeigt wird. Mit den numerischen Tasten die entsprechende ID eingeben und mit bestätigen.  drücken, der untere Grenzwert wird angezeigt  drücken, der obere Grenzwert wird angezeigt. Ausdruckbeispiel: ------------------------------------------- 2.000kg 2.000kg 20pcs 100g -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 46: Datum Und Uhrzeit Einstellen Für Bildschirmschoner

    Stunden - Minuten Menüeinstellungen: „F13 ti“  „Y m d“oder „D m y“ s. Kap. 8 Datum einstellen: • Im Wägemodus gedrückt halten, bis „F0 SEL“ erscheint so oft drücken, bis „F 13 ti“ erscheint drücken, „SLP on“ wird angezeigt KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 47 Die beiden ersten Ziffern „20“ können nicht verändert werden. An der rech- ten Stelle zuerst das Jahrzehnt eingeben und danach das Jahr: z.B. „1“ und danach „5“ ergibt das Jahr 2015. drücken, „SET YE“ wird angezeigt Um den Tag und den Monat einzugeben, drücken, „Set dA“ wird angezeigt KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 48 Mit numerischen Tasten Uhrzeit eingeben, in der Reihenfolge: Beispiel: 12:48 Uhr: 1-2-4-8 nacheinander eingeben drücken, die Uhrzeit ist jetzt eingestellt. (mehrmals) zurück in den Wägemodus. • Das Format „D m y“ auf dieselbe Art und Weise eingeben. Bildschirmschoner ausschalten, indem im Menü „SLP off“ eingestellt wird. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 49: Funktionsmenü

    Navigation im Menü: Menü aufrufen gedrückt halten bis F S E t erscheint. Im Wägemodus Taste loslassen. Der erste Menüpunkt F0. SEL wird ange- zeigt. langer Tastendruck  Menüpunkte anwählen lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen. usw. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 50 Ausgewählten Menüpunkt mit bestätigen, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. lässt sich die Einstellung im angewählten Menü- punkt ändern. Einstellung bestätigen Gewünschte Einstellung mit bestätigen, das Gerät kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Zurück in den Wägemodus drücken. Wägemodus KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 51: Übersicht Nicht Eichfähige Wägesysteme

    Standarddruckereinstellung, Ausgabe nach Drü- cken der PRINT-Taste id on/off Ausdruck Speicher ein/aus dt on/off Ausdruck Datum ein/aus G on/off Ausdruck Bruttogewicht ein/aus n on/off Ausdruck Nettogewicht ein/aus C on/off Ausdruck Summe ein/aus PCS on(off) Ausdruck Stückzählen ein/aus 4 UA6 Nicht dokumentiert KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 52 Set ti - Uhrzeit SLP off Bildschirmschoner aus F15 tA drücken, die aktuelle Einstellung wird ange- Eingeschränkter Tarierbereich zeigt. Mit den Navigationstasten gewünschte Ein- stellung wählen, die jeweils aktive Stelle blinkt. Eingabe mit bestätigen. Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 53: Übersicht Eichfähige Wägesysteme

    Standarddruckereinstellung, Ausgabe nach Drü- cken der PRINT-Taste id on/off Ausdruck Speicher ein/aus dt on/off Ausdruck Datum ein/aus G on/off Ausdruck Bruttogewicht ein/aus n on/off Ausdruck Nettogewicht ein/aus C on/off Ausdruck Summe ein/aus PCS on(off) Ausdruck Stückzählen ein/aus 4 UA6 Nicht dokumentiert KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 54 Set ti - Uhrzeit SLP off Bildschirmschoner aus F14 tA drücken, die aktuelle Einstellung wird ange- Eingeschränkter Tarierbereich zeigt. Mit den Navigationstasten gewünschte Ein- stellung wählen, die jeweils aktive Stelle blinkt. Eingabe mit bestätigen. Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 55: Rs 232C Schnittstelle

    Für die Kommunikation zwischen Wägesystem und Drucker müssen folgende Bedin- gungen erfüllt sein: • Anzeigegerät mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. • Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Anzeigegerät und Drucker müssen übereinstimmen.

  • Page 56: Fernsteuerbefehle

    Stabiler Wägewert für das Gewicht wird über RS232-Schnittstelle ge- sendet Wägewert für das Gewicht (stabil oder instabil) wird über RS232- Schnittstelle gesendet Es werden keine Daten gesendet, die Waage führt die Tara-Funktion aus. Es werden keine Daten gesendet, die Null-Anzeige erscheint. Stückzahl wird über RS232-Schnittstelle gesendet KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 57: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 10.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 10.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.

  • Page 58: Fehlermeldungen, Kleine Pannenhilfe

    • Fehler interner Speicher b-Err • Falsches Justiergewicht 1-Err • Unsachgemäße Justierung 2-Err • Stückgewicht zu klein l-Err • Justierfehler Err 3 • Transportsicherung nicht entfernt Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Gerät aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 59: Installation Anzeigegerät / Wägebrücke

    (2%). Der gesamte Nullstellbereich beträgt also 4 % der Waa- genkapazität. Die Addition von Waagenkapazität, Vorlast und gesamten Nullstellbereich ergibt die erforderliche Kapazität der Wägezelle. Um eine Überlastung der Wägezelle zu vermeiden, sollte eine zusätzliche Sicherheitsmarge eingerechnet werden. • Kleinster gewünschter Anzeigeschritt KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 60: Plattform Anschließen

    12.3 Plattform anschließen  Anzeigegerät vom Netz trennen.  Die einzelnen Leitungen des Lastzellenkabels an der Platine anlöten.  Die Steckerbelegung nachfolgender Abbildung entnehmen. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 61: Anzeigegeräte Konfigurieren

    Gerät einschalten und während des Selbsttests drücken. Zum Aufrufen des ersten Menüpunktes ca. 5-6 Se- kunden gedrückt halten bis F unc gefolgt von iS n erscheint. Taste loslassen.  Menüpunkte anwählen lassen sich die einzelnen Menüpunkte der Reihe nach anwählen. usw. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 62 Einstellung im angewählten Menü- punkt ändern. Einstellung bestätigen Gewünschte Einstellung mit bestätigen, das Gerät kehrt zurück ins Menü. Einstellung verwerfen drücken, das Gerät kehrt zurück ins Menü. Zurück in den Zurück in den Wägemodus wiederholt drücken. Wägemodus KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 63: Konfigurationsmenü-Übersicht

    0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000, 0.00000 inC 1 Ablesbarkeit wählbar 1, 2, 5, 10, 20, 50 inC 2 inC 5 inC 10 inC 20 inC 50 Waagenkapazität (Max) Nach der Konfiguration Wägesystem justieren. CAL nonLin Justierung, s. Kap. 6.5 LinEAr Linearisierung, s. Kap. 6.6 KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 64 1, 2, 5, 10, 20, 50 inC 5 inC 10 inC 20 inC 50 CAP 1 Waagenkapazität (Max) 1. Wägebereich CAP 2 Waagenkapazität (Max) 2. Wägebereich Nach der Konfiguration Wägesystem justieren. nonLin Justierung, s. Kap. 6.5 LinEAr Linearisierung, s. Kap. 6.6 KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 65 LinEAr Linearisierung, s. Kap. 6.6 Justierschalter drücken F3 APP Bei geeichten Wägesystemen ist der Zugang zum Konfigu- rationsmenü gesperrt Zugang zum Konfigurationsmenü frei (nicht eichfähige Systeme) In eichfähiger Einstellung sind die Menüpunkte F 1 Grv und F2 dm gesperrt. KFS-TM-BA_IA-d-1613...

  • Page 66: Konformitätserklärung

    13 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. KFS-TM-BA_IA-d-1613...
  • Page 68 KERN KFS-TM Version 1.3 05/2016 Operating and installation instructions Display unit Contents Technical data ....................4 Appliance overview ................... 5 Overview of display ....................6 Keyboard overview ....................8 Audio signal ....................... 9 Basic Information (General) ................9 Utilisation in accordance with specification..............9 Improper Use ......................
  • Page 69 Disposal ........................56 Error messages, troubleshooting guide ............ 57 Installing display unit / weighing bridge ............ 58 12.1 Technical data ......................58 12.2 Weighing system design ...................58 12.3 Connecting a platform ....................59 12.4 Configuring display devices ..................60 12.5 Configuration menu overview: ...................62 KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 70: Technical Data

    1 Technical data KERN KFS-TM Display 6-digit Weighing Units g, kg Display LCD 16.5 mm digits with back lighting 80-100 Ω. Max. 4 item per 350 Ω; DMS weighing cells Sensitivity 2-3 mV/V We recommend ≥ 50 % max. Range calibration Input voltage 220 V –...

  • Page 71: Appliance Overview

    6. Tare and zero set key 7. Numeric keypad 8. Function keys 9. RS-232 10. Input connection load cell cable 11. Table leg / wall unit 12. End stop table leg / tripod 13. Mains adapter connection 14. Adjustment switch KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 72: Overview Of Display

    TARE Net weight  Stability display Zeroing display • Display average piece weight Here the average reference weight of a sample is displayed in [g]. This value is either numerically entered by user or calculated by weighing on balance. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 73: Display Quantity

    Target quantity of items within tolerance limits Target quantity of items below lower tolerance limit • Other displays • Power supply via line adapter • Status display battery (optional) • Saving / calculating weighing data BUSY • Piece below minimum weight of piece LIGHT KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 74: Keyboard Overview

     Calculate weighing data via interface  Call function menu  Confirm selection in menu  Numeric keys ….  Decimal point  Delete key  Arrow keys for navigating around menu and for setting a decimal place in numeric entries. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 75: Audio Signal

    Changes to the display unit's design are not permitted. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the display unit. The display unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 76: Warranty

    In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 77: Transport And Storage

    In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature. • Avoid static charge of goods to be weighed or weighing container. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 78: Scope Of Delivery / Standard Accessories

    Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see. To be used with table leg and wall fixture Wall fixture Push table leg in guide rail [11] up to end stop [12], see chap. 2. KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 79 Using with tripod (optional) (Example of illustration) To position the display higher up, the display unit may be mounted on an optionally available tripod (KERN IFB-A01/A02). KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 80: Mains Connection

    6.4 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.5 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth,...
  • Page 81 On verified weighing systems press the adjustment switch!  Press and select the set weighing scales type by = Single-range balance = Dual range balance = Multi-interval balance  Acknowledge with  Press repeatedly until „CAL“ will be displayed. KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 82  After successful adjustment, the weighing scales will carry out a selftest. During this selftest remove the adjustment weight and the weighing scales will automatically return to weighing mode. An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 83: Linearization

    30kg 10kg 15kg 20kg 30kg 60 kg 10kg 20kg 40kg 60kg 120 kg 30kg 60kg 60kg 150kg 300 kg 50kg 100kg 200kg 300kg 600 kg 100kg 200kg 400kg 600kg 1.5 t 500kg 750kg 1000kg 1500kg 1000kg 1500kg 2000kg 3000kg KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 84 After successful standstill control the balance carries out a selftest, then it automatically returns to weighing mode. • An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 85: Verification

    Reverification is carried out according to the relevant national statutory regulations. The validity for verification of balances in Germany is e.g. 2 years. The legal regulation of the country where the balance is used must be observed! • Verification of the weighing system is invalid without the "seals". KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 86 To cancel the access block, go to menu item F3 APP of the configuration menu (See chap. 12.4) and change the setting to „on”. Position of seals and adjusting switch: 1. Self-destroying seal mark 2. Adjustment switch 3. Cover of adjustment switch 4. Self-destroying seal mark KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 87: Operation

    Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the device, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. This could damage the instrument. Exceeding maximum loads is indicated by the display of “O-err“, and an audio sound. Unload weighing system or reduce preload. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 88: Weighing With Tare

    There is also the possibility to enter a known tare value via the numeric keypad.  Enter the tare value and acknowledge by Deleting the Pre-Tare value: Unload the weighing plate and press , the balance changes to the zero display. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 89: Counting

     The accuracy of an average item weight can be improved at any time during additional counting processes. For this purpose add additional items and press . After the reference optimization sounds a signal tone. As the additional pieces increase the base for the calculation, the reference also becomes more exact. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 90: Determination Of The Average Piece Weight By Weighing

     Acknowledge with  The balance determines the average piece weight. Count the items  Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Delete reference  Press , the average unit weight will be deleted. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 91: Numeric Input Of The Average Piece Weight

     Enter established item weight by pressing numeric keys and confirm by pressing Count the items  Tare if necessary, place weighing good and read off the number of items. Delete reference  Press , the average unit weight will be deleted. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 92: Totalization

    Currently placed item quantity + total of added display values Item quantity display: Total of added-up display values currently placed quantity of Preview: Currently placed quantity of items items + current total number of items Current total number of items KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 93: Manual Totalizing

    ------------------------------------------- 5.000kg 5.000kg 0.000kg PCS: 50pcs 100.000g -------------------------------------------  Remove the weighed good. More weighed goods can only be added when the display ≤ zero. KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 94  Add more weighed goods as described before. Please note that the weighing system must be unloaded between the individual weighing procedures.  This process may be repeated 99 times or till such time as the capacity of the weighing system has been exhausted. KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 95 2 sec and printed if an optional printer is connected. Indicator: T otal weight Number weighing proces s es Total number of pieces Printout example: ------------------------------------------- 7.000kg PCS: 70pcs -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 96 Delete weighing data:  Press to display the total weight, the number of weighing procedures and the total quantity for 2 sec. During this display press KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 97: Automatic Adding-Up

    The total weight, the number of weighings as well as the total number of pieces will shortly appear (Indicator [] next to TOTAL When an optional printer is connected, data will be edited. ------------------------------------------- 0.000kg 2.000kg 3.000kg PCS: 20pcs 100g ------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 98 2 sec and printed if an optional printer is connected. ------------------------------------------- 3.000kg PCS: 30pcs -------------------------------------------- Delete weighing data:  Press to display the total weight, the number of weighing procedures and the total quantity for 2 sec. During this display press KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 99: Tolerance Check

    The triangular tolerance marker [ ] in the display of the display shows whether the goods to be weighed are within the two tolerance limits. Target quantity / target weight exceeds maximum tolerance limit Target quantity / target weight within tolerance range Target quantity / target weight below minimum tolerance limit KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 100 Activate function  For menu setting „F0 sel“, see chap. 8 long pressing:   Tolerance check „weighing“ Tolerance check „counting“ KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 101 2. Tolerance check for target quantity  Press to display the lower limit for target quantity including current setting.  Press to display the upper limit for target quantity including current setting.  Return to weighing mode using KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 102: Tolerance Check For Target Quantity

    The upper limit will be displayed with the current setting. Delete with if necessary.  Use the numeric keys to enter the quantity for the upper limit (such as 80 units) and confirm by pressing KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 103 Depending on the setting in the menu an additional audio signal may be sounded. Target quantity below tolerance: Target quantity within tolerance: Target quantity exceeds tolerance: KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 104: Tolerance Check For Target Weight

     Use the numeric keys to enter the weight for the lower limit value (such as 3 kg) and confirm by pressing The upper limit for the target weight including current setting will be displayed. Delete with if necessary. KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 105  Use the numeric keys to enter the upper limit (such as 4 kg) and confirm by KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 106 Depending on the setting in the menu an additional audio signal may be sounded. Target weight below tolerance: Target weight within tolerance: Target weight exceeds tolerance: KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 107: Storage Function With Id

    . The stored reference weight is displayed. Retrieve the stored ID: • Press repeatedly until „00“ is displayed. Enter the required ID via the numeric keypad and acknowledge by . The respective function or the respective reference weight is Retrieved. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 108: Allocate An Id To The Function Tolerance Weighing

    7.9.3 Allocate an ID to the function tolerance weighing Activate function  For menu setting „F0 sel“, see chap. 8 long pressing button:  Tolerance check „weighing“ Tolerance check „counting“ Return to weighing mode using KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 109  Use the numeric keys to enter the quantity for the upper limit (such as 80 units) and confirm by pressing  Press for a long time, in the display appears „00“.  Enter ID (00 – 99) via the numeric keypad and save with KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 110 „00“ is displayed. Enter the respective ID via the numeric keypad and acknowledge by • Press , the lower limit value is displayed • Press , the upper limit value is displayed. Printout example: ------------------------------------------- 2.000kg 2.000kg 20pcs 100g -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 111: Setting Date And Time For Screen Saver

    Menu settings: „F13 ti“  „Y m d“ or „D m y“ see chap. 8 Setting date: • In weighing mode keep pressed until „F0 SEL“ appears Press until „F 13 ti“ appears Press , „SLP on“ is displayed KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 112 „20“ cannot be changed. In the right place, enter first the decade and then the year: e.g. „1“ and after that „5“ results in the year 2015. Press , „SET YE“ is displayed, To enter the day and the month, Press , „Set dA“ is displayed KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 113 Example: 12:48 o’clock: enter 1-2-4-8 subsequently Press now the clock time has been set. Press (several times) to return into weighing mode. • Enter the format „D m y“ in the same manner. Switch the screen saver by setting „SLP off“ in the menu. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 114: Function Menu

    F S E t appears. In weighing mode keep Release button. The first menu item F0. SEL is displayed. long pressing:  Select menu items With help of , the individual menu items can be selected one after the other. and so on KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 115 Confirm selected menu item with and the current setting will be shown. Change setting in selected menu item by pressing Confirm setting Confirm required setting with and the appliance returns to the menu. Return to weighing Press to return to weighing mode mode KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 116: Overview Not Verifiable Weighing Systems

    PRINT button id on/off Printout memory on/off dt on/off Printout date on/off G on/off Printout gross weight on/off n on/off Printout net weight on/off C on/off Printout total on/off PCS on(off) Printout parts counting on/off 4 UA6 Not documented KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 117 Screen saver OFF F15 tA Press , the current setting will be displayed. Restricted taring range Use the navigation buttons to select the desired setting, the active decimal place is flashing. Confirm input by Factory settings are marked by *. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 118: Overview Verifiable Weighing Systems

    PRINT button id on/off Printout memory on/off dt on/off Printout date on/off G on/off Printout gross weight on/off n on/off Printout net weight on/off C on/off Printout total on/off PCS on(off) Printout parts counting on/off 4 UA6 Not documented KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 119 Screen saver OFF F14 tA Press , the current setting is displayed. Use Restricted taring range the navigation buttons to select the desired setting, the active decimal place is flashing. Confirm input by Factory settings are marked by *. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 120: Rs 232C Interface

    • Use a suitable cable to connect the display unit to the interface of the printer. Faultless operation requires an adequate KERN interface cable. • Communication parameters (baud rate, bits and parity) of display unit and printer must match.

  • Page 121: Remote Control Instructions

    Weighing value for the weight (stable or unstable) is sent via the RS232 interface No data are sent, the balance carries out the tare function. No data are sent, the zero-display appears. Quantity will be sent via the RS232-interface KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 122: Servicing, Maintenance, Disposal

    Spilled weighing goods must be removed immediately. 10.2 Servicing, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 10.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 123: Error Messages, Troubleshooting Guide

    2-Err • Item weight too low l-Err • Adjustment error Err 3 • Transport safety device has not been removed Should other error messages occur, switch device off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 124: Installing Display Unit / Weighing Bridge

    4 % of the scale’s capacity. The addition of weighing scales capacity, preload and the total zero setting range give the required capacity for the weighing cell. To avoid overloading of the weighing cell, include an additional safety margin. • Smallest desired display division KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 125: Connecting A Platform

    12.3 Connecting a platform  Disconnect the display unit from the power supply.  Weld the individual wires of the load cell cable to the printed circuit board.  Please see diagram below for plug allocation. KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 126: Configuring Display Devices

    , press and hold for approx. 5-6 seconds until Func followed by F iSn appears. Release button.  Select menu items With help of , the individual menu items can be selected one after the other. and so on KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 127 Change setting in selected menu item by pressing Confirm setting Confirm required setting with and the appliance returns to the menu. Reject setting Press , the unit will return to the menu Return to weighing Back to weighing mode press several times. mode KFS-TM-BA_IA-e-1613...

  • Page 128: Configuration Menu Overview

    1 Readability selectable 1, 2, 5, 10, 20, 50 inC 2 inC 5 inC 10 inC 20 inC 50 Balance capacity (max) Adjust weighing system after configuration. CAL nonLin Adjustment, see chap. 6.5 LinEAr For linearisation see chapter 6.6 KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 129 5 inC 10 inC 20 inC 50 CAP 1 Balance capacity (Max) 1st weighing range CAP 2 Balance capacity (Max) 2nd weighing range Adjust weighing system after configuration. nonLin Adjustment, see chap. 6.5 LinEAr For linearisation see chapter 6.6 KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 130 Press adjustment switch F3 APP In verified weighing systems the access to the configuration menu is locked. Access to configuration menu enabled (systems not appropriate for verification) In verifiable setting the menu items F 1 Grv and F2 dm are locked. KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 131 13 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. KFS-TM-BA_IA-e-1613...
  • Page 132 KERN KFS-TM Version 1.2 05/2016 Notice d’utilisation et d’installation Afficheur Table des matières Caractéristiques techniques ................4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble des affichages ................. 6 Vue d’ensemble du clavier ..................8 Signal sonore ......................9 Indications fondamentales (généralités) ............9 Utilisation conforme aux dispositions .................
  • Page 133 Installation Appareil d’affichage / Pont de pesée ........59 12.1 Caractéristiques techniques ..................59 12.2 Structure du système de pesée ................59 12.3 Raccorder la plateforme ....................60 12.4 Configurer appareils d‘affichage ................61 12.5 Aperçu du menu de configuration: ................63 Déclaration de conformité ................66 KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 134: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN KFS-TM Afficheur à 6 décades Unités de pesage g, kg Affichage LCD taille des chiffres 16,5 mm, éclairage d'arrière-plan 80-100 Ω. Max. 4 pièces à 350 Ω; Cellules de pesage DMS sensibilité 2-3 mV/V Nous conseillons ≥ 50 % maxi Calibrage de plage Tension d’entrée 220 V –...

  • Page 135: Aperçu De L'appareil

    7. Touches numériques 8. Touches de fonctionnement 9. RS-232 10. Entrée connexion du câble de cellule de charge 11. Pied de table / fixation murale 12. Butée pied de table / statif 13. Raccord adaptateur secteur 14. Interrupteur d’ajustage KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 136: Vue D'ensemble Des Affichages

    Affichage de la position zéro • Affichage du poids à la pièce moyen C’est ici que s’affiche le poids à la pièce moyen en [g]. Cette valeur est soit saisie numériquement par l’utilisateur ou bien elle est extrapolée par pesée de la balance. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 137: Autres Affichages

    Quantité de pièces ciblée au-dessous du seuil de tolérance inférieur • Autres affichages • Alimentation en courant par l’adaptateur du réseau • Affichage de statut accumulateur (option) • Les données pesée sont enregistrées/ BUSY calculées • Le poids à la pièce minimum n’est pas atteint LIGHT KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 138: Vue D'ensemble Du Clavier

     Appeler le menu des fonctions  Valider la sélection dans le menu  Touches numériques ….  Point décimal  Touche d’effacement  Touches fléchées pour la navigation dans le menu et pour la saisie numérique des décimales KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 139: Signal Sonore

    L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 140: Garantie

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national).

  • Page 141: Transport Et Stockage

    (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. • Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 142: Fournitures De La Livraison / Accessoires De Série

    Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. Usage avec pied de table incl. fixation murale Fixation murale Pousser le pied de table dans le rail de guidage [11] jusqu’à la butée [12], voir chap. 2. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 143 Usage avec statif (en option) (exemple de reproduction) Afin d’élever l’affichage, l’afficheur peut être monté à un statif disponible en option (KERN IFB-A01/A02). KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 144: Branchement Secteur

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.5 Ajustage Etant donné...
  • Page 145 Appuyer sur et sélectionner le type de balance réglé sur = Balance à une gamme = Balance à deux gammes = Balance à plusieurs échelles  Confirmer sur  Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que „CAL“ est affiché. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 146 Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance exécute un auto-test au cours de l’auto-test retirer le poids d’ajustage, la balance retourne automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 147: Linéarisation

    30kg 10kg 15kg 20kg 30kg 60 kg 10kg 20kg 40kg 60kg 120 kg 30kg 60kg 60kg 150kg 300 kg 50kg 100kg 200kg 300kg 600 kg 100kg 200kg 400kg 600kg 1.5 t 500kg 750kg 1000kg 1500kg 1000kg 1500kg 2000kg 3000kg KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 148 Après le contrôle de la stabilité conclu, la balance réalise une vérification automatique et retourne automatiquement en mode de pesée. • En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 149: Etalonnage

    En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. • Sans les „cachets“, l’étalonnage du système de pesée n’est pas valable. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 150 Pour lever le blocage à l'accès, commuter sous le point du menu F3 APP du menu de configuration (voir au chap. 12.4) le réglage en „on“ Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage: 1. Marque scellée autodétruisant 2. Interrupteur d’ajustage 3. Couverture interrupteur d’ajustage 4. Marque scellée autodétruisant KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 151: Exploitation

    (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’écran „O-err“ et un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 152: Pesée Avec Tare

    En outre il y a la possibilité de saisir une valeur tare connue sur le clavier numérique.  Saisir la valeur tare et valider sur Effacer la valeur pré-tare: Délester le plateau de pesage et appuyer sur , la balance change à l’affichage zéro. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 153: Comptage

    A cet effet mettre d’autres pièces et appeler . Un bip sonore signale la fin de l’optimisation de référence. Les pièces additionnelles élargissant la base pour l’extrapolation, la référence s’en trouve plus précise. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 154: Détermination Du Poids À La Pièce Moyen Par Pesée

    La balance extrapole le poids moyen à la pièce. Compter les pièces  Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Effacer référence  Appuyer sur , le poids par pièce moyen est effacé. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 155: Saisie Numérique Du Poids À La Pièce Moyen

    Saisissez sur les touches numériques le poids moyen à la pièce connu et validez Compter les pièces  Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Effacer référence  Appuyer sur , le poids par pièce moyen est effacé. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 156: Totalisation

    Nombre de pièces actuellement déposé + somme des valeurs affichées additionnées Affichage nombre de pièces: Somme des valeurs affichées additionnées Etat prévisionnel: Quantité de pièces Quantité de pièces actuellement déposée actuellement appliquée + Quantité totale de pièces actuelle Quantité totale de pièces actuelle KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 157: Totalisation Manuelle

    (p.ex. 50 unités) est additionnée à la mémoire de totalisation et éditée sur l’imprimante en option. ------------------------------------------- 5.000kg 5.000kg 0.000kg PCS: 50pcs 100.000g -------------------------------------------  Retirez l’objet à peser. Les autres objets à peser ne peuvent être additionnés, qu’une fous que l’affiche ≤ zéro. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 158 Tenez compte du fait, que le système de pesée doit être déchargé entre les différentes pesées.  Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 159 étant délesté, le poids total, le nombre de pesées et le nombre total de pièces s’affichent pendant 2 secondes et sont édités sur une imprimante en option. Affichage: P oids total Nombre de pes ées Nombre total de pièces Exemple d’édition: ------------------------------------------- 7.000kg PCS: 70pcs -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 160 Effacer les données de pesée:  Appeler , le poids total, le nombre de pesées et le nombre total de pièces s’affichent pendant 2 secondes. Appeler pendant cet affichage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 161: Totalisation Automatique

    Retirez l’objet à peser. Le poids total, le nombre de pesées ainsi comme la quantité T OT AL totale de pièces sont brièvement affichés (indicateur [] à côté de En cas de branchement d’une imprimante en option intervient l’édition des données. ------------------------------------------- 0.000kg 2.000kg 3.000kg PCS: 20pcs 100g ------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 162 édités sur une imprimante en option. ------------------------------------------- 3.000kg PCS: 30pcs -------------------------------------------- Effacer les données de pesée:  Appeler , le poids total, le nombre de pesées et le nombre total de pièces s’affichent pendant 2 secondes. Appeler pendant cet affichage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 163: Contrôle De La Tolérance

    Quantité ciblée / poids ciblé au-delà du seuil de tolérance supérieur Quantité ciblée / poids ciblé dans la plage de tolérance Quantité ciblée / poids ciblé en deçà du seuil de tolérance inférieur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 164 Activer la fonction  Réglage du menu „F0 sel“, voir au chap. 8 Pression prolongée sur la touche :   Contrôle de la tolérance „Pesée“ Contrôle de la tolérance „Comptage“ KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 165 , la valeur de seuil inférieure pour la quantité de pièces ciblée avec le réglage actuel est affichée.  Appeler , la valeur de seuil supérieure pour la quantité de pièces ciblée avec le réglage actuel est affichée.  retourner dans le mode de pesée. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 166: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée

    (p.ex. 70 pcs.) inférieure et valider sur La valeur de tolérance supérieure avec le réglage actuel est affichée. Si nécessaire effacez sur  A l’aide des touches numériques saisir le nombre de pièces pour la valeur de tolérance (p.ex. 80 pcs.) supérieure et valider sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 167 à l’intérieur ou au-delà du seuil de tolérance préétabli. En dépendance du réglage dans le menu retentit additionnellement le signal acoustique. Quantité ciblée en dessous de la tolérance: Quantité ciblée dans la tolérance: Quantité ciblée en dessus de la tolérance: KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 168: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé

    Saisir sur les touches numériques le poids pour la valeur de seuil inférieure (p. ex. 3 kg) et valider sur La valeur de seuil supérieure pour le poids ciblé avec le réglage actuel est affichée. Si nécessaire effacez sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 169  Saisir sur les touches numériques le poids pour la valeur de seuil supérieure (p. ex. 4 kg) et valider sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 170 à l’intérieur ou au-delà du seuil de tolérance préétabli. En dépendance du réglage dans le menu retentit additionnellement le signal acoustique. Poids ciblé au-dessous de la tolérance: Poids ciblé dans les limites de la tolérance: Poids ciblé au-delà de la tolérance: KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 171: Fonction De Mise En Mémoire Avec Id

    . Le poids de référence mémorisé est affiché. Appeler l’ID enregistrée: • Appuyer sur , jusqu’à ce qu’apparaisse „00“. Saisir l’ID voulue sur le clavier numérique et validez sur . La fonction correspondante ou le poids de référence correspondant sont appelés. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 172: Attribuer L'id À La Fonction Pesée De Tolérance

    7.9.3 Attribuer l’ID à la fonction pesée de tolérance Activer la fonction  Réglage de menu „F0 sel“, voir chap. 8 Pression prolongée sur la touche  Contrôle de la tolérance „Pesée“ Contrôle de la tolérance „Comptage“ retourner dans le mode de pesée KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 173 A l’aide des touches numériques saisir le nombre de pièces pour la valeur de tolérance (p.ex. 80 pcs.) supérieure et valider sur  Appuyer longtemps sur , dans l’affichage apparaît „00“.  Saisir l’ID sur le clavier numérique (00 - 99) et valider sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 174 • Appuyer sur , jusqu’à ce qu’apparaisse „00“. Saisir l’ID correspondante sur le clavier numérique et valider sur • Appeler , la valeur-limite inférieure s’affiche. • Appeler , la valeur-limite supérieure s’affiche. Exemple d’édition: ------------------------------------------- 2.000kg 2.000kg 20pcs 100g -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 175: Régler La Date Et L'heure De L'économiseur D'écran

    „F13 ti“  „Y m d“ou „D m y“ voir chap. 8 Réglage de la date: • En mode de pesée tenir enfoncé jusqu’à ce que „F0 SEL“ apparaisse Appuyer sur jusqu’à ce que „F 13 ti“ apparaisse Appuyer sur jusqu’à ce que „SLP on“ apparaisse KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 176 „1“ et après „5“, il en résulte l’an 2015. Appuyer sur , „SET YE“ est affiché Afin de saisir le jour et le mois, Appuyer sur , „Set dA“ est affiché KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 177 Exemple: 12:48 hrs: Saisir 1-2-4-8 successivement Appuyer sur alors l’heure est réglée. (plusieurs fois) retourner en mode de pesée. • Saisir le format „D m y“ de la même manière. Mettre l’économiseur d’écran à l’arrêt, en réglant „SLP off“ dans le menu. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 178: Menu De Fonction

    F S E t apparaisse. Relâcher la touche. Le premier point du menu F0. SEL est affiché. pression prolongée sur la touche :  Sélectionner les peuvent être appelés successivement les points de menu différents points de menu. etc. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 179 On peut changer le réglage dans le point de menu sélectionné sur Valider le réglage Valider le réglage voulu sur , l’appareil retourne au menu. Retour en mode de De retour en mode de pesée appeler pesage KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 180: Aperçu Des Systèmes De Pesage Non Étalonnables

    Auto-Tare non activé 3 Ap0* Fonction AUTO OFF désactivée F7 AP L’appareil est mis à l’arrêt après 3 minutes, si Arrêt automatique en 3 Ap1 l’appareil d’affichage ou le pont de pesée ne sont fonctionnement sur accumulateur pas opérés. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 181 Eclairage du fond de l’écran désactivé Eclairage du fond de l’écran Eclairage automatique du fond de l’écran 5 bkL1 d’affichage uniquement en cas de chargement de la plaque de pesée ou suite à l'actionnement d'une touche 5 bkL2 Eclairage d'arrière-plan toujours activé KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 182 Economiseur d’écran éteint F15 tA Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Plage de tarage restreinte Choisir le réglage voulu sur les touches de navigation, la décimale active clignote. Confirmez la saisie sur Les réglages d’usine sont caractérisés par *. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 183: Aperçu Des Systèmes De Pesage Étalonnables

    Edition du poids brut marche / arrêt n on/off Edition du poids net marche / arrêt C on/off Edition de la somme marche / arrêt Edition du comptage de pièces PCS on(off) marche / arrêt 4 UA6 Non documenté KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 184 Economiseur d’écran éteint F14 tA Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Plage de tarage restreinte Choisir le réglage voulu sur les touches de navigation, la décimale active clignote. Confirmez la saisie sur Les réglages d’usine sont caractérisés par *. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 185: Interface Rs 232C

    • Relier l’afficheur avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre l’afficheur et l’imprimante.

  • Page 186: Commandes À Distance

    La valeur de pesée pour le poids (stable ou instable) est émise par l’interface RS232 Aucune donnée n’est émise, la balance exécute la fonction de tarage. Aucune donnée n’est émise, l’affichage du zéro apparaît. Le nombre de pièces est émis par l’interface RS232 KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 187: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 10.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 10.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...

  • Page 188: Messages De Panne, Petite Panoplie De Dépannage

    2-Err • Poids par pièce insuffisant l-Err • Erreur d’ajustage Err3 • Cale de transport pas enlevée Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer l’appareil. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 189: Installation Appareil D'affichage / Pont De Pesée

    De l’addition de la capacité de la balance, de la précontrainte et de toute la plage de mise à zéro résulte la capacité nécessaire de la cellule de pesée. Afin d’éviter une surcharge de la cellule de pesée, une additionnelle marge de sécurité devrait être calculée. • Plus petit pas d’affichage voulu KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 190: Raccorder La Plateforme

    12.3 Raccorder la plateforme  Débrancher l’appareil d’affichage du secteur.  Souder les fils du câble de la cellule de charge à la platine.  Voir l’affectation des fiches à la figure suivante. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 191: Configurer Appareils D'affichage

    Afin d’appeler le premier point de menu laisser la touche enclenchée pendant env. 5-6 secondes jusqu’à ce qu‘apparaisse Func suivi de F0 iSn. Relâcher la touche.  Sélectionner les points de menu peuvent être appelés successivement les différents points de menu. etc. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 192 On peut changer le réglage dans le point de menu sélectionné sur Valider le réglage Valider le réglage voulu sur , l’appareil retourne au menu. Rejeter réglage Appuyez sur , l’appareil retourne au menu. Retour en mode de De retour en mode de pesée appeler plusieurs fois. pesage KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 193: Aperçu Du Menu De Configuration

    1, 2, 5, 10, 20, 50 inC 2 inC 5 inC 10 inC 20 inC 50 Capacité de la balance (max) Après la configuration ajuster le système de pesée. CAL nonLin Ajustage, voir au chap. 6,5 LinEAr Linéarisation, voir au chap. 6,6 KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 194 Capacité de la balance (Max) 1. gamme de pesée CAP 2 Capacité de la balance (Max) 2. gamme de pesée Après la configuration ajuster le système de pesée. nonLin Ajustage, voir au chap. 6.5 LinEAr Linéarisation, voir au chap. 6.6 KFS-TM-BA_IA-f-1613...
  • Page 195 F3 APP Sur les systèmes de pesage étalonnés l’accès au menu de configuration est bloqué. Libre accès au menu de configuration (systèmes non étalonnables) Dans un réglage étalonnable, les points de menu F 1 Grv et F2 dm sont bloqués. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

  • Page 196: Déclaration De Conformité

    13 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

Table des Matières