1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. BFD4520SS
  6. Guide d'installation et d'utilisation

Brandt BFD4520SS Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN
INSTRUCTION FOR USE
ES
MANUAL DE USO
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Frigorífico congelador

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt BFD4520SS

Sommaire des Matières pour Brandt BFD4520SS

  • Page 1 GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION INSTRUCTION FOR USE MANUAL DE USO Réfrigérateur-Congélateur Fridge-Freezer Frigorífico congelador...

  • Page 4: Table Des Matières

    SOMMAIRE • Consignes de sécurité ___________________________________ 04 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Description de votre appareil______________ • _____________________ de la porte • Inversion du sens d’ouverture ____________________ 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • Utilisation de la partie réfrigérateur _________________________ •...

  • Page 5: Fr 1 Consignes De Sécurité

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux normes européennes CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et une Le fabricant ne saurait être utilisation correcte de votre tenu responsable en cas de appareil, lisez attentivement mauvaise manipulation de cette notice (y compris les l’appareil.
  • Page 6 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ les animaux domestiques. Sécurité des enfants et des autres personnes z Les appareils usagés vulnérables: doivent immédiatement être z Cet appareil peut être rendus inutilisables. utilisé par des enfants âgés Débranchez et coupez le d'au moins 8 ans et par des câble d'alimentation au ras de personnes ayant des l'appareil.
  • Page 7 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ à une mauvaise installation. z N’exposez jamais l’appareil à une flamme. z Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans z Arrêtez l’appareil et l'enceinte de l'appareil ou débranchez-le avant de le dans la structure nettoyer ou le déplacer. d'encastrement.

  • Page 8: Mise Au Rebut

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ néanmoins hautement être traité comme un déchet inflammable. ménager. Pendant le transport et Votre appareil contient de l’installation de l’appareil, nombreux matériaux assurez-vous qu’aucun des recyclables. Il est donc composants du circuit de marqué de ce logo afin de réfrigération ne soit vous indiquer que les endommagé.

  • Page 9: Installation De Votre Appareil

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ contribuez ainsi à la INSTALLATION DE protection de l’environnement VOTRE APPAREIL en les déposant dans les conteneurs prévus à cet effet. Attention: Seule une installation correcte de votre appareil respectant En conformité avec les les prescriptions qui vous sont dispositions législatives les données dans ce guide plus récentes en matière de...
  • Page 10 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Evitez les balcons, les signalétique située à • vérandas, les terrasses, la l'intérieur de votre appareil, chaleur excessive l'été et le sur la paroi gauche en bas. froid en hiver pourraient Au delà de ces températures, empêcher le bon les performances de votre fonctionnement de votre...

  • Page 11: Branchement Electrique

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ adapté au stockage d’aliments de poudres abrasives ou de détergents qui pourraient pré-congelés, au stockage ou à abîmer les surfaces. (Voir la fabrication de crème glacée et chapitre « Nettoyage de votre de glaçons. appareil »). Si votre appareil en est équipé, Afin de ne pas contaminer les les compartiments 1, 2 ou 3...

  • Page 12: Economies D'energie

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Conseils pour réfrigérateur ou congélateur, l’installation Electrique en particulier s'il s'agit de soupes ou de préparations • N'utilisez ni prolongateur, ni qui libèrent une grande adaptateur, ni prise multiple. quantité de vapeur. • Ne supprimez jamais la mise •...

  • Page 13: Nettoyage Et Entretien

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ organiques ou des Attention composants abrasifs. Si l'appareil a été transporté z N’utilisez pas d’objets chez vous en position tranchants ou pointus pour horizontale, mettez le à la retirer la glace. Utilisez un verticale et attendez deux grattoir en plastique.

  • Page 14: Description De Votre Appareil

    1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ALLATION INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL PORTE (selon modèle) ll est possible de changer le sens d'ouverture de la porte : L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au changement du sens d'ouverture.

  • Page 15: Utilisation De La Partie Refrigerateur

    2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL UTILISATION DU COMPARTIMENT UTILISATION DE LA PARTIE REFRIGERATEUR CONGELATEUR Le thermostat, situé dans le réfrigérateur règle la température. Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés, de Pour le régler, vous devez tourner la molette qui se trouve à droite congeler des produits frais et de fabriquer des glaçons.

  • Page 16: Fr 2 / Utilisation De Votre Appareil

    2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL MODIFICATION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE $77(17,21  3RXU pYLWHU GH YRXV EOHVVHU RX G¶HQGRPPDJHU YRV ELHQV QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV G¶rWUH DVVLVWp G¶XQH DXWUH SHUVRQQH SHQGDQW OH SURFHVVXV G¶LQYHUVHPHQW GH OD SRUWH $YDQW GH FKDQJHU OH VHQV G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH GpEUDQFKH] O¶DSSDUHLO RX FRXSH] O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH ,O HVW QpFHVVDLUH GH IDLUH EDVFXOHU O¶DSSDUHLO YHUV O¶DUULqUH SRXU FKDQJHU OH VHQV G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH $GRVVH] OH FRQWUH XQH VXUIDFH VROLGH GH PDQLqUH j FH TX¶LO...
  • Page 17 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL eWDSH   'pYLVVH] OD FKDUQLqUH GX KDXW SXLV UHWLUH] OD SRUWH VXSpULHXUH 3ODFH]OD VXU XQH VXUIDFH PDWHODVVpH DILQ G¶pYLWHU GH O¶DEvPHU eWDSH   'pYLVVH] OD FKDUQLqUH GX PLOLHX SXLV UHWLUH] OD SRUWH LQIpULHXUH HQ OD VRXOHYDQW 3ODFH] OD VXU XQH VXUIDFH PDWHODVVpH DILQ G¶pYLWHU GH O¶DEvPHU eWDSH   'pSODFH] OHV FDFKHV IHUPDQW OHV RULILFHV SRXU OHV YLV GH OD FKDUQLqUH GX F{Wp...
  • Page 18 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL eWDSH   'pYLVVH] HW UHWLUH] OD WLJH GH OD FKDUQLqUH GX EDV 5HWRXUQH] OD FKDUQLqUH SXLV UHPRQWH] O¶HQVHPEOH eWDSH   5HPRQWH] OD FKDUQLqUH GX EDV HQ LQVpUDQW ELHQ OD WLJH SXLV UHSODFH] OHV  SLHGV UpJODEOHV eWDSH   5HWRXUQH] OD FKDUQLqUH GX PLOLHX j R SXLV SODFH]OD VXU OH F{Wp JDXFKH GH...
  • Page 19 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL eWDSH   5pLQVWDOOH] OD SRUWH GX KDXW HQ YRXV DVVXUDQW TX¶HOOH V¶DOLJQH ELHQ KRUL]RQWDOHPHQW HW YHUWLFDOHPHQW DYHF OH FKDPEUDQOH GH PDQLqUH j FH TXH OHV MRLQWV SHUPHWWHQW XQH IHUPHWXUH ELHQ pWDQFKH )L[H] HQVXLWH OD FKDUQLqUH GX KDXW eWDSH   5HSODFH] OH FRXYHUFOH VXSpULHXU HW IL[H]OH DYHF OHV  YLV 5HPDUTXH  /H VHQV G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH SHXW rWUH PRGLILp /D JDUDQWLH QH FRXYUH...
  • Page 20 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SECURITE ALIMENTAIRE (selon modèle) Explication signalétique de la zone la plus froide. Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température + 4°C. Vous y rangerez viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats pré- parés, salades composées, préparations et pâtisseries à...

  • Page 21: Fr 3 / Entretien Courant De Votre Appareil

    3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL DEGIVRAGE 5HPSODFHU OD ODPSH / pFODLUDJH LQWHUQH HVW DVVXUp SDU XQH DPSRXOH /(' Le système de dégivrage de votre réfrigérateur est automati- que. La face arrière de l'appareil se couvre de givre lorsque le 3RXU UHPSODFHU OD ODPSH FRQWDFWH] XQ WHFKQLFLHQ DJUpp compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint.

  • Page 22: Messages Particuliers, Incidents

    4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur : • Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits • Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage •...

  • Page 23: Service D'assistance Technique

    ‡ 3RXU FRPPXQLTXHU  QRXV VRPPHV j O pFRXWH GH WRXWHV YRV UHPDUTXHV VXJJHVWLRQV SURSRVLWLRQV DX[TXHOOHV QRXV YRXV UpSRQGURQV SHUVRQQHOOHPHQW ! 9RXV SRXYH] QRXV pFULUH  Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX ! RX QRXV WpOpSKRQHU DX  6HUYLFH IRXUQL SDU )DJRU%UDQGW 6$6 VRFLpWp SDU DFWLRQV VLPSOLILpH DX FDSLWDO GH    HXURV  DYHQXH GHV %pWKXQHV  6DLQW 2XHQ / $XP{QH ±...
  • Page 24 Consumer Services Department is available to answer all your questions and respond to your suggestions (contact details at the end of this manual). And also contact our web site www.brandt.com where you will find all our products as well as useful additional infor- mation.
  • Page 25 CONTENTS ______________________________________ 03 Safety guidelines • 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • Description of your appliance ______________________________ • Reversing the door opening direction _______________________ 2 / HOW TO USE YOUR APPLIANCE • Using the refrigerator compartment _________________________ • Using the freezer compartment ____________________ •...

  • Page 26: Safety Guidelines

    This appliance complies with the European directives. SAFETY GUIDELINES WARNINGS For your safety and in order to use your appliance correctly, z This appliance is designed carefully read these to be used for domestic and instructions (including the similar applications such as: warnings and useful advice), before installation and first –...
  • Page 27 appliance in complete safety "Troubleshooting"), then only and the risks incurred have call our approved after-sales been fully understood. service centres or a qualified professional. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance. WARNING z Your appliance must be z Children must not play with...
  • Page 28 dispose of the appliance in z Do not store any certified collection centres. explosive substances, such Never expose the appliance as aerosols containing inflammable propellant gases, to a naked flame. inside the appliance. Coolant liquid When positioning the The appliance's cooling circuit appliance, ensure the supply contains isobutane coolant cord is not trapped or damaged.

  • Page 29: Installing Your Appliance

    In accordance with the most DISPOSAL recent legislative provisions This symbol indicates applying to the protection and that this product should not be respect for the environment, treated as household waste. your appliance does not contain any CFCs, but a Your appliance also contains refrigerant called R600a.
  • Page 30 good condition and optimise allow the air to circulate your energy consumption by freely. following the instructions in Place the appliance at a this installation and user suitable distance from the guide. wall using the spacers contained in the bag of INSTALLATION accessories.

  • Page 31: Electric Connections

    pre-frozen food, storing or inside and outside with making ice-cream and bicarbonate of soda dissolved making ice cubes. in water (1 spoon of  One-, two- and three -star bicarbonate of soda for 4 compartments (if they are litres of water). Do not use presented in the appliance) alcohol, abrasive powders or are not suitable for the...

  • Page 32: Cleaning And Maintenance

    Your appliance complies with the European directives and Warning their amendments. If your transported the appliance horizontally, position it vertically ENERGY-SAVING and wait for 2 hours before MEASURES connecting it. A little oil may flow In order to reduce the power into thecooling circuit.

  • Page 33: Description Of Your Appliance

    1 / INSTALLATION DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE IREVERSING THE DIRECTION THE DOORS (depending on the model) OPEN You can alter the direction in which the doors open if you wish: The appliance must always be disconnected from the power supply when changing the direction the doors open. •...

  • Page 34: Using The Refrigerator Compartment

    2 / USING YOUR APPLIANCE USING THE FREEZER COMPART- USING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT MENT This compartment enables you to preserve frozen food, freeze The thermostat in the refrigerator controls the temperature. To set fresh produce and to produce ice cubes. it, you must turn the knurled wheel inside the refrigerator on the right-hand side.

  • Page 35: Reverse Door

    2 / USING YOUR APPLIANCE REVERSE DOOR...
  • Page 36 2 / USING YOUR APPLIANCE...
  • Page 37 2 / USING YOUR APPLIANCE...

  • Page 38: Food Safety

    2 / USING YOUR APPLIANCE FOOD SAFETY (depending on the model) Explanation of the coldest area by means of signs. The symbol opposite indicates the location of the coldest area in your refrigerator, whose temperature is + 4°C. You will store here meat, poultry, fish, cooked meats, prepared dis- hes, ready-made salads, egg or cream-based dishes and pastries, fresh pasta, pastry, pizza/quiches, fresh produce and raw milk cheese, ready-to-use vegetables sold in plastic bags and, in gene-...

  • Page 39: On-Going Maintenance Of Your Appliance

    3 / ON-GOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE DEFROSTING 5HSODFH WKH ODPS 7KH LQWHUQDO OLJKW LV D /(' W\SH 7R UHSODFH WKH ODPS SOHDVH Your refrigerator has an automatic defrosting system. The FRQWDFW TXDOLILHG WHFKQLFLDQ appliance’s rear surface becomes covered with frost when the com- pressor is working and defrosts when the compressor is off.

  • Page 40: Particular Messages, Incidents

    4 / PARTICULAR MESSAGES, INCIDENTS OPERATING PROBLEMS There are some noises that it is quite normal for a refrigerator to make: • The refrigerant gas can produce a gurgling sound as it travels through the circuits. • The compressor may produce a buzzing noise, which can be more noticeable during start-up. •...

  • Page 41: After-Sales Service

    THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES 2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62 Any work on your appliance must be performed by a Brandt-accredited qualified professional. When you call, please mention the complete reference for your machine (model, type, serial number): this information is provided on your guarantee certificate and the information plate on your appliance.
  • Page 42 Í NDICE • Normas de seguridad _______________________________ 03 1. INSTALACIÓ N DEL APARATO • Descripción del aparato _____________________________ 10 • Inversión del sentido de apertura de la puerta ___________ 10 2. CÓ MO USAR EL APARATO • Compartimentos del frigorífico _______________________ 11 ______________ 11 •...

  • Page 43: A La Atención Del Usuario

    1. A LA ATENCIÓN DEL USUARIO Este aparato cumple con las directivas europeas. NORMAS DE SEGURIDAD Por su propia seguridad y para – office para dependientes de garantizar un uso correcto del tiendas y en oficinas y otros aparato, antes de instalarlo y locales profesionales utilizarlo por primera vez, lea –...
  • Page 44 aparato. siguiendo las indicaciones de este manual para evitar todo • Los niños no deben realizar riesgo derivado de una tareas de limpieza y instalación deficiente. mantenimiento sin supervisión. • Mantenga siempre despejadas • Mantenga todos los materiales las rejillas de ventilación del de embalaje fuera del alcance de aparato.
  • Page 45 compartimento de hielo, llénelo o - Ventile bien la estancia donde conéctelo a un suministro de esté instalado el aparato. agua potable. No conviene modificar la • Para evitar cualquier peligro, si composición de este modelo. el cable de alimentación está Cualquier daño en el cable dañado, debe ser reemplazado podría provocar un cortocircuito,...

  • Page 46: Instalación Del Aparato

    a los centros de reciclaje usuario. previstos para este fin y proteja INSTALACIÓN así el medio ambiente. • Si su aparato lleva ruedas, Según las últimas normativas recuerde que solo deben sobre protección y respeto al utilizarse para movimientos medio ambiente, este aparato no cortos, nunca para largas contiene CFC, sino un distancias.
  • Page 47 • Este aparato está diseñado de agua). No utilice alcohol ni para funcionar de manera óptima productos abrasivos o a una temperatura ambiente detergentes que podrían determinada. En este caso, está deteriorar la superficie. (Ver diseñado para una "clase "Limpieza del aparato") climática"...

  • Page 48: Conexiones Eléctricas

    El enchufe debe estar bien en particular, sopas y otras conectado a tierra. preparaciones que sueltan mucho vapor. Brandt declina toda responsabilidad por los • Compruebe el funcionamiento incidentes derivados de del aparato y no permita que se instalaciones eléctricas acumule demasiado hielo en el incorrectas.

  • Page 49: Limpieza Y Mantenimiento

    compartimentos y estantes bien, la bombilla. puede que el aparato consuma más energía. ¡ ATENCIÓN! Atención Si ha transportado el aparato horizontalmente, colóquelo Mantenga el producto alejado del vertical y espere 2 horas antes fuego durante su uso, su de conectarlo. Puede que entre mantenimiento y su eliminación.

  • Page 50: Descripción Del Aparato

    1. INSTALACIÓN DESCRIPCIÓN DEL APARATO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA (según el modelo) DE LA PUERTA Puede modificar la dirección de apertura de las puertas si lo desea: El aparato debe estar siempre desconectado de la fuente de alimentación al invertir el sentido de apertura de las puertas.

  • Page 51: Compartimentos Del Frigorífico

    2. USO DEL APARATO COMPARTIMENTOS DEL FRIGORÍ FICO COMPARTIMENTOS DEL CONGELADOR El termostato del frigorífico controla la temperatura. Para configurarlo, gire la rueda roscada situada en el lado Este compartimento permite conservar alimentos derecho, en el interior del frigorífico. En la posición 0, el congelados, congelar productos frescos y hacer cubitos aparato está...

  • Page 52: Invertir El Sentido De Apertura De La Puerta

    2. USO DEL APARATO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA Atención: Herramientas necesarias: destornillador Philips, destornillador de punta plana, llave hexagonal.  Asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío. Para sacar la puerta hay que inclinar ligeramente el aparato hacia atrás. Debe colocar ...
  • Page 53 2. USO DEL APARATO 5. Cambie el embellecedor del asa de la puerta del lado izquierdo al derecho. 6. Afloje la bisagra inferior. A continuación, retire las patas ajustables de ambos lados. 7. Afloje y quite el pasador de la bisagra inferior, gire el soporte y remplácelo. desatornillar atornillar Vuelva a fijar el soporte con el pasador de la bisagra...

  • Page 54: Uso Del Aparato

    2. USO DEL APARATO 9. Invierta la bisagra central 180 °C y luego ponga la puerta en la izquierda. Ponga el pasador de la bisagra central en el orificio superior de la puerta inferior y apriete los pernos. 10. Vuelva a colocar la puerta superior. Compruebe que la puerta queda alineada horizontal y verticalmente de manera que las juntas estén bien cerradas antes de apretar la bisagra superior.

  • Page 55: Seguridad Alimentaria (Según El Modelo)

    2. USO DEL APARATO SEGURIDAD ALIMENTARIA (según el modelo) Explicación de la zona más fría mediante signos. El símbolo opuesto indica la ubicación de la zona más fría del frigorífico, cuya temperatura es ≤ + 4 °C. Permite almacenar carne, pollo, pescado, carnes cocidas, platos preparados, ensaladas preparadas, platos y pasteles con huevo o crema, pasta fresca, pastelería, pizzas, quiches, productos frescos, queso...

  • Page 56: Descongelación

    3. MANTENIMIENTO DE RUTINA DEL APARATO Sustitución de la bombilla DESCONGELACIÓN La bombilla interna es de tipo LED. Para Este frigorí fico tiene un sistema de cambiarla, contacte con una persona descongelación automático. La superficie trasera cualificada. del aparato se escarcha cuando el compresor funciona y se descongela cuando el compresor está...

  • Page 57: Mensajes, Problemas

    4. MENSAJES, PROBLEMAS PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Los frigoríficos pueden producir ciertos ruidos:  El gas refrigerante puede producir un sonido de gorgoteo mientras pasa por los circuitos.  El compresor puede producir un zumbido, tal vez más fuerte durante el arranque. ...

  • Page 58: Servicio De Posventa

    Si ha realizado las comprobaciones indicadas y el problema persiste, NO REALICE POR SÍ MISMO NINGUNA REPARACIÓN. Contacte con el Dpto. de Soporte Técnico de Brandt más cercano. Contacte con el Dpto. de Soporte Técnico más cercano. ESTE APARATO CUMPLE CON LAS DIRECTIVAS CEE 2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62 Cualquier intervención en su aparato deberá...
  • Page 60 &.%5F02-A...

Table des Matières