Publicité
1° 14°
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANTENIMIENTO
ATTENZIONE, prima di effettuare operazioni di manutenzione disinserire
I
l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
CAUTION: before carrying out maintenance operations, disconnect the light
GB
fixture from the power supply system.
ATTENTION, débrancher l'appareil avant d'effectuer toute opération d'entretien.
F
ACHTUNG, vor Wartungsarbeiten den Apparat von der Stromversorgung trennen.
D
ATENCIÓN, antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, desconecten el aparato
E
de la red de alimentación eléctrica.
ON
OFF
Le operazioni di manutenzione vanno eseguite solo da personale specializzato, e riguardano:
I
• pulizia schermo di protezione e struttura esterna per la rimozione di eventuali materiali che ne potrebbero
alterare il funzionamento: (ad apparecchio chiuso) solo con acqua e spugna (non utilizzare idropulitrici
a pressione e altri prodotti per la pulizia) (Fig. A).
• verifica del serraggio dell'apparecchio al supporto (una volta l'anno).
Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione di parti, contattare esclusivamente la Neri spa per i
pezzi di ricambio originali.
In occasione della verifica annuale, controllare che le superfici verniciate non presentino alterazioni
come rigonfiamenti o screpolature, in questo caso intervenire urgentemente per ripristinare le parti.
Rivolgersi alla NERI per le indicazioni e i materiali da utilizzare per i ritocchi.
GB
Maintenance operations must be carried out by expert personnel only. These operations
involve:
• cleaning the safety shield and external structure to remove any material which could negatively affect
performance: (with the appliance closed) use only clean water and a sponge (do not use high-pressure
water jets or other cleaning products) (Fig. A).
• checking that the appliance is securely fastened to the support (once a year).
Should it be necessary to replace any parts, contact Neri S.p.A. to request original spares.
During annual inspection operations, check the painted surfaces for signs of damage such as blistering
or cracking. Should any such damage be found, intervene immediately to restore the paintwork.
Contact Neri S.p.A. for indications and materials to be used for retouching the paintwork.
Les opérations d'entretien doivent être effectuées uniquement par un personnel spécialisé, et
F
concernent notamment :
• Nettoyage de l'écran de protection et de la structure externe pour l'élimination de tout éventuel matériel qui
pourrait en altérer le fonctionnement (avec l'appareil fermé) uniquement avec de l'eau et une éponge
(ne pas utiliser d'hydro-nettoyeuses à pression et d'autres produits pour le nettoyage (Fig. A).
• vérification du serrage de l'appareil au support (une fois par an).
En cas de nécessité de remplacer des composants, contacter exclusivement Neri spa pour les pièces
détachées originales.
À l'occasion du contrôle annuel, vérifier que les surfaces vernies ne présentent pas d'altérations
telles que gonflements ou craquelures ; dans ce cas il est nécessaire d'intervenir avec urgence pour
rétablir les différents composants. Contacter NERI pour les indications et les matériaux à utiliser pour
les retouches.
23
A
www.neri.biz
Publicité
