Bosch CS LD 1.0 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Capteurs de sécurité
  5. CS LD 1.0
  6. Guide d'utilisation

Bosch CS LD 1.0 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 82

Liens rapides

Bosch CS LD 1.0 Refrigerant Leak Detector
de Bedienungsanleitung
Kältemittellecksucher
fr Guide d'utilisation
Détecteur de fuites
de fluide frigorigène
en Operators Manual
Refrigerant Leak Detector
it Manuale operatore
Rilevatore di perdite
di refrigerante
es Manual del operario
Detector de fugas de
refrigerante
sv Användarhandbok
Köldmedelsläckdetektor

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch CS LD 1.0

Sommaire des Matières pour Bosch CS LD 1.0

  • Page 1 Bosch CS LD 1.0 Refrigerant Leak Detector de Bedienungsanleitung en Operators Manual es Manual del operario Kältemittellecksucher Refrigerant Leak Detector Detector de fugas de refrigerante fr Guide d’utilisation it Manuale operatore sv Användarhandbok Détecteur de fuites Rilevatore di perdite Köldmedelsläckdetektor de fluide frigorigène...
  • Page 3 | CS LD 1.0 | 3 nhalt Deutsch Contents English Contenido en español Table des matières français Indice italiano Innehåll svenska Bosch Automotive Service Solutions GmbH F 002 DG9 H12 2021-04-08...

  • Page 4: Table Des Matières

    | 4 | CS LD 1.0 | Inhalt Deutsch 7.1.1 Meldung 'Sensorfilter 1. Verwendete Symbole kontrollieren' 1.1 In der Dokumentation 7.1.2 Filterwechsel 1.1.1 Warnhinweise - Aufbau und 7.1.3 Filterwechsel Bestätigung 16 Bedeutung 1.1.2 Symbole in dieser 7.2 Sensor Dokumentation 7.2.1 Entfernen und Wieder-...

  • Page 5: Verwendete Symbole

    Verwendete Symbole | CS LD 1.0 | 5 | de Verwendete ACHTUNG Mögliche Leichte Ver- Gefahrensi- letzung Symbole tuation In der Dokumentation 1.1.2 Symbole in dieser 1.1.1 Warnhinweise - Aufbau und Dokumentation Bedeutung Symbol Bezeich- Erläuterung Warnhinweise warnen vor Gefahren nung für den Benutzer oder umstehende...

  • Page 6: Benutzerinformation

    Originalanleitung. Das CS LD 1.0 muss vorschriftsmäßig gewartet Benutzergruppe und instandgehalten werden. • Das CS LD 1.0 darf nur von qualifi- Beim Ausfall des Geräts wird es zierten Kältesystem-Servicetechnikern nach Wahl des Herstellers in- verwendet werden, die in der Hand- standgesetzt oder ausgetauscht.

  • Page 7: Sicherheitsanweisungen

    Sicherheits-anweisungen | CS LD 1.0 | 7 | de Sicherheits- ➢ Nicht zerlegen oder Re- paraturversuch an Batte- anweisungen rie oder Schutzschaltung unternehmen. Alle Sicherheitsvorschriften sind ➢ Das CS LD 1.0 nicht vor Gebrauch des CS LD 1.0 genau in die Nähe von Feuer durchzulesen und zu befolgen.

  • Page 8: Produktbeschreibung

    | 8 | CS LD 1.0 | Produktbeschreibung Lieferumfang Die Batterielebensdauer wird deutlich reduziert, wenn die Bat- Lieferspezifikationen terie bei voller Ladung und/oder hohen Temperaturen gelagert CS LD 1.0 wird. Originalanleitung Transportkoffer Ersatzfilter (5 Stück) Zum Laden des CS LD 1.0...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme | CS LD 1.0 | 9 | de Inbetriebnahme 1. Transportverpackung entfernen. 2. Prüfen, ob alle Teile gemäß Ab- schnitt 4.2 geliefert wurden. 3. CS LD 1.0 auf Beschädigung prüfen. Wird eine Beschädigung festgestellt, mit Bosch-Kunden- service Kontakt aufnehmen.

  • Page 10: Bedienungsanleitung

    | 10 | CS LD 1.0 | Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Umgebung rekalibriert werden, wobei nach einer Kältemittelerken- nung zugleich eine Rücksetzung Empfindlichkeitsstufen (Reset) des Alarms erfolgt. und Betriebsmodi Im Automatikmodus erscheint un- 6.1.1 Einstellen der ten links auf dem Bildschirm das Empfindlichkeitsstufen Symbol A (siehe Abb.

  • Page 11: Lecksuche

    Bedienungsanleitung | CS LD 1.0 | 11 | de Wenn im Automatikmodus die Leckquelle gefunden wurde, löst das Suchgerät den Alarm erst dann erneut aus, wenn die Sonde von Abb. 3: Handmodus-Symbol der Quelle weg (Reset auf maximale Beide Betriebsarten ermöglichen Empfindlichkeit) und wieder zurück...
  • Page 12 Inakti- vität und Lagerung. Abb. 5: Aufwärmmodus-Anzeige 4. Zur Lecksuche zuerst sicher- 3. Das CS LD 1.0 ist bereit für die stellen, dass der Sensor einige Lecksuche, wenn der Dauerton Sekunden lang frischer Luft aus- ertönt. Der mittlere Kreis leuch- gesetzt ist;...

  • Page 13: Anzeige Der Relativen Leckgröße

    Bedienungsanleitung | CS LD 1.0 | 13 | de Anzeige der relativen Leckgröße 100% Die Leckgrößenanzeige (Ringe) bleibt normalerweise ausgeschal- tet. Sobald jedoch ein Leck erfasst wird, erscheint eine Reihe von Rin- gen. Die Anzahl der Ringe nimmt je nach Menge bzw. Konzentration des erfassten Kältemittels zu oder...

  • Page 14: Leckaufspürfunktion

    | 14 | CS LD 1.0 | Bedienungsanleitung wo sich die maximale Kältemittel- konzentration und somit die Leck- quelle befindet. Die Empfindlichkeitsstufe wird in diesem Modus standardmä- Abb. 8: Audio-Symbole ßig auf hoch, der Reset-Modus auf manuell und Audio auf AUS Zum Wiedereinschalten des geschaltet;...

  • Page 15: Abschaltautomatik

    Wartung | CS LD 1.0 | 15 | de Wartung Abschaltautomatik Das CS LD 1.0 verfügt über eine Sensorfilter Abschaltautomatik zur Schonung der Batterie. Wenn das Gerät für eine Zeitspan- Um eine optimale Sensorleis- ne von 10 Minuten inaktiv bleibt tung und lange Lebensdauer (kein Alarm / keine Änderung am...

  • Page 16: Meldung 'Sensorfilter Kontrollieren

    | 16 | CS LD 1.0 | Wartung 7.1.1 Meldung 'Sensorfilter 7.1.3 Filterwechsel Bestätigung kontrollieren' Wenn der Meldebildschirm 'Sen- Wenn die Meldung ‘Sensorfilter sorfilter kontrollieren' erscheint, kontrollieren’ (Abb. 12) angezeigt führt das Drücken der Stromver- wird, wird der Benutzer angewie- sorgungstaste zu dem in Abb.

  • Page 17: Sensor

    Wartung | CS LD 1.0 | 17 | de Es gibt nun zwei Möglichkeiten: • Wenn der Filter kontrolliert und ggf. ausgewechselt wurde, die Taste unter dem Symbol drücken. Das Gerät startet den Aufwärmvorgang, der interne Ti- mer wird zurückgesetzt und der normale Betrieb kann wieder- aufgenommen werden.

  • Page 18: Auswechseln Des Sensors

    | 18 | CS LD 1.0 | Wartung • Sollte nach dem Start erneut die Den Sensor nicht mit Gewalt Meldung 'Sensor kontrollieren' in die Buchse einstecken. Bei erscheinen, muss der Sensor falscher Ausrichtung können die ausgewechselt werden. Sensorstifte beschädigt werden.

  • Page 19: Laden Der Lithium-Ionen-Batterie

    Wartung | CS LD 1.0 | 19 | de Das CS LD 1.0 überwacht ständig den Ladezustand der Batterie. Die 100% Batteriekapazität wird oben rechts auf dem Display angezeigt, sowohl als Diagramm als auch in Prozent. Eine voll geladene Batterie muss für einen Dauerbetrieb von ca.

  • Page 20: Betrieb Des Lecksuchgeräts Bei Angeschlossenem Ladegerät

    | 20 | CS LD 1.0 | Wartung Abb. 19: Ladezustandssymbol (Stromversorgung ausgeschaltet) 7.4.3 Betrieb des Abb. 18: Laden des Lecksuchgeräts Lecksuchgeräts bei 1. Ladeanschluss angeschlossenem Stets ein örtlich zugelassenes Ladegerät 5V DC Ladegerät mit einer Aus- Das Lecksuchgerät kann bei ange- gangsleistung von mindestens schlossenem Ladegerät betrieben...

  • Page 21: Batterietemperatur-Warnmeldung

    Interface-Anzeigen | CS LD 1.0 | 21 | de Abb. 20: Dauerzustandsanzeige bei Abb. 21: Batterietemperatur-Warnmel- angeschlossenem Ladegerät dung 7.4.4 Batterietemperatur- Wenn diese Meldung erscheint, Warnmeldung muss das Gerät abgeklemmt bleiben, bis sowohl das Gerät Das Ladekabel sofort abklem- als auch das Ladegerät wieder...

  • Page 22: Lecksuchgeräts

    | 22 | CS LD 1.0 | Interface-Anzeigen Lecksuchgeräts Abb. 23: Begrüßungsbildschirmanzeige Beim Einschalten werden Logo, Modell und SW-Version 3 Sekun- Kein Ton während Aufwärmphase - den lang angezeigt. Konzentrische Ringe zeigen Verlauf 100% 100% CS LD1.0 SW VERSION Abb.
  • Page 23 Interface-Anzeigen | CS LD 1.0 | 23 | de 100% 100% Abb. 25: Dauerzustandsanzeige Abb. 26: Alarmzustand, Audio EIN Gerät schaltet stanardmäßig immer Siehe Abschnitt 6.1 zum Wechsel auf mittlere Empfindlichkeitsstufe der Empfindlichkeitsstufe und/oder und Automatikmodus. Modus-Reset. Benutzer kann nun mit Lecksuche beginnen.

  • Page 24: Meldebildschirme

    | 24 | CS LD 1.0 | Interface-Anzeigen 100% 100% Abb. 30: Leckaufspürmodus Abb. 28: Handmodus-Reset-Symbol blinkt synchron mit Resettastendruck Im Leckaufspürmodus schaltet das Gerät standardmäßig auf hohe Audio EIN/AUS-Taste zur Stumm- Empfindlichkeit, Handmodus und schaltung des Lautsprechers Audio AUS (Stummschaltung).
  • Page 25 Interface-Anzeigen | CS LD 1.0 | 25 | de Erledigt=linke Taste drücken SPÄTER=rechte Taste drücken. Abb. 34: Warnmeldung 'Sensor kontrollie- ren oder ersetzen' 100% Abb. 32: Filtersieb wechseln Abb. 35: Reinigungssymbol (Sensor mit Gas gesättigt) Abb. 33: Batterie-Warnmeldung; Batterie baldmöglichst aufladen...
  • Page 26 | 26 | CS LD 1.0 | Interface-Anzeigen Abb. 36: Batterie wird geladen (bei Abb. 38: Batterietemperatur-Warnmeldung eingeschaltetem LD) Abb. 37: Batterie wird geladen (bei ausgeschaltetem LD) F 002 DG9 H12 2021-04-08 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...

  • Page 27: Transport

    Transport | CS LD 1.0 | 27 | de Transport Transport des Gerätes Der verwendbare Lithium-Ionen-Akku unterliegt den gefahrgutrechtlichen Anforderungen. Der CS LD 1.0 enthält einen integrierten Lithium-Ionen- Akku. Der Anwender kann das Gerät ohne weitere Anforderungen auf der Straße transportieren. Beim Transport durch Dritte (z. B. per Lufttrans- port oder Spedition) sind besondere Anforderungen an die Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.

  • Page 28: Produktspezifikationen

    | 28 | CS LD 1.0 | Produktspezifikationen Produktspezifikationen Merkmal CS LD 1.0 Sensor-Lebensdauer > 5 Jahre Stromversorgung 5V DC 1.0 A Ladegerät Batterie Lithium-Ionen-Batterie, 3350 mAh Betriebszeit (volle Ladung) Ca. 8 Stunden Dauerbetrieb Batterie-Ladezeit Ca. 3 Stunden Batterie-Ladetemperatur 0°C bis 45°C...

  • Page 29: En 14624:2020

    Wiederherstellungszeit g/a - Gramm/Jahr, s - Sekunden Der CS LD 1.0 muss mindestens einmal jährlich mit einem kalibrierten Leckage-Standard auf die Einhaltung der Mindestleistungsstandards gemäß EN 14624:2020 überprüft werden. Je nach Anwendung und Region können häufigere Überprüfungen erforderlich sein; erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde, um die Einhaltung aller örtlichen Vorschriften...
  • Page 30 4. Product description battery 4.1 Application 7.4.3 Operating the leak 4.2 Scope of delivery detector with the 4.3 Description of the CS LD 1.0 34 charger connected 7.4.4 Battery temperature 5. Commissioning warning message 6. Operating Instructions 8. Interface Displays 6.1 Understanding sensitivity...

  • Page 31: Symbols Used

    Symbols used | CS LD 1.0 | 31 | en Symbols used 1.1.2 Symbols in this documentation In the documentation Symbol Designa- Explanation 1.1.1 Warning notices - tion Structure and meaning Attention Warns about Warning notices warn of dangers possible proper- to the user or people in the vicini- ty damage.

  • Page 32: User Information

    The CS LD 1.0 User group must be serviced and maintai- The CS LD 1.0 must be used only by ned as specified. • a qualified refrigerant system ser- If the unit fails, it will be...

  • Page 33: Safety Instructions

    Safety Instructions | CS LD 1.0 | 33 | en Safety Instructions ➢ Do not disassemble or attempt to repair the battery or protective All safety instructions are to be circuit. read thoroughly before using the ➢ Do not put the CS LD 1.0 and they must be ob-...

  • Page 34: Product Description

    | 34 | CS LD 1.0 | Product description Scope of delivery Battery life will be reduced sig- Delivery Specifications nificantly if the battery is stored with a full charge and/or at high CS LD 1.0 temperatures. Original instructions...

  • Page 35: Commissioning

    Commissioning | CS LD 1.0 | 35 | en with output rating of 5V DC 1A minimum may be used, however charging time may be increased. 6. Once connected to the charger, the CS LD 1.0 LCD will illumi- nate to indicate that the battery is charging and shows % charge status.

  • Page 36: Automatic And Manual Reset Modes

    | 36 | CS LD 1.0 | Operating Instructions The unit will default to the Medi- (for the given level set), move the um sensitivity level and Automatic probe tip into fresh air for a few mode (indicated as shown in item seconds.

  • Page 37: Searching For Leaks

    Operating Instructions | CS LD 1.0 | 37 | en Searching for leaks 1. Press the Power button once to switch the CS LD 1.0 ON. The start-up screen will dis- Fig. 4: Manual mode icon with reset arrow play the model number and...
  • Page 38 | 38 | CS LD 1.0 | Operating Instructions 3. The CS LD 1.0 is ready to begin 4. To search for leaks, first ensure searching for leaks when the the sensor is exposed to fresh steady audio “beep” sounds.

  • Page 39: Relative Leak Size Indication

    Operating Instructions | CS LD 1.0 | 39 | en Audio mute function can be repeated as many times as necessary. Refer to Section 6.1.2 To silence or mute the audio beep Automatic and Manual Reset Mo- and alarm signal, press the Audio des for more details on resetting ON/OFF button (See Fig 8a).

  • Page 40: Automatic Shut-Off Feature

    | 40 | CS LD 1.0 | Operating Instructions the trace on the display will rise up as the concentration increases, 100% and rise down if the concentration decreases. Because the display in this mode is based on a time period, the pre-...

  • Page 41: Maintenance

    Maintenance | CS LD 1.0 | 41 | en 30 seconds before shut-down the display will switch to a countdown timer with a flashing standby icon. If the audible alarm is on, it will silence during this countdown; if the unit...

  • Page 42: To Replace Filter

    | 42 | CS LD 1.0 | Maintenance When this screen appears, the only control that will function (and the only operation that is possible) is the power button. 7.1.2 To Replace Filter Unscrew filter tip as shown in Fig 13 to access the filter.

  • Page 43: Sensor

    Maintenance | CS LD 1.0 | 43 | en Sensor straight off the socket (see Fig. The CS LD 1.0 is constantly che- 16). Do not twist the sensor cking the sensor for the correct while removing. • feedback signal. If the sensor is...

  • Page 44: Sensor Clearing Message

    | 44 | CS LD 1.0 | Maintenance Power on the unit and after ➢ Warm up run with the sensitivi- ty level in the high position for several minutes before using. This action will guarantee that the sensor is fully conditioned for maximum response to refri- gerant.

  • Page 45: Charging The Li-Ion Battery

    Maintenance | CS LD 1.0 | 45 | en Charging the Li-Ion Battery The CS LD 1.0 uses a recharge- ➢ able Li-Ion type battery. This internal battery is not user replaceable. This battery is ra- ted to last many years if proper- ly maintained.

  • Page 46: Operating The Leak Detector With The Charger Connected

    | 46 | CS LD 1.0 | Maintenance Fig. 19: Charging status icon (power off) 7.4.3 Operating the leak Fig. 18: Charging Leak detector detector with the charger 1. Charging port connected Always use a locally approved It is possible to operate the...

  • Page 47: Battery Temperature Warning Message

    Maintenance | CS LD 1.0 | 47 | en Fig. 20: Steady state display with Fig. 21: Battery temperature warning charger connected message 7.4.4 Battery temperature If this message appears, the warning message unit should remain disconnec- ted until both the unit and the...

  • Page 48: Interface Displays

    | 48 | CS LD 1.0 | Interface Displays Interface Displays No sound during warm up - Con- centric rings show progress. Leak detector user interface flow chart 100% Power on displays logo, model and SW version for 3 Seconds.
  • Page 49 Interface Displays | CS LD 1.0 | 49 | en User may now begin searching for leaks. 100% Upon detection, concentric rings illuminate and beep rate increases. 100% Fig. 28: Manual mode reset icon flashes in sync with reset button press Press Audio ON/OFF button to mute speaker;...

  • Page 50: Message Screens

    | 50 | CS LD 1.0 | Interface Displays 100% Fig. 30: Leak tracing mode In leak tracing mode unit will default to High Sensitivity, Manual Mode and Audio OFF (Mute). Fig. 32: Replace Filter Screen Message screens Fig. 33: Low battery warning;...
  • Page 51 Interface Displays | CS LD 1.0 | 51 | en Fig. 34: Check or replace sensor warning Fig. 37: Battery charging (while LD is off) 100% Fig. 35: Clearing symbol (sensor saturated with gas) Fig. 38: Battery temperature warning Fig. 36:...

  • Page 52: Transport

    Transport of device The usable lithium-ion battery is subject to the Dangerous goods legisla- tion requirements. The CS LD 1.0 contains an integrated lithiumion bat- tery. The user can transport the device by road without further require- ments. When being transported by third parties (e.g. via air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed.

  • Page 53: Product Specifications

    Product Specifications | CS LD 1.0 | 53 | en Product Specifications Property CS LD 1.0 Sensor life > 5 years Power Supply 5V DC 1.0 A charger Battery Li-Ion 3350 mAh Battery Operating Time (full charge) Approx. 8 hours continuous Battery Charge Time Approx.

  • Page 54: En 14624:2020 Test Results

    - gram/annum, s - Second The CS LD 1.0 must be checked for compliance with minimum perfor- mance standards as per EN 14624:2020 on a calibrated leak standard at least on an annual basis. More frequent checks may be required based on application and region;...
  • Page 55 CS LD 1.0 | 55 | en Bosch Automotive Service Solutions GmbH F 002 DG9 H12 2021-04-08...
  • Page 56 | 56 | CS LD 1.0 | Contenido en español 7.1.1 Mensaje de comprobación 1. Símbolos utilizados del filtro del sensor 1.1 En la documentación 7.1.2 Para sustituir el filtro 1.1.1 Avisos de advertencia - 7.1.3 Confirmación de cambio...

  • Page 57: Símbolos Utilizados

    Símbolos utilizados | CS LD 1.0 | 57 | es Símbolos utilizados 1.1.2 Símbolos utilizados en esta documentación En la documentación Matriz Designa- Explicación 1.1.1 Avisos de advertencia - ción Estructura y significado Atención Advierte sobre Los avisos de advertencia advierten posibles daños a...

  • Page 58: Información Para El Usuario

    | 58 | CS LD 1.0 | Información para el usuario Se aplican las siguientes condiciones: Información para el • La garantía limitada se aplica usuario solo al comprador original. • La garantía se aplica a la unidad Bosch se reserva el derecho de...

  • Page 59: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad | CS LD 1.0 | 59 | es Instrucciones de ➢ No desmonte ni intente reparar la batería ni el seguridad circuito de protección. ➢ No ponga el CS LD 1.0 cerca de un fuego o su- Antes de utilizar el CS LD 1.0, es preci-...

  • Page 60: Descripción Del Producto

    | 60 | CS LD 1.0 | Descripción del producto Alcance de entrega La vida útil de la batería se re- Especificaciones de entrega ducirá significativamente si se almacena con una carga com- CS LD 1.0 pleta o a altas temperaturas.

  • Page 61: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio | CS LD 1.0 | 61 | es Puesta en servicio 1. Extraiga el embalaje de transporte. 2. Compruebe si se han entrega- do todos los artículos según la sección 4.2. 3. Compruebe el CS LD 1.0 para ver si presenta daños.

  • Page 62: Instrucciones De Funcionamiento

    | 62 | CS LD 1.0 | Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de automáticamente (predetermina- do), o bien se puede recalibrar funcionamiento manualmente al nivel ambiental de refrigerante y restablecer (o poner a cero) la alarma tras producirse una Modos y niveles de detección.

  • Page 63: Búsqueda De Fugas

    Instrucciones de funcionamiento | CS LD 1.0 | 63 | es primero en el modo automático y, a continuación, la unidad debe cam- biarse al modo manual. En el modo automático, una vez Fig. 3: Icono de modo manual localizada la fuente de la fuga, el Ambos modos permiten al usuario detector no emitirá...
  • Page 64 | 64 | CS LD 1.0 | Instrucciones de funcionamiento calentamiento se ha completado. Cuando se compra por primera El audio está siempre desactiva- vez, o tras un almacenamiento do durante el calentamiento. prolongado (> 30 días), se reco- mienda encarecidamente realizar la siguiente acción.

  • Page 65: Indicación De Tamaño De Fuga Relativa

    Instrucciones de funcionamiento | CS LD 1.0 | 65 | es Indicación de tamaño de fuga relativa 100% El indicador de tamaño de fuga (anillos) permanece apagado nor- malmente, pero una vez detectada una fuga, se mostrarán varios anil- los. El número aumentará o dismi- nuirá...

  • Page 66: Función De Rastreo De Fugas

    | 66 | CS LD 1.0 | Instrucciones de funcionamiento tiempo, se mostrará el nivel de fuga anterior detectado durante dicho tiempo, ayudando así al usuario a determinar dónde se en- cuentra el nivel máximo de refrige- rante, localizando de esta manera Fig.

  • Page 67: Función De Apagado Automático

    Mantenimiento | CS LD 1.0 | 67 | es Mantenimiento Función de apagado automático Filtro del sensor El CS LD 1.0 incluye una función de apagado automático para pre- servar la vida útil de la batería. Para garantizar el rendimiento Si la unidad permanece inactiva óptimo del sensor y su longevi-...

  • Page 68: Mensaje De Comprobación Del Filtro Del Sensor

    | 68 | CS LD 1.0 | Mantenimiento 7.1.1 Mensaje de comprobación del filtro del sensor Cuando aparece el mensaje de comprobación del filtro del sensor (Fig. 12), se indica al usuario que consulte este manual para ver las siguientes instrucciones.

  • Page 69: Sensor

    Mantenimiento | CS LD 1.0 | 69 | es • Si el filtro se ha comprobado, y sustituido si es necesario, pulse el botón situado debajo del icono La unidad iniciará la operación de calentamiento, el temporizador in- terno se restablecerá y el funciona- miento normal se puede reanudar.

  • Page 70: Sustitución Del Sensor

    | 70 | CS LD 1.0 | Mantenimiento • • Encienda la unidad y espere a Extraiga el sensor nuevo (que que se reanude el funcionamiento incluye punta y filtro nuevos) de normal. su embalaje y coloque el sensor •...

  • Page 71: Mensaje De Limpieza Del Sensor

    Mantenimiento | CS LD 1.0 | 71 | es Mensaje de limpieza sustituir la batería. Póngase en del sensor contacto con el servicio de aten- Si el sensor se satura con una ción al cliente de Bosch para concentración muy grande de re- cualquier problema relacionado frigerante, aparecerá...

  • Page 72: Carga De La Batería Interna

    | 72 | CS LD 1.0 | Mantenimiento • 7.4.2 Carga de la batería interna Con el detector de fugas apa- Conecte el cable del conector gado y el cargador conectado, micro-USB al puerto de carga la pantalla mostrará el estado...

  • Page 73: Mensaje De Advertencia

    Mantenimiento | CS LD 1.0 | 73 | es • Con el detector de fugas encen- dido y el cargador conectado, la pantalla indicará la carga y el progreso con el símbolo del rayo en la esquina superior derecha de la pantalla (consulte la Fig.

  • Page 74: Pantallas De Interfaz

    | 74 | CS LD 1.0 | Pantallas de interfaz Pantallas de interfaz 100% Diagrama de flujo de la interfaz de usuario del detector de fugas CS LD1.0 Logotipo de la pantalla de encen- dido, modelo y versión de SW du- rante 3 segundos.
  • Page 75 Pantallas de interfaz | CS LD 1.0 | 75 | es Consulte la sección 6.1 para cam- biar los niveles de sensibilidad o 100% restablecer los modos. 100% Fig. 25: Pantalla de estado estable La unidad siempre tiene como valor predeterminado el nivel de sensibi- lidad medio y el modo automático.

  • Page 76: Pantallas De Mensaje

    | 76 | CS LD 1.0 | Pantallas de interfaz Pulse el botón de activación/de- En el modo de rastreo de fugas, la sactivación del audio para cancelar unidad se establecerá de forma pre- el sonido del altavoz; el símbolo de determinada en sensibilidad alta, campana de alarma aparecerá...
  • Page 77 Pantallas de interfaz | CS LD 1.0 | 77 | es Fig. 34: Advertencia de comprobación o sustitución del sensor Fig. 32: Pantalla de sustitución del filtro 100% Fig. 35: Símbolo de limpieza (sensor saturado con gas) Fig. 33: Advertencia de batería baja;...
  • Page 78 | 78 | CS LD 1.0 | Pantallas de interfaz Fig. 36: Carga de la batería (mientras el LD está encendido) Fig. 38: Advertencia de temperatura de la batería Fig. 37: Carga de la batería (mientras el LD está apagado)

  • Page 79: Transporte Del Aparato

    Transporte del aparato La batería de iones de litio utilizable está sujeta a los requisitos de la le- gislación sobre mercancías peligrosas. El CS LD 1.0 contiene una batería de iones de litio integrada. El usuario puede transportar el aparato por carretera sin más requisitos.

  • Page 80: Especificaciones Del Producto

    | 80 | CS LD 1.0 | Especificaciones del producto Especificaciones del producto CS LD 1.0 Propiedad Vida útil del sensor > 5 años Fuente de alimentación Cargador de 5 V CC 1,0 A Batería Batería de iones de litio de 3350 mAh Vida útil de la batería...

  • Page 81: Resultados De Las Pruebas

    Visión general de las piezas | CS LD 1.0 | 81 | es 11.1 EN 14624:2020 Resultados de las pruebas EN 14624:2020 Units R-134A R1234yf R-290 Resultados de las pruebas Límite inferior de detección estático Límite inferior de detección dinámico Límite inferior de...
  • Page 82 | 82 | CS LD 1.0 | Table des matières 1. Symboles utilisés 7.1.1 Message Contrôler le filtre de la sonde 1.1 Dans la documentation 7.1.2 Pour remplacer le filtre 1.1.1 Avertissements - Conception et signification 7.1.3 Confirmation du remplacement du filtre 1.1.2 Pictogrammes utilisés...

  • Page 83: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés | CS LD 1.0 | 83 | fr Symboles utilisés 1.1.2 Pictogrammes utilisés dans la présente documentation Dans la documentation Symbole Désignation Signification 1.1.1 Avertissements - Conception et signification Attention Signale des dom- mages matériels po- Les avertissements mettent en garde tentiels.

  • Page 84: Informations Destinées À L'utilisateur

    | 84 | CS LD 1.0 | Informations destinées à l'utilisateur Les conditions suivantes sont appli- Informations cables : destinées à • La garantie limitée s'applique uni- l'utilisateur quement à l'acheteur initial. • La garantie s'applique à l'appareil Bosch se réserve le droit de modifier exclusivement dans des conditions ou de mettre à...

  • Page 85: Consignes De Sécurité

    à 60 °C (140 °F). Éviter d'utiliser le CS LD 1.0 sous la • lumière directe du soleil et dans des Veillez à ne pas heurter le CS LD 1.0. Ne zones excessivement poussiéreuses, pas déformer, percer ou endommager humides, chaudes, soumises à de la batterie.

  • Page 86: Description Du Produit

    | 86 | CS LD 1.0 | Description du produit Contenu de la livraison Toujours utiliser un chargeur certifié conforme aux directives locales, Spécifications de livraison ayant une puissance de sortie de 5V CC 1A pour charger le CS LD 1.0 CS LD 1.0...

  • Page 87: Mise En Service

    Mise en service | CS LD 1.0 | 87 | fr Mise en service 1. Enlever l'emballage de transport. Vérifier que tous les éléments ont été livrés (voir point 4.2). Vérifier que le CS LD 1.0 n'est pas endommagé. En présence de dom- mages, contacter le Service client Bosch.

  • Page 88: Mode D'emploi De L'appareil

    | 88 | CS LD 1.0 | Mode d'emploi de l'appareil Mode d'emploi de En mode automatique, l'icône A appa- raît dans le coin inférieur gauche de l'appareil l'écran comme le montre la Fig. 2. Dans ce mode, après une alarme initiale, si la concentration de fluide frigorigène...

  • Page 89: Recherche Des Fuites

    Mode d'emploi de l'appareil | CS LD 1.0 | 89 | fr Les deux modes permettent à Une fois la source de la fuite détectée l'utilisateur de se rapprocher de la sour- en mode automatique, le détecteur ce de la fuite sans que le détecteur ne n’émet plus d'alarme tant que la sonde...
  • Page 90 | 90 | CS LD 1.0 | Mode d'emploi de l'appareil Après l'achat initial ou après un stockage prolongé (> 30 jours), 100% il est fortement recommandé de prendre les précautions suivantes. Mettre l'appareil sous tension puis, après le cycle de préchauffage, le faire fonctionner à...

  • Page 91: Indication De La Taille De La Fuite

    Mode d'emploi de l'appareil | CS LD 1.0 | 91 | fr Indication de la taille de la fuite 100% L ’indicateur de la taille de la fuite (cer- cles concentriques) reste normalement éteint et s'allume en affichant une série de cercles concentriques lorsqu'une fui- te est détectée.

  • Page 92: Fonction De Traçage Des Fuites

    | 92 | CS LD 1.0 | Mode d'emploi de l'appareil Étant donné que dans ce mode l'affichage est basé sur une période de temps, le niveau de la fuite précédem- ment détectée est affiché, ce qui aide l'utilisateur à déterminer où se trouve le niveau maximum de fluide frigorigène et...

  • Page 93: Fonction D'arrêt Automatique

    Si on appuie sur une touche ou si une sous tension lorsque le temporisa- alarme se produit, le temporisateur in- teur interne du CS LD 1.0 a compta- terne de 10 minutes sera remis à zéro. bilisé environ 30 heures d'utilisation cumulée.

  • Page 94: Message Contrôler Le Filtre De La Sonde

    | 94 | CS LD 1.0 | Entretien 7.1.1 Message Contrôler le filtre 7.1.3 Confirmation du de la sonde remplacement du filtre Lorsque le message ‘Contrôler le filt- En appuyant sur la touche de mise sous re de la sonde’ (Fig. 12) est affiché, tension lorsque le message de ‘Contrô-...

  • Page 95: Sonde

    à zéro que la sonde est probablement défectu- de sorte qu'à la prochaine mise sous euse et doit être remplacée. tension du CS LD 1.0 , le message “Contrôler le filtre de la sonde” 7.2.1 Retrait et remise en place de s'affiche à...

  • Page 96: Remplacement De La Sonde

    Fig.17, s'affiche. Pendant le • Sortir la nouvelle sonde (avec nettoyage de la sonde, le CS LD 1.0 ne embout et filtre) de son emballage fonctionne pas de manière optimale. Le et la mettre en place en alignant la temps de récupération est habituelle-...

  • Page 97: Recharge De La Batterie Li-Ion

    Message de nettoyage de la sonde Recharge de la batterie Li-Ion ➢ Le CS LD 1.0 utilise une batterie Li- Ion rechargeable. Cette batterie interne n'est pas remplaçable par l'utilisateur. Cette batterie est censée durer de nom- breuses années si elle est correcte- Fig.

  • Page 98: Utilisation Du Détecteur De Fuites Avec Le Chargeur Connecté

    | 98 | CS LD 1.0 | Entretien Fig. 19: Icône d'état de charge (hors tension) 7.4.3 Utilisation du détecteur Fig. 18: Recharge du détecteur de fuites 1. Port de recharge de fuites avec le chargeur connecté Toujours utiliser un chargeur 5V CC Il est possible d'utiliser le détecteur de...

  • Page 99: Message D'avertissement De Température De La Batterie

    Affichages de l’interface | CS LD 1.0 | 99 | fr Fig. 20: Affichage de l'état stable lorsque Fig. 21: Message d'avertissement de le chargeur est branché température de la batterie 7.4.4 Message d'avertissement de Si ce message s'affiche, l'appareil doit rester débranché...
  • Page 100 | 100 | CS LD 1.0 | Affichages de l’interface 100% 100% CS LD1.0 SW VERSION Fig. 22: Affichage à la mise sous tension L'écran Splash avec les principales icônes Fig. 24: Affichage pendant le préchauffage pendant environ 1 seconde.
  • Page 101 Affichages de l’interface | CS LD 1.0 | 101 | fr Au cours de la détection, des cercles concentriques s'allument et la fré- 100% quence des bips s'accélère. 100% Fig. 28: L'icône de réinitialisation en mode manuel clignote en syn- chronisation avec la pression de la touche de réinitialisation...

  • Page 102: Messages Affichés

    | 102 | CS LD 1.0 | Affichages de l’interface 100% Fig. 30: Mode traçage des fuites En mode traçage des fuites, l'appareil bascule par défaut sur haute sensibilité, mode manuel et son désactivé. Fig. 32: Message Remplacer le filtre Messages affichés...
  • Page 103 Affichages de l’interface | CS LD 1.0 | 103 | fr Fig. 34: Avertissement Contrôler ou Fig. 36: Batterie en charge (détecteur remplacer la sonde allumé) 100% Fig. 37: Batterie en charge (détecteur éteint) Fig. 35: Symbole de nettoyage (sonde saturée de gaz)
  • Page 104 | 104 | CS LD 1.0 | Affichages de l’interface Fig. 38: Avertissement température de la batterie 2021-04-08 F 002 DG9 H12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...

  • Page 105: Transport

    Transport de l'appareil La batterie lithium-ion utilisable est soumise aux exigences de la lég- islation sur les marchandises dangereuses. Le CS LD 1.0 contient une batterie lithium-ion intégrée. L'utilisateur peut transporter l'appareil par la route sans autre exigence. En cas de transport par des tiers (par exemple, par voie aérienne ou par transporteur), il convient de respecter...

  • Page 106: Caractéristiques Techniques Du Produit

    | 106 | CS LD 1.0 | Caractéristiques techniques du produit Caractéristiques techniques du produit Caractéristique CS LD 1.0 Durée de vie de la sonde > 5 ans Alimentation électrique Chargeur de 5V CC 1 A Batterie Batterie Li-Ion 3350 mAh...

  • Page 107: En 14624:2020 Résultats Des Tests

    - gramme/année, s - Second La conformité du CS LD 1.0 aux normes de performance minimales con- formément à la norme EN 14624:2020 doit être vérifiée au moins une fois par an sur un étalon de fuite calibré. Des contrôles plus fréquents peu- vent être nécessaires en fonction de l'application et de la région;...
  • Page 108 | 108 | CS LD 1.0 | Indice italiano 1. Simboli utilizzati 7.1 Filtro del sensore 1.1 Nella documentazione 7.1.1 Check Sensor Filter (Controllare il filtro del 1.1.1 Segnalazioni di avvertenza - sensore) messaggio Struttura e significato 7.1.2 Sostituzione del filtro 1.1.2 Simboli nella presente...

  • Page 109: Simboli Utilizzati

    Simboli utilizzati | CS LD 1.0 | 109 | it Simboli utilizzati 1.1.2 Simboli nella presente documentazione Nella documentazione Simbolo Denomina- Spiegazione 1.1.1 Segnalazioni di avvertenza zione - Struttura e significato Attenzione Avvisa di possibili Le segnalazioni di avvertenza seg- danni alle cose.

  • Page 110: Informazioni Per L'utente

    | 110 | CS LD 1.0 | Informazioni per l'utente Si applicano le seguenti condizioni: Informazioni per l'utente • La garanzia limitata vale esclusiva- mente per l'acquirente originario. • Bosch si riserva il diritto di mo- La garanzia per l'unità vale esclu-...

  • Page 111: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza | CS LD 1.0 | 111 | it ➢ Istruzioni di sicurezza Non smontare o tentare di riparare la batteria o il circuito di protezione. ➢ Non posizionare il Prima di utilizzare il CS LD 1.0, oc- CS LD 1.0 vicino a...

  • Page 112: Descrizione Del Prodotto

    | 112 | CS LD 1.0 | Descrizione del prodotto Materiale compreso nella fornitura La durata della batteria si riduce significativamente se la batteria Specifiche sulla fornitura viene conservata completamente carica e/o a temperature elevate. CS LD 1.0 Istruzioni originali...

  • Page 113: Messa In Servizio

    Messa in servizio | CS LD 1.0 | 113 | it Messa in servizio 1. Rimuovere l'imballaggio di tras- porto. Controllare che la fornitura sia completa, in base alla sezione 4.2. Controllare che il CS LD 1.0 non sia danneggiato. In presenza di danni, contattare l'assistenza clienti Bosch.

  • Page 114: Istruzioni Per L'uso

    | 114 | CS LD 1.0 | Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’uso Inoltre, può ripristinare (o azzerare) l'allarme dopo un rilevamento. In modalità automatica, in basso a Comprensione dei sinistra sullo schermo compare l'icona livelli di sensibilità e A, come mostrato nella Fig.

  • Page 115: Ricerca Delle Perdite

    Istruzioni per l’uso | CS LD 1.0 | 115 | it Entrambe le modalità consentono In modalità automatica, dopo aver all'utente di avvicinarsi alla sorgente individuato l'origine della perdita, della perdita senza che il rilevato- il rilevatore non farà più scattare...
  • Page 116 | 116 | CS LD 1.0 | Istruzioni per l’uso Appena acquistato, o dopo un pe- riodo di tempo prolungato (> 30 100% giorni), la seguente azione è forte- mente raccomandata. Accendere l'unità e dopo il riscaldamento uti- lizzarla con il livello di sensibilità...

  • Page 117: Indicazione Della Dimensione Relativa Della Perdita

    Istruzioni per l’uso | CS LD 1.0 | 117 | it Indicazione della dimensione relativa 100% della perdita Normalmente, l'indicatore della dimensi- one della perdita (cerchi) rimane spen- to, ma, quando viene rilevata una per- dita, vengono visualizzati dei cerchi. Il numero di cerchi continua ad aumentare o diminuire a seconda della quantità...

  • Page 118: Funzione Di Tracciamento Della Perdita

    | 118 | CS LD 1.0 | Istruzioni per l’uso Poiché la schermata in questa moda- lità è relativa a un periodo di tempo, viene visualizzato il livello di perdita precedente rilevato in questo periodo, in modo che l'utente possa determi- nare se è...

  • Page 119: Funzione Di Spegnimento Automatico

    | it Manutenzione Funzione di spegni- mento automatico Filtro del sensore Il CS LD 1.0 è dotato di una funzione di spegnimento automatico che per- mette di preservare la durata della Per garantire un'ottima prestazio- batteria. ne e longevità del sensore, sosti- Se l'unità...

  • Page 120: Check Sensor Filter (Controllare Il Filtro Del Sensore) Messaggio

    | 120 | CS LD 1.0 | Manutenzione 7.1.1 Check Sensor Filter 7.1.3 Conferma sostituzione del (Controllare il filtro del filtro sensore) messaggio Quando compare la schermata con il Quando viene visualizzato il messag- messaggio Check Sensor Filter (Cont-...

  • Page 121: Sensore

    Manutenzione | CS LD 1.0 | 121 | it Ora sono possibili due opzioni: • Se il filtro è stato controllato, e, se necessario, sostituito, premere il pulsante sotto all'icona . L'unità inizia il riscaldamento, viene ripristi- nato il timer interno e si può riparti- re con il normale funzionamento.

  • Page 122: Sostituzione Del Sensore

    | 122 | CS LD 1.0 | Manutenzione • • Accendere l'unità e attendere che Rimuovere il nuovo sensore (che riprenda il normale funzionamen- comprende punta e filtro nuovi) dalla confezione e posizionarlo • Se dopo l'avvio ricompare il allineando la tacca di scanalatu- messaggio "Check Sensor"...

  • Page 123: Messaggio Sensor Clearing (Azzeramento Del Sensore)

    "Sensor Clearing" (Azzeramento Bosch per qualsiasi problema del sensore), Fig. 17. In questo perio- relativo alla batteria. do di tempo, mentre il CS LD 1.0 az- CAUTION zera il sensore, l'unità non funziona in LITHIUM ION RECHARGEABLE maniera ottimale. Il ripristino richiede...

  • Page 124: Ricarica Della Batteria Interna

    | 124 | CS LD 1.0 | Manutenzione • 7.4.2 Ricarica della batteria Con il rilevatore di perdite spento interna e il caricabatterie collegato, sullo Collegare il cavo del connettore schermo viene visualizzato lo sta- micro-USB alla porta di ricarica che...

  • Page 125: Rilevatore Di Perdite Con Il

    Manutenzione | CS LD 1.0 | 125 | it rilevatore di perdite con il temperatura della batteria caricabatterie collegato È possibile utilizzare il rilevatore di Scollegare il cavo di ricarica perdite con il caricabatterie collega- immediatamente se sullo schermo compare il seguente messaggio •...

  • Page 126: Interfacce

    | 126 | CS LD 1.0 | Interfacce Interfacce 100% Schema delle interfacce utente del rilevatore di perdite All'accensione vengono visualizzati logo, modello e versione SW per 3 CS LD1.0 secondi. 100% Fig. 23: Schermata di caricamento Nessun suono durante il riscaldamento CS LD1.0...
  • Page 127 Interfacce | CS LD 1.0 | 127 | it 100% 100% Fig. 25: Schermata stato stazionario Fig. 26: Condizione allarme, Audio ON Come impostazioni predefinite Fare riferimento alla sezione 6.1 per dell'unità, il livello di sensibilità è modificare i livelli di sensibilità e/o preimpostato su Medio e la modalità...

  • Page 128: Schermate Con Messaggi

    | 128 | CS LD 1.0 | Interfacce Premere il pulsante del grafico per la modalità di tracciamento della 100% perdita. 100% Fig. 28: L'icona di ripristino della modalità manuale lampeggia in sincronia con la pressione del pulsante di ripristino Fig.
  • Page 129 Interfacce | CS LD 1.0 | 129 | it I pulsanti sono disattivati. Premendo il pulsante ON/OFF compare una seconda schermata. Fatto=premere il pulsante di sinistra DOPO=premere il pulsante di des- tra. Fig. 34: Avvertenza controllo o sostituzione del sensore 100% Fig.
  • Page 130 | 130 | CS LD 1.0 | Interfacce Fig. 36: Ricarica batteria (con LD acceso) Fig. 38: Avvertenza temperatura della batteria Fig. 37: Ricarica batteria (con LD spento) F 002 DG9 H12 2021-04-08 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...

  • Page 131: Trasporto Del Dispositivo

    Trasporto del dispositivo La batteria agli ioni di litio utilizzabile è soggetta ai requisiti della legisla- zione sulle merci pericolose. Il CS LD 1.0 contiene una batteria integrata agli ioni di litio. L'utente può trasportare l'apparecchio su strada senza ulteriori requisiti. In caso di trasporto da parte di terzi (ad es. tramite tra- sporto aereo o agenzia di spedizione), devono essere osservati i requisiti speciali di imballaggio ed etichettatura.

  • Page 132: Specifiche Del Prodotto

    | 132 | CS LD 1.0 | Specifiche del prodotto Specifiche del prodotto Proprietà CS LD 1.0 Durata del sensore > 5 anni Alimentazione elettrica Caricabatterie 5 V DC 1,0 A Batteria Batteria agli ioni di litio 3.350 mAh...

  • Page 133: En 14624:2020 Risultati Dei Test

    - grammo/anno, s - Secondo Il CS LD 1.0 deve essere controllato per la conformità con gli standard minimi di prestazione secondo EN 14624:2020 su uno standard di perdita calibrato almeno una volta all'anno. Possono essere richiesti controlli più...
  • Page 134 | 134 | CS LD 1.0 | Innehåll svenska 1. Symboler som används 7.1.1 Meddelandet ”Kontrollera sensorfilter” 1.1 I dokumentationen 7.1.2 Byta filter 1.1.1 Varningsmeddelanden - Struktur och betydelse 7.1.3 Filterbyte - Bekräftelse 1.1.2 Symboler i denna 7.2 Sensor dokumentation 7.2.1 Avlägsna och sätta tillbaka...

  • Page 135: Symboler Som Används

    Symboler som används | CS LD 1.0 | 135 | sv Symboler som 1.1.2 Symboler i denna dokumentation används Symbol Benämning Förklaring I dokumentationen Varnar för möjlig egendomsskada. 1.1.1 Varningsmeddelanden - Information Praktiska tips Struktur och betydelse och annan an- Varningsmeddelanden varnar för...

  • Page 136: Användarinformation

    | 136 | CS LD 1.0 | Användarinformation Följande villkor gäller: Användarinformation • Den begränsade garantin gäller Bosch förbehåller sig rätten att endast för originalinköparen. • när som helst ändra, uppda- Garantin gäller för enheten tera eller modifiera originalin- endast under normala använd-...

  • Page 137: Säkerhetsföreskrifter

    Säkerhetsföreskrifter | CS LD 1.0 | 137 | sv Säkerhetsföreskrifter ➢ Demontera inte och försök inte att reparera batteriet eller skydds- Alla säkerhetsföreskrifter mås- kretsen. te noga läsas och följas innan ➢ Placera inte CS LD 1.0 CS LD 1.0 används.

  • Page 138: Produktbeskrivning

    | 138 | CS LD 1.0 | Produktbeskrivning Leveransomfång Batteriets livslängd reduceras i Leveransspecifikationer hög grad om batteriet förvaras med full laddning och/eller vid CS LD 1.0 en hög temperatur. Originalinstruktioner Bärväska Reservfilter (5 st) Se till att alltid använda en lad- USB-laddningsblock dare, är certifierad enligt lokala...

  • Page 139: Idrifttagning

    Idrifttagning | CS LD 1.0 | 139 | sv Idrifttagning 1. Avlägsna transportförpackning- 2. Kontrollera att alla delar har levererats enligt avsnitt 4.2. 3. Inspektera CS LD 1.0 avse- ende skador. Kontakta Bosch Kundtjänst om du finner någon skada. 4. Läs denna användarhandbok.

  • Page 140: Bruksanvisning

    | 140 | CS LD 1.0 | Bruksanvisning Bruksanvisning I Automatiskt läge visas ikonen A nedtill till vänster på displayen så- som visas i bild 2. I detta läge, efter Förståelse av ett initialt larm och om den detek- känslighetsnivåer...

  • Page 141: Söka Efter Läckage

    Bruksanvisning | CS LD 1.0 | 141 | sv Båda lägena ger användaren tillbaka igen. I Manuellt läge, när möjlighet att komma närmare väl källan till läckaget har hittats, läckagekällan utan att detektorn fortsätter detektorn att larma vid kontinuerligt larmar genom att källan tills knappen Känslighet...
  • Page 142 Bild 5: Display under uppvärmningsläge om sensorn inte används och 3. CS LD 1.0 är redo att börja förvaras under en längre period. söka efter läckage när ett stabilt “beep”-ljud avges. Den inre 4. För att söka efter läckage, se cirkeln blinkar i takt med ljudet först till att sensorn exponeras...

  • Page 143: Indikering Av Relativ Läckagestorlek

    Bruksanvisning | CS LD 1.0 | 143 | sv Indikering av relativ läckagestorlek 100% Indikatorn för läckagestorlek (ring- ar) är normalt av, men när ett läc- kage detekteras visas ett antal ring- ar. Antalet ringar fortsätter att öka eller minska beroende på mängden eller koncentrationen av köldmedel...

  • Page 144: Läckspårningsfunktion

    | 144 | CS LD 1.0 | Bruksanvisning Känslighetsnivån i detta läge är som standard Hög, Återställ- ningsläget är på Manuellt och Ljud på AV. Dessa inställningar kan inte ändras. För att åter- ställa diagramspåret, tryck på Bild 8: Ljudikoner knappen Känslighet: återställ-...

  • Page 145: Underhåll

    Underhåll | CS LD 1.0 | 145 | sv Underhåll Sensorfilter För att säkerställa bästa sen- sorprestanda och livslängd bör sensorfiltret bytas ut när synlig smuts observeras eller medde- landeskärmen i bild 12 visas. CS LD 1.0 håller reda på antalet användningstimmar och medde-...

  • Page 146: Meddelandet "Kontrollera

    | 146 | CS LD 1.0 | Underhåll 7.1.1 Meddelandet ”Kontrollera 7.1.3 Filterbyte - Bekräftelse sensorfilter” När meddelandeskärmen ”Kont- När meddelandet ”Kontrollera sen- rollera sensorfilter” visas leder sorfilter” (bild 12) visas uppmanas en tryckning på strömbrytaren till användaren att se denna handbok skärmen som visas i bild 14: ”Filter-...

  • Page 147: Sensor

    Underhåll | CS LD 1.0 | 147 | sv • Om beslutet tas att skjuta upp Om enheten dessutom blir instabil kontrollen av filtret, tryck på under drift är detta en indikation knappen under ikonen . Enhe- på att sensorn kan vara defekt och ten startar uppvärmningscykeln...

  • Page 148: Meddelandet "Sensor Rensas

    | 148 | CS LD 1.0 | Underhåll • Avlägsna den gamla sensorn Sätt på enheten och efter upp- ➢ genom att dra sensorn rakt ut värmning, kör med känslighets- ur kopplingen (se bild 16). Vrid nivån i den höga positionen i inte sensorn medan den avlägs-...

  • Page 149: Ladda Litium-Jon-Batteriet

    Underhåll | CS LD 1.0 | 149 | sv Ladda litium-jon- batteriet CS LD 1.0 använder ett uppladd- ➢ ningsbart litium-jon-batteri. Detta interna batteri kan inte by- tas ut av användaren. Batteriet ska hålla många år om det un- derhålls på rätt sätt. Försök inte att byta ut batteriet.

  • Page 150: Använda Läckagedetektorn Med Laddaren Ansluten

    | 150 | CS LD 1.0 | Underhåll Bild 19: Ikon för laddningsstatus (enhet av) 7.4.3 Använda Bild 18: Ladda läckagedetektor läckagedetektorn med 1. Laddningsport laddaren ansluten Använd alltid en lokalt godkänd Det går att använda läckagedetek- laddare på 5 V DC med en ut- torn med laddaren ansluten.

  • Page 151: Varningsmeddelande Om Batteritemperatur

    Underhåll | CS LD 1.0 | 151 | sv Bild 20: ”Steady state”-display med Bild 21: Varningsmeddelande om laddare ansluten batteritemperatur 7.4.4 Varningsmeddelande om Om detta meddelande visas batteritemperatur ska enheten förbli frånkopplad tills både enheten och laddaren Koppla omedelbart loss har åtgått till omgivande tem-...

  • Page 152: Läckagedetektorns Användargränssnitt - Flödesschema

    | 152 | CS LD 1.0 | Gränssnittsdisplayer Gränssnittsdisplayer 100% Läckagedetektorns användargränssnitt - flödesschema Vid påslagning visas logo, modell och programvaruversion (SW) i 3 CS LD1.0 sekunder. 100% Bild 23: Kortvarig skärm Inget ljud under uppvärmning - CS LD1.0 Koncentriska ringar visar förloppet.

  • Page 153: Gränssnittsdisplayer

    Gränssnittsdisplayer | CS LD 1.0 | 153 | sv Se avsnitt 6.1 för att ändra känslig- hetsnivåer och/eller återställnings- 100% lägen. 100% Bild 25: ”Steady state”-display Som standard ställs enheten alltid in på Medium känslighetsnivå och Automatiskt läge. Bild 27: Ikon för Manuellt läge när inget...

  • Page 154: Meddelandeskärmar

    | 154 | CS LD 1.0 | Gränssnittsdisplayer Meddelandeskärmar Tryck på knappen Ljud AV/PÅ för att tysta högtalaren: larmklocksym- bolen visas under köldmedelsde- tektering. 100% Bild 31: Skärmen ”Kontrollera filter” Knappar är inaktiverade. En tryck- Bild 29: Larmtillstånd, Ljud AV (mute) ning på...
  • Page 155 Gränssnittsdisplayer | CS LD 1.0 | 155 | sv 100% Bild 33: Varning om svagt batteri: ladda Bild 35: Rensningssymbol (sensor mät- så snart som möjligt tad med gas) Bild 34: Varning ”Kontrollera eller byt ut Bild 36: Batteri laddas (med detektor på) sensor”...
  • Page 156 | 156 | CS LD 1.0 | Gränssnittsdisplayer Bild 37: Batteri laddas (med detektor av) Bild 38: Varning om batteritemperatur F 002 DG9 H12 2021-04-08 Bosch Automotive Service Solutions GmbH...

  • Page 157: Transport

    Transport av anordningen Det användbara litiumjonbatteriet omfattas av kraven i lagstiftningen om farligt gods. CS LD 1.0 innehåller ett integrerat litiumjonbatteri. Användar- en kan transportera enheten på väg utan ytterligare krav. Vid transport av tredje part (t.ex. via flygtransport eller speditionsföretag) måste särskilda krav på...

  • Page 158: Produktspecifikationer

    | 158 | CS LD 1.0 | Produktspecifikationer Produktspecifikationer Egenskap CS LD 1.0 Sensorns livslängd > 5 år Strömförsörjning Laddare 5 V DC / 1,0 A Batteri Li-jon-batteri, 3350 mAh Batteriets livslängd Cirka 8 timmar kontinuerligt Batteriladdningstid Cirka 3 timmar Batteriladdningstemperatur 0°C till 45°C...

  • Page 159: En 14624:2020 Testresultat

    Återställningstid² g/a - gram/år, s - Second CS LD 1.0 måste kontrolleras minst en gång om året för att säkerställa att den uppfyller minimistandarderna för prestanda enligt EN 14624:2020 på en kalibrerad läckstandard. Mer frekventa kontroller kan krävas ber- oende på tillämpning och region; kontrollera med din lokala myndighet för att säkerställa att alla lokala bestämmelser följs.
  • Page 160 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Lürriper Str. 62 41065 Mönchengladbach GERMANY Tel. +49 (0)2161 59906-0 Fax +49 (0)2161 59906-16 info@atp-europe.de www.atp-europe.de...

Table des Matières