Invacare GLISSANDO Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Produits de soins personnels
  5. GLISSANDO
  6. Manuel de l'utilisateur
Invacare GLISSANDO Manuel De L'utilisateur

Invacare GLISSANDO Manuel De L'utilisateur

Matelas
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
GLISSANDO®/ Softform®
PREMIER™/ Softform®
EXCEL™/ ESSENTIAL®
EN
Mattresses
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FR-CA Matelas
Manuel d'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare GLISSANDO

Sommaire des Matières pour Invacare GLISSANDO

  • Page 1 GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® Mattresses User Manual ....... . 3 FR-CA Matelas Manuel d'utilisateur .
  • Page 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

  • Page 3: Table Des Matières

    Cleaning and Care ......18 Contents Cleaning Raised Side Rail Covers....20 Compression test .

  • Page 4: General

    Manufacturer Should you require more information on the product please refer to the Invacare Softform® Brochure and contact details on the back page of this User Manual. Symbols on the product 1.2 Symbols Do not pierce or...

  • Page 5: Limited Warranty

    * Maximum user weight as per section 10 Technical data, page 23. not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back cover. Provide the dealer's name, 1.3 Limited Warranty address, model number, and the date of purchase, indicate nature of THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.
  • Page 6 A PARTICULAR PURPOSE AND THE SOLE REMEDY FOR EXCEPT AS SPECIFICALLY PROVIDED FOR BY INVACARE; VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER, SHALL DAMAGE NOT PROVEN TO THE SATISFACTION OF INVACARE BE LIMITED TO REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND OF TO BE DUE TO DEFECTIVE MATERIALS, WORKMANSHIP OR THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS ASSEMBLY;...

  • Page 7: Quality And Flame Retardancy

    This product has been designed to deliver effective pressure reduction to users, when the product is in normal use which is defined by Invacare Ltd as when the support surface is covered with a cotton, cotton combination or linen bed sheet, and any one of these would be the only item deployed between the support surface and the user.

  • Page 8: Safety

    Risk of Injury Or Death Bed accessories designed by other manufacturers have 2.1 Safety information NOT been tested by Invacare. Use of NON-Invacare bed accessories may result in injury or death. WARNING! – Use ONLY Invacare rails, mattresses, bed extenders Risk of Injury or Damage and other accessories with Invacare bed products.
  • Page 9 IMPORTANT! The information contained in this document is subject to change without notice. – Check all parts for shipping damage and test before using. – In case of damage, do not use. – Contact Invacare/Carrier for further instructions. 1185740-A...

  • Page 10: Components

    Two-way stretch waterproof polyurethane top cover Castellated foam insert 3.1 Product description Single piece foam "U" core The Invacare Glissando®, Softform® Premier™, Softform® Excel™ Toughened polyurethane coated base cover and Invacare Essential® mattresses offers exceptional pressure reducing qualities, specific to the individuals needs. By promoting...
  • Page 11 Components Glissando® Essential® Multi stretch, waterproof polyurethane cover High density foam layer User Manual Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide Two-way stretch waterproof polyurethane top cover High density foam layer Gliding layer Toughened polyurethane coated base cover User Manual Bed Rail Entrapment Risk Notification Guide...

  • Page 12: Accessories

    Optionally a replacement cover for bed frames with raised side rails can be fitted to the foam of the mattress. The RSR cover (which can be fitted to the Invacare Glissando®, Softform® Premier™ and Softform® Excel™) has welded seams. There are integrated...

  • Page 13: Setup

    Bed Safety”, published by the Hospital Bed Safety their full range of motion to be certain that there is Workgroup, located at www.invacare.com. Use the link no pulling, interference or pinching. located under each bed rail product entry to access this bed safety guide.

  • Page 14: Fitting The Raised Side Rail Cover (Optional)

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® WARNING! Risk of Injury or Damage To avoid product damage, shock/or personal injury: – Keep all bed components and accessories a minimum of 12” / 305 mm away from hot or heated surfaces. 5.2 Fitting the Raised Side Rail Cover (optional) Unzip the standard cover of the mattress and remove it carefully from the foam core.

  • Page 15: Usage

    In case of damage or if the bed is not working properly, contact a technician IMPORTANT! or Invacare for repair. If holes are present in the mattress cover, there is a – Do not use the mattress outdoors.
  • Page 16 GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® IMPORTANT! Risk of damage to the mattress covers – To prevent accidental cover damage, do not place hypodermic needles, venflons, scalpels or other similarly sharp objects onto the mattress. – Ensure that all venflons are taped down correctly with no sharp edges exposed.

  • Page 17: Transport

    Transport 7 Transport 7.1 Safety information IMPORTANT! – Take care when handling mattresses to ensure no damage to the cover. It is recommended that two people life/carry mattresses. – Avoid contact with jewellery, nails, abrasive surfaces etc. – Do not drag mattresses. –...

  • Page 18: Maintenance

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 8 Maintenance WARNING! Risk Of Injury Or Damage To avoid infectious exposure: 8.1 Inspection – Do not clean the bed when the patient is occupying It is recommended that the mattress is checked (foam and cover) the bed.
  • Page 19 Maintenance Wiping down covers IMPORTANT! – Ensure that any residual detergent has been removed (Removal of contaminants such as dust and organic matter) prior to disinfection. Remove the bedding. Clean the top and bottom covers with diluted detergent solution Light soilage or soapy water.

  • Page 20: Cleaning Raised Side Rail Covers

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® Remove all four foam bolsters and store them in a dry and safe IMPORTANT! place. 1% Chlorine Solution used on a regular basis can diminish Launder the RSR Cover in the washing machine at 176 °F / 80 °C.

  • Page 21: Compression Test

    Maintenance 8.4 Compression test Remove all bedding from the mattress G. Measure the thickness of the mattress (mattress depth A) in an uncompressed area D. Lay a straight edge E over the compressed area F of the mattress so each end is roughly at the same height. Measure from the bottom of the straight edge to the lowest point of the compressed area to find the depth of the compressed area (compression depth B).

  • Page 22: After Use

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 9.2 Re-Use 9 After Use A cleaning record must be kept as part of the cleaning system. 9.1 Storage The product is suitable for repeated use. The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used.

  • Page 23: Technical Data

    Technical data 10 Technical data 10.1 Mattress GLISSANDO® SOFTFORM® SOFTFORM® ESSENTIAL® PREMIER™ EXCEL™ Dimensions mattress 76 x 36 x 6” 76 x 36 x 6” 76 x 36 x 6” 80 x 36 x 6” (Length x Width x Height)
  • Page 24 GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® GLISSANDO® SOFTFORM® SOFTFORM® ESSENTIAL® PREMIER™ EXCEL™ Warranty standard cover 4 years 4 years 2 years 1 year Warranty Raised Side Rail cover 2 years 2 years 2 years Nominal density range 2.38 – 2.50 Ibs 2.38 –...

  • Page 25: Environmental Parameters

    Ambient temperature -40 - 158 °F / -40 - 70 °C Relative humidity 10% - 100% Atmospheric pressure 50 - 106 kPa 10.3 Materials GLISSANDO® SOFTFORM® PREMIER™ SOFTFORM® EXCEL™ ESSENTIAL® Cover Multi-stretch, vapour permeable, water resistant polyurethane (PU) Foam Combustion Modified High Resilience polyurethane foam (PU) Cover and Foam materials are Latex-free.
  • Page 26 Notes...
  • Page 27 Nettoyage et entretien ..... . . 43 Sommaire Nettoyage de la housse de barrières latérales surélevées ....... . 45 Ce manuel DOIT être remis à...

  • Page 28: Généralités

    Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires sur le Indique des conseils, des recommandations et des matelas, consultez la brochure des matelas Softform® d’Invacare ou renseignements utiles pour une utilisation efficace et communiquez avec Invacare en utilisant les coordonnées indiquées sans problème.

  • Page 29: Symboles Sur Le Produit

    1.3 Garantie limitée titre de la garantie, communiquez avec le détaillant qui vous a vendu le produit Invacare. En cas d’insatisfaction quant au service au titre de LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE AFIN la garantie, veuillez écrire directement à Invacare à l’adresse figurant DE RESPECTER LA LOI FÉDÉRALE APPLICABLE AUX...
  • Page 30 échéant. NE RETOURNEZ PAS des produits DE PRODUITS ABRASIFS OU CORROSIFS OU DE TOUTE AUTRE à l’usine avant d’avoir obtenu l’autorisation d’Invacare. Les envois SUBSTANCE POUVANT PROVOQUER DE TELS DOMMAGES. contre remboursement (C.O.D) seront refusés; veuillez prépayer LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX DOMMAGES CAUSÉS...

  • Page 31: Qualité Et Ininflammabilité

    LES TROIS (3) MOIS POUR Y DÉCELER TOUT SIGNE La mousse et les housses utilisées dans la fabrication des matelas DE DOMMAGE OU D’USURE. TOUTES LES PIÈCES d’Invacare sont testées par un organisme indépendant et certifiées ENDOMMAGÉES DOIVENT ÊTRE IMMÉDIATEMENT conformément aux normes TB129 (Méthode d’essai des matelas REMPLACÉES PAR LES PIÈCES APPROPRIÉES, OU LE...

  • Page 32: Sécurité

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 2 Sécurité DANGER ! Risque de blessures graves ou mortelles Les accessoires pour lit conçus par d’autres fabricants 2.1 Consignes de sécurité N’ONT PAS ÉTÉ TESTÉS par Invacare. L’utilisation d’accessoires pour lit AUTRES que ceux fournis par AVERTISSEMENT ! Invacare peut entraîner des blessures graves, voire...
  • Page 33 – Ne fumez pas. – S’ils sont endommagés, ne les utilisez pas. – Les visiteurs ne doivent pas fumer dans la pièce, car – Communiquez avec Invacare ou l’expéditeur pour cela peut contaminer le matelas. obtenir d’autres instructions. DANGER ! Risque de dommages, de blessures ou de mort Pour éviter les dommages et les blessures graves ou...

  • Page 34: Composants

    Housse supérieure en polyuréthane extensible à double sens et imperméable 3.1 Description des matelas Coussin en mousse rainuré Les matelas Glissando®, Softform® Premier™, Softform® Excel™ et Élément en mousse en forme de « U » Essential® d’Invacare présentent des caractéristiques exceptionnelles Housse inférieure renforcée enduite de polyuréthane de réduction de la pression qui répondent aux besoins spécifiques des...
  • Page 35 Composants Matelas SOFTFORM® EXCEL™ Matelas GLISSANDO® Housse supérieure en polyuréthane extensible à double sens et imperméable Élément de mousse avec alvéoles en trou de serrure Housse inférieure renforcée enduite de polyuréthane Housse supérieure en polyuréthane extensible à double sens Manuel de l’utilisateur et imperméable...
  • Page 36 GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® Matelas ESSENTIAL® Housse en polyuréthane extensible dans tous les sens et imperméable Élément de mousse à haute densité Manuel de l’utilisateur Guide d’avertissement des risques de piégeage entre les barrières de lit 1185740-A...

  • Page 37: Accessoires

    La housse de barrières latérales surélevées est destinée à être utilisée avec les matelas à redistribution de pression Softform® Premier™, Softform® Excel™ et Glissando®, sur des lits avec barrières latérales surélevées. La housse de barrières latérales surélevées est destinée à...

  • Page 38: Installation

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 5 Installation AVERTISSEMENT ! Risque de coincement du patient Des blessures ou même la mort peuvent survenir si 5.1 Consignes de sécurité le patient se coince dans les barrières latérales du lit. L’évaluation et la surveillance adéquates du patient, ainsi AVERTISSEMENT ! que l’entretien et l’utilisation appropriés de l’équipement,...

  • Page 39: Utilisation De La Housse De Barrières Latérales Surélevées (En Option)

    Surveillez fréquemment le patient. Avant d’utiliser le matelas et les barrières de lit, lisez leur manuel d’utilisation et assurez-vous de bien le comprendre. Vous trouverez les manuels d’utilisation chez Invacare ou chez votre détaillant. – Après avoir effectué des réglages, des réparations ou des procédures d’entretien, et avant d’utiliser le lit,...

  • Page 40: Utilisation

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 6 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages En raison de la compression du matelas au fil du temps, 6.1 Consignes de sécurité le risque de coincement du patient augmente. – Vérifiez régulièrement si des espaces se sont créés Retirez tout le matériel d’emballage avant d’utiliser le matelas.
  • Page 41 Utilisation IMPORTANT Risque d’endommagement de la housse du matelas – Afin de prévenir les dommages accidentels à la housse, ne placez pas d’aiguilles hypodermiques, de canules, de scalpels ni tout autre objet coupant sur le matelas. – Assurez-vous que toutes les canules sont fixées correctement et qu’aucune partie coupante ne soit exposée.

  • Page 42: Transport

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 7 Transport 7.1 Consignes de sécurité IMPORTANT – Manipulez le matelas avec soin afin d’éviter d’endommager la housse. Nous vous recommandons de demander l’aide d’une autre personne pour soulever et transporter le matelas. – Évitez que le matelas entre en contact avec des bijoux, les ongles, des surfaces abrasives, etc.

  • Page 43: Entretien

    Entretien 8 Entretien AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages Pour éviter l’exposition aux infections : 8.1 Inspection – Ne nettoyez pas le matelas lorsqu’un patient se trouve Après un changement de patient ou tous les mois (selon l’évènement dans le lit.

  • Page 44: Nettoyage Des Housses

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® Nettoyage des housses Désinfection des housses (Pour éliminer les agents de contamination comme la poussière et (Pour réduire la quantité de micro-organismes.) les matières organiques.) En cas de contamination, veuillez communiquer avec votre spécialiste Retirez la literie.

  • Page 45: Nettoyage De La Housse De Barrières Latérales Surélevées

    Entretien IMPORTANT IMPORTANT – Assurez-vous que les quatre coins de l’élément de Les tissus enduits de polyuréthane peuvent absorber les liquides pendant de courtes périodes, ce qui modifie mousse se trouvent aux quatre coins de la housse. temporairement les propriétés du polyuréthane. La –...

  • Page 46: Test De Compression

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 8.4 Test de compression Insérez les quatre traversins dans la housse de barrières latérales surélevées. Refermez les quatre fermetures à glissière sous les traversins intégrés. Placez la housse sur l’élément de mousse du matelas.

  • Page 47: Après L'utilisation

    Après l’utilisation 9.2 Réutilisation 9 Après l’utilisation Un registre de nettoyage doit être tenu dans le cadre des procédures de nettoyage. 9.1 Entreposage Le matelas peut être utilisé à plusieurs reprises. Le nombre Afin de faciliter son entreposage et sa manipulation, le matelas peut d’utilisations dépend de la fréquence d’utilisation et de la manière être enroulé...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 10 Caractéristiques techniques 10.1 Matelas GLISSANDO® SOFTFORM® SOFTFORM® ESSENTIAL® PREMIER™ EXCEL™ Dimensions du matelas 76 x 36 x 6” 76 x 36 x 6” 76 x 36 x 6” 80 x 36 x 6”...
  • Page 49 Caractéristiques techniques GLISSANDO® SOFTFORM® SOFTFORM® ESSENTIAL® PREMIER™ EXCEL™ Garantie sur la housse standard 4 ans 4 ans 2 ans 1 an Garantie sur la housse de barrières 2 ans 2 ans 2 ans S. O. latérales surélevées Plage de densité nominale 2.38 –...

  • Page 50: Conditions Ambiantes

    GLISSANDO®/ Softform® PREMIER™/ Softform® EXCEL™/ ESSENTIAL® 10.2 Conditions ambiantes Conditions de fonctionnement Température ambiante de 10 à 35 °C Humidité relative de 30 % à 75 % sans condensation Pression atmosphérique de 70 à 106 kPa Conditions d’entreposage et d’expédition Température ambiante...
  • Page 51 Notes...
  • Page 52 570 Matheson Blvd. East, Unit 8, CDN Mississauga, Ontario L4Z 4G4 Tel: 0905 8908300; Fax: 0905 8905244 www.invacare.ca Invacare UK Operations Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35-5AQ – Wales – United Kingdom Switchboard Tel: (44) (0)1656 776200, Fax: (44) (0)1656 776201 Customer service Tel: (44) (0)1656 776222, Fax: (44) (0)1656 776220 Email: uk@invacare.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Softform premierSoftform excelEssential

Table des Matières