AKG WIRELESS SR 40 diversity Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Manuels
  4. Récepteurs
  5. WIRELESS SR 40 diversity
  6. Mode d'emploi

AKG WIRELESS SR 40 diversity Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WIRELESS SR 40 diversity:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AKG.WIRELESS
SR 40 diversity
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 19
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . p. 28
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 37
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 46
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
WIRELESS
MICROPHONE
SYSTEM

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour AKG WIRELESS SR 40 diversity

Sommaire des Matières pour AKG WIRELESS SR 40 diversity

  • Page 1 AKG.WIRELESS WIRELESS MICROPHONE SYSTEM SR 40 diversity Bedienungsanleitung ... . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions ....p. 11 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi.

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt....... 2 Sicherheit ........2 Umwelt .

  • Page 3: Sicherheit Und Umwelt

    Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG ent- 2.1 Einleitung schieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen...

  • Page 4: Empfohlenes Zubehör

    Sendersignals an der Empfangsantenne ausreichend ist. Diversity-LEDs A und B: Zeigen an, welche der beiden Empfangsantennen gerade aktiv ist. Farbcode: Die Farbe der AKG-Plakette entspricht der Trägerfrequenz Ihres Empfängers. Sender und Empfänger mit der- selben Trägerfrequenz sind mit derselben Farbe gekennzeichnet.

  • Page 5: Inbetriebnahme

    2 Beschreibung VOLUME: Mit dem VOLUME-Potentiometer können Sie den Ausgangspegel des Empfängers von Mikrofonpegel bis Linepegel einstellen und so an die Eingangsempfindlichkeit Ihres Mischpults oder Verstärkers anpassen. AUDIO OUT/BALANCED: Symmetrischer Audioausgang an 3- 2.4.2 Bedien- poliger XLR-Buchse: Diesen Ausgang können Sie z.B. mit einem elemente an der Rückseite Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden.

  • Page 6: Rackmontage Zweier Empfänger Nebeneinander

    3 Inbetriebnahme 3. Befestigen Sie mit den Schrauben den kurzen Montagewinkel an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel aus dem optionalen Montageset RMU 40/div. an der anderen Seitenwand. 4. Befestigen Sie den Empfänger im Rack. 3.3 Rackmontage Um zwei Empfänger nebeneinander in derselben Rackebene zu mon- zweier Empfänger tieren, benötigen Sie zwei optionale Montagesets RMU 40/div.

  • Page 7: Empfänger An Einen Verstärker Anschließen

    3 Inbetriebnahme 1. Verbinden mittels eines mm-Klinkenkabels 3.5 Empfänger an UNBALANCED-Buchse an der Rückseite des Empfängers mit einen Verstärker einem asymmetrischen LINE-Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse) am anschließen Verstärker. Siehe Fig. 7. 2. Drehen Sie den VOLUME-Regler am Empfänger ganz nach rechts (Linepegel).

  • Page 8: Reinigung

    4 Betriebshinweise 7. Achten Sie darauf, dass zwischen Sender und Empfänger immer eine Sichtverbindung besteht. 8. Wenn am Empfänger die die RF/OK-LED erlischt, bedeutet dies, dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist. Schalten Sie den Sender ein und/oder gehen Sie näher zum Empfänger, bis die RF/OK-LED wieder aufleuchtet.
  • Page 9 6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Kein Ton. 10.Sender ist zu weit vom 10.Näher zum Empfänger Empfänger entfernt. gehen. 11.Hindernisse zwischen 11.Hindernisse entfernen. Sender und Empfänger. 12.Keine Sichtverbindung zwi- 12.Stellen, von denen aus der schen Sender und Empfänger nicht sichtbar Empfänger.

  • Page 10: Technische Daten

    7 Technische Daten Trägerfrequenz 710 - 865 MHz Modulation Audioübertragungsbandbreite 40 - 20.000 Hz Frequenzstabilität (-10°C bis +50°C) ±15 kHz Klirrfaktor bei 1 kHz typ. 0,8% Kompander eingebaut Signal/Rauschabstand typ. 108 dB(A) Stromaufnahme 110 ±15 mA Spannungsversorgung 12 bis 16 V DC Eingangsempfindlichkeit typ.
  • Page 11 Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations. Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two con- ditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 12: Safety And Environment

    11.Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. 1.2 Environment 1.

  • Page 13: Unpacking

    DIVERSITY LEDs A and B: Indicate which of the two receiving antennas is active at any time. Color code: The color of the AKG label indicates the carrier fre- quency of your receiver. Transmitters and receivers tuned to the same frequency are marked with identical colors.

  • Page 14: Rear Panel

    2 Description AF/ON, AF/PEAK: These two LEDs indicate the received audio level. The green ON LED illuminating and the red PEAK LED flashing occasionally indicate optimum modulation. If none of the LEDs illuminates, the gain setting on the transmitter is too low. The PEAK LED lighting constantly indicates overmodulation.

  • Page 15: Rack Mounting A Single Receiver

    3 Setting Up 1. Unscrew the four rubber feet from the receiver bottom panel. 3.2 Rack Mounting 2. Unscrew the two fixing screws from each side panel. a Single Receiver 3. Use the fixing screws to screw the short bracket to one side Refer to fig.3.

  • Page 16: Connecting The Receiver To An Amplifier

    3 Setting Up 3.5 Connecting the 1. Use a standard 1/4" jack cable to connect the UNBALANCED Receiver to an jack on the receiver rear panel to an unbalanced 1/4" line input Amplifier jack on the amplifier. Refer to fig. 7. 2.

  • Page 17: Cleaning

    4 Operating Notes 8. The RF/OK LED on the receiver going out means no signal is recei- ved or the squelch is active. Remedies: Switch power to the transmitter ON and/or move closer to the receiver to a point where the RF/OK LED will come back on. 9.

  • Page 18: Specifications

    6 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Noise, crackling, unwanted 1. Antenna location. 1. Relocate receiver. signals. 2. Interference from other 2. Switch off interference wireless systems, TV, radio, sources or defective appli- CB radios, or defective ances or use a WMS 40 electrical appliances or tuned to a different fre- installations.

  • Page 19: Sécurité

    Table des matières Page 1 Sécurité et environnement ......19 Sécurité ........19 Environnement.

  • Page 20: Sécurité Et Écologie

    éléments conformément aux règlements en vigueur. 2 Description 2.1 Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement la présente notice avant d’utiliser l’appareil et conservez-la soigneu- sement pour l’avoir sous la main lorsque vous aurez besoin de la con- sulter.

  • Page 21: Accessoires Recommandés

    LED Diversity A et B : Ces LED indiquent quelle est l’antenne active. Code couleur : La couleur de la plaquette AKG correspond à la fré- quence porteuse de votre récepteur. Les émetteurs et récepteurs fonctionnant sur la même porteuse ont le même code couleur.

  • Page 22: Mise En Service

    2 Description phone et le niveau ligne, pour l’adapter à la sensibilité d’entrée de votre console de mixage ou de l’amplificateur. AUDIO OUT/BALANCED : Sortie audio symétrique sur connec- 2.4.2 Eléments de teur XLR 3 points. Vous pouvez par exemple connecter cette sor- commande tie à...

  • Page 23: Montage En Rack De Deux Récepteurs Juxtaposés

    3 Mise en service 2. Dévissez les deux vis de fixation se trouvant sur chacune des Voir Fig. 3. deux parois latérales. 3. Avec les vis de fixation , vissez sur l’une des faces latérales la cor- nière de montage courte , sur l’autre face latérale la cornière de montage longue ;...

  • Page 24: Raccordement Du Récepteur À Un Amplificateur

    3 Mise en service 1. Raccordez la prise UNBALANCED de la face arrière du récepteur 3.5 Raccordement à une entrée LINE asymétrique (prise jack de 6,35 mm) de l’amplifi- du récepteur à un cateur à l’aide d’un câble à jack de 6,35 mm. amplificateur 2.

  • Page 25: Nettoyage

    4 Conseils pour l’utilisation 7. Veillez à avoir toujours un contact visuel entre l’émetteur et le récep- teur. 8. Lorsque la LED RF/OK du récepteur s’éteint, ceci signifie que le récepteur ne reçoit pas de signal ou que le squelch est actif. Mettez l’émetteur sous tension et/ou rapprochez-vous du récepteur jusqu’à...
  • Page 26 6 Dépannage Défaut Cause possible Remède 9. Les piles de l’émetteur sont 9. Changer les piles de l’é- épuisées. metteur. 10.L’émetteur est trop éloigné 10.Se rapprocher de du récepteur. l’émetteur. 11.Obstacles entre l’émetteur 11.Supprimer les obstacles. et le récepteur. 12.Pas de contact visuel entre 12.Eviter les endroits d’où...

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    7 Caractéristiques techniques Fréquence porteuse 710 - 865 MHz Modulation Bande passante audio 40 - 20.000 Hz Stabilité en fréquence (-10°C à +50°C) ±15 kHz Facteur de distorsion pour 1 kHz typ. 0,8% Compandeur Rapport signal/bruit typ. 108 dB(A) Consommation 110 ±15 mA Alimentation 12 - 16 V c.c.
  • Page 28 Indice Pagina 1 Sicurezza ed ambiente ....... 28 Sicurezza ........28 Ambiente .

  • Page 29: Sicurezza Ed Ambiente

    2 Descrizione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete attenta- 2.1 Introduzione mente le presenti istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e tenete sempre a mano le istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento.

  • Page 30: Accessori Raccomandati

    LEDs Diversity A e B: indicano quale delle due antenne di rice- zione è attiva. Codice colori: il colore della targhetta AKG corrisponde alla fre- quenza portante del vostro ricevitore. Trasmettitori e ricevitori dalla stessa frequenza portante sono contrassegnati con lo stesso colore.

  • Page 31: Messa In Esercizio

    2 Descrizione poterlo adeguare alla sensibilità d’ingresso del vostro mixer o amplificatore. AUDIO OUT/BALANCED: uscita audio simmetrica alla presa XLR 2.4.2 Elementi di a 3 poli: potete collegare questa uscita p.e. ad un ingresso micro- comando sul fonico di un mixer. pannello posteriore AUDIO OUT/UNBALANCED: uscita audio asimmetrica alla presa Vedi fig.

  • Page 32: Come Montare Due Ricevitori In Un Rack

    3 Messa in esercizio 3. Con le viti , avvitate l’angolo di montaggio corto su una parete laterale e l’angolo di montaggio lungo sull’altra parete laterale, scegliendoli dal set di montaggio RMU 40/div. 4. Fissate il ricevitore nel rack. Per poter montare due ricevitori in un rack, uno accanto all’altro, allo stes- 3.3 Come montare so livello, avete bisogno di due sets di montaggio opzionali RMU 40/div.

  • Page 33: Come Collegare Il Ricevitore Ad Un Amplificatore

    3 Messa in esercizio 1. Collegate, con un cavo jack da 6,3 mm, la presa UNBALANCED 3.5 Come collegare il ricevitore ad un sul lato posteriore del ricevitore con un ingresso LINE asimmetrico amplificatore (presa jack da 6,3 mm) sull’amplificatore. Vedi fig.

  • Page 34: Pulizia

    4 Indicazioni per l’esercizio 8. Se il LED RF/OK sul ricevitore si spegne, significa che non viene ricevuto un segnale oppure che lo squelch è attivo. Attivate il trasmettitore e/o avvicinatevi di più al ricevitore fin quan- do il LED RF/OK si riaccende. 9.
  • Page 35 6 Eliminazione di difetti Difetto Possibile causa Eliminazione del difetto 10.Il trasmettitore è troppo 10.Avvicinarsi al ricevitore. lontano dal ricevitore. 11.Ostacoli tra ricevitore e 11.Eliminare gli ostacoli. trasmettitore. 12.Nessun collegamento a 12.Evitare i punti dai quali non vista tra trasmettitore e si vede il ricevitore.

  • Page 36: Dati Tecnici

    7 Dati tecnici Frequenza portante 710-865 MHz Modulazione Banda di trasmissione audio 40-20.000 Hz Stabilità di frequenza (da -10°C fino a +50°C) ±15 kHz Distorsione armonica ad 1 kHz tip. 0,8% Compander sì Rapporto segnale/rumore tip. 108 dB(A) Assorbimento 110 ±15 mA Alimentazione di tensione 12 - 16 V c.c.
  • Page 37 Indice Página 1 Seguridad y medio ambiente ......37 Seguridad ........37 Medio ambiente .

  • Page 38: Seguridad Y Medio Ambiente

    2 Descripción 2.1 Introducción Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Por favor, lea el manual de instrucciones con detenimiento, antes de poner el apara- to en funcionamiento por primera vez, y guarde las instrucciones en un lugar seguro, donde las tenga a mano para consultarlas cuando tenga dudas.

  • Page 39: Accesorios Recomendados

    LEDs DIVERSITY A y B: indican cuál de las dos antenas del receptor está actualmente activa. Código de colores: El color de la pegatina de AKG indica la fre- cuencia portadora de su receptor. Los transmisores y receptores con la misma frecuencia portadora se identifican con el mismo color.

  • Page 40: Puesta En Funcionamiento

    2 Descripción Line), para adaptarlo al nivel de entrada de la mesa de mezclas o del amplificador. AUDIO OUT/BALANCED: salida de audio balanceada con conec- 2.4.2 Elementos de tor hembra XLR tripolar: a esta salida se puede conectar, por control - Parte ejemplo, una entrada de micrófono de una mesa de mezclas.

  • Page 41: Montaje Del Receptor En Un Rack

    3 Puesta en funcionamiento 1. Destornille las cuatro patas de goma del lado inferior del receptor. 3.2 Montaje del 2. Destornille los dos tornillos de fijación de cada una de las dos receptor en un rack paredes laterales. Ver Fig. 3. 3.

  • Page 42: Conexión Del Receptor A Un Amplificador

    3 Puesta en funcionamiento 3.5 Conexión del 1. Utilizando un cable con clavijas jack de 6,3 mm, conecte el conec- receptor a un ampli- tor hembra UNBALANCED de la parte posterior del receptor a ficador una entrada LINE no balanceada (jack hembra de 6,3 mm) del Ver Fig.

  • Page 43: Limpieza

    4 Instrucciones de servicio 7. Verifique que el transmisor y el receptor tengan contacto visual; es decir, no haya nada que obstaculice el campo visual entre ellos. 8. Si el LED RF/OK del receptor deja de emitir luz, esto significa que no recibe señal o que el silenciador (squelch) está...
  • Page 44 6 Reparación de defectos Defectos Posibles causas Reparación No hay sonido. 9. Las pilas del transmisor 9. Colocar pilas nuevas en el están agotadas. transmisor. 10.El transmisor está demasia- 10.Acercarse más al receptor. do lejos del receptor. 11.Obstáculos entre transmi- 11.Retirar los obstáculos.

  • Page 45: Datos Técnicos

    7 Datos técnicos Frecuencia portadora 710 - 865 MHz Modulación Ancho de banda de transmisión audio 40 - 20.000 Hz Estabilidad de frecuencia (-10°C hasta +50°C) ±15 kHz Factor de distorsión no lineal con 1 kHz tip. 0,8% Compandor sí Relación señal/ruido tip.
  • Page 46 Índice Página 1 Segurança e meio ambiente......46 Segurança ........46 Meio ambiente .

  • Page 47: Segurança E Meio Ambiente

    2 Apresentação Obrigado por escolher um produto da AKG. Por favor, leia o manual com 2.1 Introdução atenção antes de operar o aparelho e guarde o manual com cuidado para poder consultá-lo quando precisar.

  • Page 48: Acessórios Opcionais

    2 Apresentação 2.3 Acessórios • Set de montagem RMU 40/div. para instalar um opcionais receptor SR 40 diversity num rack de 19" • Mala de material sintético CH 40 para um sistema completo WMS 40 • Cabo de microfone MK 9/10: cabo blindado a dois polos de 10 m com conectores XLR macho e fêmea 2.4 Receptor...

  • Page 49: Operação

    2 Apresentação VOLUME: com o potenciômetro VOLUME pode ajustar o nível de saída do receptor a partir do nível do microfone até o nível line, adaptando-o desta forma à sensibilidade de entrada da sua mesa de mixagem ou do amplificador. AUDIO OUT/BALANCED: saída de áudio balanceada com conec- 2.4.2 Elementos de tor XLR de 3 pólos: Pode conectar esta saída por exemplo a uma...

  • Page 50: Montagem De Dois Receptores Lado A Lado Num Rack

    3 Operação 3. Fixe com os parafusos o ângulo curto de fixação numa das placas laterais e o ângulo longo de montagem do set de monta- gem opcional RMU 40/div. na outra placa lateral. 4. Fixe o receptor no rack. Para poder fixar dois receptores lado a lado no mesmo nível do rack 3.3 Montagem de são necessários dois sets opcionais RMU 40/div.

  • Page 51: Ligar O Receptor À Rede

    3 Operação 1. Verifique se a voltagem indicada no adaptador de força forneci- 3.6 Ligar o do na embalagem corresponde à voltagem no lugar onde o usa. receptor à rede O uso do adaptador de força com uma voltagem diferente poderá prejudicar o aparelho.

  • Page 52: Limpeza

    5 Limpeza Para limpar as superfícies do receptor use um pano macio molhado levemente em água. 6 Resolução de problemas Problema Causa possível Como resolver o problema Não tem som. 1. O adaptador de rede não 1. Ligar o adaptador ao emis- está...

  • Page 53: Especificações

    6 Resolução de problemas Problema Causa possível Como resolver o problema Ruídos, estrondos, sinais não avariados ou pela portadora; mandar contro- desejados. instalação elétrica avariada. lar a instalação elétrica. Distorções 1. (Só emissor de bolso:) o 1. Reduzir ou aumentar o regulador GAIN está...
  • Page 54 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...
  • Page 55 AKG Acoustics GmbH Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg-acoustics.de, e-mail: info@akg-acoustics.de, Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, hotlinede@akg.com AKG ACOUSTICS, U.S. 914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: akgusa@harman.com...
  • Page 56 SR 40 diversity Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
  • Page 57 Fig. 4 Fig. 8 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...

Table des Matières