Bosch IXO Grass Shear Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. IXO Grass Shear
  6. Notice originale

Bosch IXO Grass Shear Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_DOKU-52084-001.fm Page 1 Monday, December 12, 2016 9:21 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 28R (2016.12) O / 248
IXO Grass Shear
de Originalbetriebsanleitung
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
en Original instructions
kk Пайдалану нұсқаулығының
fr
Notice originale
түпнұсқасы
es Manual original
ro Instrucţiuni originale
pt Manual original
bg Оригинална инструкция
it
Istruzioni originali
mk Оригинално упатство за
nl
Oorspronkelijke
работа
gebruiksaanwijzing
sr Originalno uputstvo za rad
da Original brugsanvisning
sl
Izvirna navodila
sv Bruksanvisning i original
hr Originalne upute za rad
no Original driftsinstruks
et Algupärane kasutusjuhend
fi
Alkuperäiset ohjeet
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
lt
Originali instrukcija
tr
Orijinal işletme talimatı
ko
사용 설명서 원본
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
ar
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch IXO Grass Shear

Sommaire des Matières pour Bosch IXO Grass Shear

  • Page 1 OBJ_DOKU-52084-001.fm Page 1 Monday, December 12, 2016 9:21 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart IXO Grass Shear GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 28R (2016.12) O / 248 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының...

  • Page 2: Table Des Matières

    ....... . . 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 3 Monday, December 12, 2016 9:22 AM Grass Shear Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 4 Monday, December 12, 2016 9:22 AM 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 5 Monday, December 12, 2016 9:22 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 6: Deutsch

    Warnung: Halten Sie immer einen sicheren Abstand zum Schrau- ber mit Grasscherenaufsatz, wenn Sie mit ihm arbeiten. Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gras- scherenaufsatz  Dieser Schrauber mit Grasscherenaufsatz ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Stand. Halten Sie jederzeit das Gleichgewicht, vor allem an Hängen oder Böschungen. Ein sicherer Stand und eine geeignete Körperhaltung lassen Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz in uner- warteten Situationen besser kontrollieren. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 8 Vorsicht! Berühren Sie das sich bewegende Schneidmesser nicht. Halten Sie den Schrauber mit Grasscherenaufsatz von Regen oder Nässe fern, und schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Schneidearbeiten an Gras, Rasenkanten und Büschen. Der Grasscherenaufsatz darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerk- zeugen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

  • Page 10: Montage

    Messerschutz 3 muss hörbar einrasten! – Drehen Sie den Entriegelungsring 5 in Drehrichtung  und ziehen Sie den Grasscherenaufsatz 1 ab (). – Stecken Sie anschließend die Gummikappe 9 wieder auf den Schrauber. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Kanten Schneiden

    Schneidmesser noch einige Sekun- den weiter. Berühren Sie das sich bewegende Schneidmesser nicht. Warten Sie, bis das Schneidmesser still steht und entfernen Sie danach die Blockade. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 12: Wartung Und Service

    Mängel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder beschädigte Bauteile. – Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Grasscherenaufsatz 1 mit einem Pinsel oder einer weichen Bürste und schmieren sie das Schneidmesser 2 mit dem Bosch Wartungsspray. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Po- liermittel! Zubehör Sachnummer...

  • Page 13: Entsorgung

    10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Grasscherenaufsatzes an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa- raturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...

  • Page 14: English

    Shear Adapter  This screwdriver with grass shear adapter is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 15 – when examining, cleaning or working on the screwdriver with grass shear adapter, – after a collision with a foreign object. Examine the screwdriver with grass shear adapter for damage and if necessary have it repaired, Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 16: Product Description And Specifications

    The grass shear adapter must only be used in conjunction with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the ma- chine on the graphics page.

  • Page 17: Technical Data

    – Set the rotational direction switch 6 to the middle position. – Attach the grass shear adapter 1 with mounted blade guard 3 to the screwdriver. The grass shear adapter 1 must audibly engage. – Remove the blade guard 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 18: Starting Operation

    Attach the blade guard to the blade again after use. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Maintenance And Service

    – After each work clean the grass shear adapter 1 with a paintbrush or a soft brush and lubricate the blade 2 with the Bosch maintenance spray. Do not use any solvents or polishes!
  • Page 20 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
  • Page 21 Disposal The grass shear adapter, accessories and packaging should be sorted for en- vironmentally friendly recycling. Do not dispose of grass shear adapters into household waste! Subject to change without notice. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 22: Français

    Consignes de sécurité pour la visseuse avec adaptateur taille-herbes  Cette visseuse avec adaptateur taille-herbes n’est pas prévue pour être utilisée par des en- 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Veillez à rester toujours en équilibre, particulièrement dans les pentes ou les talus. Une position stable et une posture corpo- relle appropriée vous permettront de mieux contrôler la visseuse avec adaptateur taille-herbes dans les situations inattendues. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 24 N’exposez pas la visseuse et l’adaptateur taille-herbes à la pluie et à l’humidité et protégez-les de la chaleur. Évitez par ex. aussi une exposition prolongée aux rayons directs du soleil. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Description Et Performances Du Produit

    IXO de petits travaux de coupe (herbe, bordures de pelouse et buissons). L’adaptateur taille-herbes doit être utilisé exclusivement avec les outils élec- troportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

  • Page 26: Niveau Sonore Et Vibrations

    – Tournez la bague de déverrouillage 5 dans le sens  et retirez l’adapta- teur taille-herbes 1 (). – Ensuite montez à nouveau le capot en caoutchouc 9 sur la visseuse. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Mise En Marche

    Ne touchez pas la lame de coupe avant tant qu’elle n’est pas totalement im- mobile. Attendez l’immobilisation totale de la lame de coupe avant de suppri- mer le blocage. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 28: Entretien Et Service Après-Vente

    – Nettoyez après chaque utilisation l’adaptateur taille-herbes 1 avec un pin- ceau ou une brosse souple et graissez la lame de coupe 2 avec du spray d’entretien Bosch. N’utilisez pas de solvants ou de pâte à polir ! Accessoires N° d’article Spray d’entretien, 250 ml...

  • Page 29: Élimination Des Déchets

    France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez :...

  • Page 30: Español

    Indicaciones de seguridad para atornilladoras con suplemento cortacésped  Esta atornilladora con suplemento cortacés- ped no está prevista para la utilización por 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 31  No corra durante la utilización y el transporte del suplemento corta- césped. En caso de un resbalón o de una caída existe peligro de lesiones. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 32  No haga funcionar nunca la atornilladora con suplemento cortacés- ped, mientras se encuentren personas, en especial niños o animales domésticos, en la cercanía inmediata. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    El suplemento cortacésped solamente debe utilizarse en combinación con las siguientes herramientas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herra- mienta eléctrica en la página ilustrada.
  • Page 34 – Gire el anillo de desbloqueo 5 en sentido de giro  y retire el suplemento cortacésped 1 (). – Seguidamente, vuelva a montar el capuchón de goma 9 en la atornillado- 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Puesta En Marcha

    No toque la cuchilla de corte en movimiento. Espere, hasta que la cuchilla de corte esté parada y luego elimine el bloqueo. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 36: Mantenimiento Y Servicio

    – Limpie tras cada uso el suplemento cortacésped 1 con un pincel o un ce- pillo blando y lubrique la cuchilla de corte 2 con el spray de mantenimien- to Bosch. ¡No utilice disolventes o abrillantadores! Accesorios especiales Nº de artículo...
  • Page 37 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
  • Page 38 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Los suplementos cortacésped, los accesorios y los embalajes deben llevarse...

  • Page 39: Português

    Instruções de segurança para a aparafusado- ra com complemento de tesoura de relva  Esta aparafusadora com complemento de tesoura de relva não pode ser utilizada por Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 40 Mantenha sempre o equilíbrio, sobretudo em inclina- ções ou declives. Com uma estabilidade segura e uma posição corporal adequada poderá controlar melhor a aparafusadora com complemento de tesoura de relva em situações inesperadas. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Cuidado! Não toque na lâmina de corte em movimento. Mantenha a aparafusadora com complemento de tesoura de relva afastada de chuva ou humidade, e proteja a ferramenta elétrica do calor, p. ex. também contra radiação solar perma- nente. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 42: Utilização Conforme As Disposições

    O complemento de tesoura de relva só pode ser usado juntamente com as seguintes ferramentas elétricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferra- menta elétrica na página de esquemas.
  • Page 43 – Rode o anel de desbloqueio 5 no sentido de rotação  e retire o comple- mento de tesoura de relva 1 (). – Em seguida deverá recolocar a capa de borracha 9 na aparafusadora. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 44: Colocação Em Funcionamento

    Não toque na lâmina de corte em movimento. Aguarde que a lâmina de corte se imobilize e remova então o bloqueio. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Manutenção E Serviço

    Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer to- das as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescin- dível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de ca-...

  • Page 46: Italiano

    OBJ_BUCH-2787-001.book Page 46 Monday, December 12, 2016 9:22 AM 46 | Italiano Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000...
  • Page 47  Sorvegliare i bambini, per evitare che gio- chino con l’accessorio tosaerba o con il cac- ciavite con accessorio tosaerba. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 48 – se il cacciavite e l’accessorio tosaerba iniziano a vibrare in modo inso- lito. Controllare immediatamente il cacciavite con accessorio tosaer- 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Componenti Illustrati

    L’accessorio tosaerba va impiegato esclusivamente in combinazione con i seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elet- troutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

  • Page 50: Dati Tecnici

    – Prima di montare l’accessorio tosaerba 1, estrarre in avanti la calotta in gomma 9 del cacciavite. – Premere l’interruttore di bloccaggio 8 dell’accessorio tosaerba verso il basso. – Portare il commutatore del senso di rotazione 6 in posizione centrale. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Messa In Funzione

    – Portare il commutatore del senso di rotazione 6 in posizione centrale. – Premere l’interruttore di bloccaggio 8 verso il basso. – Applicare il proteggilama 3 sulla lama di taglio 2. Il proteggilama 3 dovrà scattare in modo udibile. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 52: Manutenzione Ed Assistenza

    – Dopo ogni utilizzo, pulire l’accessorio tosaerba 1 con un pennello o una spazzola inumidita e lubrificare la lama di taglio 2 con lo spray per manu- tenzione Bosch. Non utilizzare solventi, né lucidanti. Accessori Codice prodotto...

  • Page 53: Smaltimento

    Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di do- mande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Per qualsiasi domanda o per ordinazioni di parti di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta identificativa dell’accessorio tosaerba.

  • Page 54: Nederlands

    Waarschuwing: houd altijd een veilige afstand tot de schroeven- draaier met grasschaaradapter, wanneer u hiermee werkt. Veiligheidsaanwijzingen voor schroeven- draaiers met grasschaaradapter  Deze schroevendraaier met grasschaar- adapter is niet bestemd voor het gebruik 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Stabiel staan en een geschikte lichaamshouding zorgen ervoor dat u de schroevendraaier met grasschaaradapter in onverwachte situaties beter onder controle kunt houden.  Ren niet, zolang u de grasschaaradapter gebruikt of transporteert. Bij uitglijden of vallen bestaat het risico van verwonding. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 56  Gebruik de schroevendraaier met grasschaaradapter nooit, terwijl zich personen, met name kinderen of huisdieren, in directe nabijheid bevinden.  Zorg bij een ongeval direct voor medische verzorging en verleen eer- ste hulp. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 57 De grasschaaradapter mag alleen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden gebruikt: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

  • Page 58: Montage

    – Steek vervolgens de rubber dop 9 weer op de schroevendraaier. Gebruik Ingebruikneming  Leg de schroevendraaier met grasschaaradapter bij het wegleggen op het snijmes. Zo vermijdt u dat vocht in het elektrische gereedschap binnendringt. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Randen Knippen

     Draag altijd werkhandschoenen, wanneer u met de grasschaaradap- ter onderhouds-/reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren.  Zet de draairichtingschakelaar in de middenstand.  Vóór onderhouds- of reinigingswerkzaamheden drukt u de vergren- delingsschakelaar omlaag en verwijdert u de grasschaaradapter van de schroevendraaier. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 60 – Onderzoek de grasschaaradapter 1 regelmatig op zichtbare gebreken zo- als losse bevestigingen en versleten of beschadigde onderdelen. – Reinig na elk gebruik de grasschaaradapter 1 met een kwast of een zachte borstel en smeer het snijmes 2 met de Bosch onderhoudsspray. Gebruik geen oplos- of polijstmiddelen! Toebehoren...

  • Page 61: Dansk

    Sikkerhedsinstrukser til skruemaskine med kantklipperforsats  Denne skruemaskine med kantklipperfor- sats er ikke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysi- Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 62 – hver gang du fjerner dig fra skruemaskinen med kantklipperforsats, – før afhjælpning af blokeringer, – når du kontrollerer, rengør eller arbejder på skruemaskinen med kant- klipperforsats, 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Beregnet Anvendelse

    IXO beregnet til lette skæreopgaver i græs, plænekan- ter og buske. Kantklipperforsatsen må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på...

  • Page 64: Tekniske Data

    – Tryk kantklipperforsatsens låsekontakt 8 ned. – Anbring retningsomskifteren 6 i midterstilling. – Sæt kantklipperforsatsen 1 med monteret knivbeskyttelse 3 på skruema- skinen. Kantklipperforsatsen 1 skal gå hørbart i indgreb! – Fjern knivbeskyttelsen 3. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Før skruemaskinen med kantklipperforsats langs med græskanten. Sørg for, at skærekniven ikke kommer i kontakt med flisebelagte underlag, sten eller havemure, da dette forkorter skæreknivens levetid væsentligt. Sæt knivbe- skyttelsen på skærekniven igen efter brug. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 66: Vedligeholdelse Og Service

    Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgs- mål vedr. vores produkter og deres tilbehør. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Svenska

    Kantklipperforsatsens 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angi- ves ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Kantklipperforsats, tilbehør og emballage skal genbruges på...
  • Page 68  Kontrollera att skyddet som hör till grässaxtillsatsen inte är skadat. Skyddet ska skydda användaren mot oavsiktlig kontakt med kniven.  Håll kniven vass och ren. En välskött kniv med vass egg fastnar mindre och är lättare att styra. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Var försiktig! Rör inte den roterande kniven. Håll alltid skruvdragaren med grässaxtillsats borta från regn och fukt och skydda elverktyget mot värme, t. ex. mot långva- rigt direkt solljus. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 70: Ändamålsenlig Användning

    Grässaxtillsatsen får endast användas i anslutning till följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på...
  • Page 71 – Stick sedan åter upp gummikapseln 9 på skruvdragaren. Drift Driftstart  Ställ skruvdragaren med grässaxtillsats på kniven när du inte använ- der den. På detta sätt undviker du att fukt tränger in i elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 72: Underhåll Och Service

     Bär alltid handskar när du utför underhåll/rengöring på grässaxtill- satsen.  Sätt vridriktningsomkopplaren till mittläge.  Innan underhålls- eller rengöringsarbeten, tryck låsbrytaren neråt och ta bort grässaxtillsatsen från skruvdragaren.  Håll kniven ren för att arbeta säkert. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 73 – Undersök grässaxtillsatsen 1 regelbundet så att den inte uppvisar brister, som lösa fästen och förslitna eller skadade komponenter. – Rengör grässaxtillsatsen 1 efter varje användning med en pensel eller en mjuk borste och smörj kniven 2 med Bosch underhållsspray. Använd inga lösnings- eller poleringsmedel! Tillbehör Produktnummer Underhållssprej, 250 ml...

  • Page 74: Norsk

    Sikkerhetsanvisninger for skrumaskin med gressaks-forsats  Denne skrumaskinen med gressaksforsats er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 75 – før du fjerner blokkeringer, – når du kontrollerer, rengjør eller utfører arbeid på skrumaskinen med gressaks-forsats, – etter kollisjon med et fremmedlegeme. Kontroller skrumaskinen med gressaks-forsats for skader, og få den reparert om nødvendig, Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 76: Formålsmessig Bruk

    Gressaks-forsatsen må kun brukes sammen med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektro- verktøyet på...
  • Page 77 Det må høres at gressaks-forsatsen 1 festes! – Fjern knivbeskyttelsen 3. Merk: Du kan sette på gressaks-forsatsen 1 i 8 i forskjellige stillinger. Du kan dermed velge optimal arbeidsstilling, for eksempel til klipping av plenkanter. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 78 Fjerne blokkeringer på skjærekniven Du må aldri fjerne avklipt materiale mens skjærekniven går, og aldri holde fast materiale som skal klippes, mens skjærekniven går. Slipp på-/av-bryte- ren 7, og trykk låsebryteren 8 ned. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Service Og Vedlikehold

    – Inspiser gressaks-forsatsen 1 jevnlig for åpenbare feil, som løse fester og slitte eller skadde komponenter. – Rengjør alltid gressaksforsatsen 1 med en pensel eller en myk børste og smør skjærekniven 2 med Bosch vedlikeholdsspray etter bruk. Bruk ikke løsemidler eller poleringsmidler! Tilbehør...

  • Page 80: Suomi

    OBJ_BUCH-2787-001.book Page 80 Monday, December 12, 2016 9:22 AM 80 | Suomi Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Når den ikke skal brukes mer, skal gressaks-forsatsen, tilbehøret og embal- lasjen leveres til gjenvinning.
  • Page 81  Varmista, että leikkuuterä on peitetty teräsuojalla, kun työkalu on poissa käytöstä.  Tarkasta, että ruohosaksivaihtopään suojakilpi on vahingoittuma- ton. Suojakilven tehtävänä on suojata laitteen käyttäjää leikkuuterän ta- hattomalta kosketukselta. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 82 Varmista, ettei laitteessa ole murtuneita osia tai vaurioita, jotka haittaavat ruohosaksivaihtopäällä varustetun ruuvinvääntimen toi- mintaa. Korjauta viat ennen kuin alat käyttää ruohosaksivaihtopäällä varustettua ruuvinväännintä. Monet tapaturmat johtuvat riittämättö- mästi huolletuista sähkötyökaluista ja vaihtopäistä. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Määräyksenmukainen Käyttö

    Ruohosaksivaihtopäätä saa käyttää vain seuraavien sähkötyökalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyö- kalun kuvaan.

  • Page 84: Tekniset Tiedot

    Purkaminen (katso kuvat B1–B2) – Paina ruohosaksivaihtopään lukituskytkin 8 alas. – Pane suunnanvaihtokytkin 6 keskiasentoon. – Työnnä teräsuoja 3 leikkuuterän 2 () päälle. Teräsuojan 3 täytyy lukit- tua kuuluvasti! 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 85 7 ja paina lukituskytkin 8 alas.  Huomio! Ruohosaksivaihtopäällä varustetun ruuvinvääntimen sam- mutuksen jälkeen leikkuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin ajan. Älä kosketa liikkuvaa leikkuuterää. Odota, kunnes leikkuuterä on pysähtynyt ja poista jumittuma vasta sen jälkeen. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 86: Hoito Ja Huolto

    – Tarkasta ruohosaksivaihtopää 1 säännöllisin väliajoin näkyvien vikojen, kuten löystyneiden kiinnitysten ja kuluneiden tai viallisten osien varalta. – Puhdista ruohosaksivaihtopää 1 jokaisen käyttökerran jälkeen pensselillä tai pehmeällä harjalla ja voitele leikkuuterä 2 Bosch-voitelusuihkeella. Älä käytä liuottimia tai kiillotusaineita! Lisätarvikkeet Tuotenumero...

  • Page 87: Ελληνικά

    Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφεν- δονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Προειδοποίηση: Κρατάτε πάντοτε μια ασφαλή απόσταση από το κατσαβίδι με προσάρτημα χλοοκοπτικού ψαλιδιού, όταν εργάζεστε με αυτό. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 88  Μην κόβετε καθόλου ξύλο, πέτρα, μπετόν ή καλώδιο. Το μαχαίρι κοπής στομώνει και μπορεί να μαγκώσει.  Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά, σταθερά παπούτσια και μα- κριά παντελόνια, όταν εργάζεστε με το κατσαβίδι μαζί με το προσάρτη- μα χλοοκοπτικού ψαλιδιού. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 89 προσάρτημα χλοοκοπτικού ψαλιδιού. Δώστε τα τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν χρήση του κατσαβιδιού με προσάρτημα χλοοκοπτικού ψαλιδιού. Η αιτία πολλών ατυχημάτων είναι η κακή συντή- ρηση των ηλεκτρικών εργαλείων και των προσαρτημάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 90: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    γρασιδιού και στους θάμνους. Το προσάρτημα χλοοκοπτικού ψαλιδιού επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τα ακόλουθα ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση...
  • Page 91 – Απομακρύνετε την προστασία μαχαιριού 3. Υπόδειξη: Μπορείτε να τοποθετήσετε το προσάρτημα χλοοκοπτικού ψαλιδιού 1 σε 8 διαφορετικές θέσεις. Έτσι πετυχαίνετε την εκάστοτε ιδανική θέση εργα- σίας, π. χ. για την κοπή στις άκρες του γρασιδιού. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 92 πλακοστρωμένο έδαφος, με πέτρες ή με το μαντρότοιχο του κήπου, επειδή αυ- τό μειώνει σημαντικά τη διάρκεια ζωής του μαχαιριού κοπής. Μετά τη χρήση πε- ράστε ξανά την προστασία μαχαιριού πάνω στο μαχαίρι κοπής. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 93: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    εξαρτήματα. – Καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση το προσάρτημα χλοοκοπτικού ψαλιδιού 1 με ένα πινέλο ή μια μαλακιά βούρτσα και λιπαίνετε το μαχαίρι κοπής 2 με το σπρέι συντήρησης της Bosch. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή στιλβωτικά υλι- κά! Εξαρτήματα Αριθμός ευρετηρίου...
  • Page 94 ση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών δώστε οπωσδήποτε το...

  • Page 95: Türkçe

    Uyarı: Çim makası başlığı takılı vidalama makinesi ile çalışırken daima güvenli bir mesafe bırakın. Çim makası başlığı takılı vidalama makinesi için güvenlik talimatı  Çim makası başlığı takılı bu vidalama maki- nesi çocukların ve fiziksel, duyusal veya Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 96 Duruşunuz güvenli ve uygun olursa çim makası başlığı ta- kılı vidalama makinesini beklenmeyen durumlar ortaya çıktığında daha iyi kontrol edersiniz.  Çim makası başlığını kullanırken veya taşırken koşmayın. Kayma veya düşme durumunda yaralanma tehlikesi vardır. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 97  Başkaları, özellikle çocuklar veya evcil hayvanlar yakınınızda iken çim makası başlığı takılı vidalama makinesini kullanmayın.  Bir kaza durumunda hemen tıbbi yardım çağırın ve ilk yardım işlemle- rini yerine getirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 98: Şekli Gösterilen Elemanlar

    çalılıklarda yapılacak hafif işler için öngörülmüştür. Çim makası başlığı sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanıla- bilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.
  • Page 99 Bu yolla nemin elektrikli el aleti içine sızmasını önlersiniz. Açma/kapama – Bıçak emniyetini 3 kesici bıçaktan 2 çıkarın. – Çim makası başlığı takılı vidalama makinesini çalıştırmak için kilitleme şalterini 8 yukarı doğru bastırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 100: Bakım Ve Servis

    çim makası başlığını vidalama makinesinden çıkarın.  İyi ve güvenli çalışabilmek için kesici bıçağı temiz tutun. – Gevşek bağlantılar, aşınmış veya hasarlı parçalar olup olmadığını anlamak için çim makası başlığını 1 düzenli aralıklarla kontrol edin. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 101 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 101 Monday, December 12, 2016 9:22 AM Türkçe | 101 – Her kullanımdan sonra çim makası başlığını 1 yumuşak bir fırça ile temiz- leyin kesici bıçağı 2 Bosch bakım spreyi ile yağlayın. Çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmayın! Aksesuar Ürün kodu...
  • Page 102 Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Çim makası başlığı, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye ama- cıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır. Çim makası başlığını evsel çöplerin içine atmayın! Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 104: Polski

    Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce. Ostrzeżenie: podczas pracy wkrętarką z osadzoną przystawką należy zawsze zachowywać bezpieczną odległość od narzędzia. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 105 łatwiej się też prowadzi.  Narzędzia nie należy używać do cięcia drewna, kamienia, betonu, ani przewodów. Spowoduje to stępienie ostrza i może prowadzić do jego za- blokowania się w materiale. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 106 Uszkodzone części należy oddać do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji narzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektro- narzędzi lub przystawek. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 107: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    Przystawkę do cięcia trawy wolno stosować wyłącznie w połączeniu z nastę- pującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schema- tu elektronarzędzia na stronach graficznych.

  • Page 108: Dane Techniczne

    – Docisnąć przełącznik blokady 8 przystawki do dołu. – Ustawić przełącznik kierunku obrotów 6 w pozycji środkowej. – Nasunąć osłonę 3 na ostrze 2 (). Osłona 3 musi zaskoczyć w słyszalny sposób! 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Nie należy też zbyt mocno przytrzymywać ciętego materiału. Zwolnić włącznik/wyłącznik 7 i przesunąć przełącznik blokady 8 w dół.  Uwaga! Ostrze przystawki porusza się jeszcze przez parę sekund po wyłączeniu narzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 110: Konserwacja I Serwis

    – Przystawkę do cięcia trawy 1 należy po każdym użyciu oczyścić przy po- mocy pędzla lub miękkiej szczoteczki, a ostrze 2 pokryć sprayem do kon- serwacji firmy Bosch. Nie należy stosować żadnych środków zawierają- cych rozpuszczalnik ani środków do polerowania! Osprzęt...

  • Page 111: Usuwanie Odpadów

    Česky | 111 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com...
  • Page 112  Dohlížejte na děti, aby si s nástavcem na stříhání trávy nebo se šroubovákem s nástavcem na stříhání trávy nehrály. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 113 – pokud začne šroubovák s nástavcem na stříhání trávy nezvykle vibro- vat. Šroubovák s nástavcem na stříhání trávy ihned zkontrolujte.  Šroubovák s nástavcem na stříhání trávy zapínejte teprve tehdy, když máte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od nože. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 114: Určené Použití

    Nástavec na stříhání trávy se smí používat pouze s následujícím elektronářa- dím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické...

  • Page 115: Technická Data

    šroubovák. Nástavec na stříhání trávy 1 musí slyšitelně zacvaknout! – Odstraňte chránič nože 3. Upozornění: Nástavec na stříhání trávy 1 můžete nasadit v 8 různých polo- hách. Dosáhnete tak vždy optimální pracovní polohy, např. při stříhání okra- jů trávníku. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 116: Uvedení Do Provozu

    Odstranění zablokování nože Zbytky po stříhání nikdy neodstraňujte při běžícím noži a při běžícím noži ni- kdy nezachycujte stříhaný materiál. Uvolněte spínač 7 a aretační spínač 8 stiskněte dolů. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 117: Údržba A Servis

    Technické výkresy a informace k náhradním dílům na- leznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrob- kům a jejich příslušenství. Při veškerých dotazech a objednávkách náhradních dílů bezpodmínečně...

  • Page 118: Slovensky

    118 | Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování...
  • Page 119  Dohliadnite na deti, aby sa s nožnicovým nadstavcom na trávu alebo so skrutkova- čom s nožnicovým nadstavcom na trávu nehrali. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 120 – keď skrutkovač s nožnicovým nadstavcom na trávu začne neobvykle vibrovať. Skrutkovač s nožnicovým nadstavcom na trávu okamžite skontrolujte.  Skrutkovač s nožnicovým nadstavcom na trávu zapnite až vtedy, keď máte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti od rezacieho noža. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Vyobrazené Komponenty

    IXO určený na ľahké strihacie práce na tráve, okrajoch trávnikov a kríkoch. Nožnicový nadstavec na trávu sa smie používať len v spojení s nasledujúcim elektrickým náradím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrické- ho náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

  • Page 122: Technické Údaje

    – Dajte prepínač smeru otáčania 6 do stredovej pozície. – Nasuňte nožnicový nadstavec na trávu 1 s namontovanou ochranou noža 3 na skrutkovač. Nožnicový nadstavec na trávu 1 musí počuteľne zasko- čiť! – Odstráňte ochranu noža 3. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 123: Uvedenie Do Prevádzky

    životnosť rezacieho noža. Po použití znova nasuňte ochranu na rezací nôž. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 124: Údržba A Čistenie

    čiastky. – Nožnicový nadstavec na trávu 1 po každom použití vyčistite štetcom ale- bo mäkkou kefkou a nôž 2 ošetrite údržbovým sprejom Bosch. Nepouží- vajte rozpúšťadlá alebo leštiace prostriedky! Príslušenstvo Vecné číslo Ošetrovací...

  • Page 125: Magyar

    OBJ_BUCH-2787-001.book Page 125 Monday, December 12, 2016 9:22 AM Magyar | 125 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajú- cich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok, prosím, bezpodmienečne uvádzajte 10-miestne vecné číslo podľa výrobného štítka nožnicového nadstavca na trávu.
  • Page 126  Ügyeljen a gyerekekre, hogy azok ne játsz- hassanak a fűnyíró olló előtéttel vagy a fű- nyíró olló előtéttel felszerelt csavarozógép- pel. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 127 és szükség esetén javíttassa meg, – ha a fűnyíró olló előtéttel felszerelt csavarozógép szokatlan módon rez- gésbe jön. Azonnal ellenőrizze a fűnyíró olló előtéttel felszerelt csava- rozógépet. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 128: Rendeltetésszerű Használat

    és bokornyírási munkákra szolgál. A fűnyíró olló előtétet csak a következő elektromos kéziszerszámokkal sza- bad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található...

  • Page 129: Műszaki Adatok

    (lásd az „A1” – „A2” ábrát) – Az 1 fűnyíró olló előtét felszerelése előtt a csavarozógép 9 gumisapkáját előrefelé le kell húzni. – Nyomja le a fűnyíró olló előtét 8 reteszelő kapcsolóját. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 130: Üzembe Helyezés

    – A fűnyíró olló előtét kikapcsolásához engedje el a 7 be-/kikapcsolót. – Helyezze a forgásirány-átkapcsolót 6 középállásba. – Nyomja lefelé a 8 reteszelő kapcsolót. – Dugaszolja rá a 3 késvédőt a 2 vágókésre. A 3 késvédőnek hallhatóan be kell pattannia! 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Karbantartás És Szerviz

    és elkopott vagy megrongálódott alkatrészek. – Minden használat után tisztítsa meg egy ecsettel vagy egy puha kefével a 1 fűnyíró olló előtétet és kenje meg a 2 vágókést Bosch Karbantartó Sprayjel. Ne használjon oldószereket vagy politúrt! Tartozékok Cikkszám...

  • Page 132: Hulladékkezelés

    A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül ad- ja meg a fűnyíró...

  • Page 133: Русский

    Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использова- ния. Хранение – необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 134: Указания По Безопасности

    вы в дождь и не оставляйте его под дождем. Внимание: Нож насадки-ножниц для травы останавливается после выключения не сразу! Следите за тем, чтобы отбрасываемые работающей машиной предметы не травмировали находящихся вблизи людей. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 135  Следите за тем, чтобы нож был закрыт защитным чехлом, когда насадка не используется.  Проверьте целостность защитного щитка, входящего в состав на- садки-ножниц для травы. Защитный щиток должен защищать опе- ратора от случайного контакта с ножом. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 136 когда Ваши руки и ноги удалены от ножа на достаточное расстоя- ние.  Будьте осторожны, ухаживая за шуруповертом с насадкой-нож- ницами для травы. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей, отсутствие поломок или повреждений, отри- 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Описание Продукта И Услуг

    ке травы, краев газона и кустарника. Насадка-ножницы для травы может использоваться только в сочетании со следующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.

  • Page 138: Технические Данные

    – Перед монтажом насадки-ножниц для травы 1 резиновый колпачок 9 шуруповерта нужно снять, потянув его вперед. – Переместите выключатель блокировки 8 насадки-ножниц для травы вниз. – Установите переключатель направления вращения 6 в среднее поло- жение. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 139: Работа С Инструментом

    Насадка-ножницы для травы может работать как при правом, так и при левом вращении. – Нажмите на выключатель 7 и держите его нажатым. – Для выключения насадки-ножниц для травы, отпустите выключатель – Установите переключатель направления вращения 6 в среднее поло- жение. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 140: Техобслуживание И Сервис

    шенные/поврежденные детали. – После каждого использования очищайте насадку-ножницы для травы 1 кисточкой или влажной щеткой и смазывайте нож 2 спреем для те- хобслуживания производства Bosch. Не применяйте растворители или полирующие средства! 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 141 живанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и ин- формацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ва- ши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 142 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...

  • Page 143: Українська

    для газону ніж ще має інерційний вибіг! Слідкуйте за тим, щоб чужорідні частки, що відлітають при видуванні повітря, не травмували людей поблизу. Попередження: Завжди дотримуйтесь безпечної відстані від шурупокрута з насадкою-ножицями для газону, коли працюєте з ним. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 144 гострими різальними краями менше заклинюється і його легше вести.  Не ріжте деревину, каміння, бетон або кабелі. Ніж затупиться і може заклинитися.  Завжди вдягайте захисні окуляри, міцне взуття і штани, коли працюєте з шурупокрутом з насадкою-ножицями для газону. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 145 пошкоджені, щоб це могло вплинути на функціонування шурупокрута з насадкою-ножицями для газону. Перед тим як використовувати шурупокрут з насадкою-ножицями для газону пошкоджені деталі потрібно відремонтувати. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами та насадками. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 146: Опис Продукту І Послуг

    акумуляторним шурупокрутом IXO для легких робіт з підрізування трави, країв газону і кущів. Насадка-ножиці для газону може використовуватися лише в комбінації з наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
  • Page 147 положеннях. Цим досягається оптимальне робоче положення, напр., для підрізування країв газону. Демонтаж (див. малюнки B1–B2) – Переставте вимикач блокування 8 насадки-ножиць для газону донизу. – Встановіть перемикач напрямку обертання 6 у середнє положення. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 148: Початок Роботи

    Ніколи не намагайтеся видалити зрізаний матеріал чи притримати зрізуваний матеріал, якщо ніж рухається. Відпустіть вимикач 7 і переставте вимикач блокування 8 донизу.  Увага! Після вимкнення шурупокрута з насадкою-ножицями для газону ніж продовжує рухатися ще декілька секунд. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 149: Технічне Обслуговування І Сервіс

    – Регулярно перевіряйте насадку-ножиці для газону 1 на наявність очевидних недоліків, напр., послаблене кріплення, спрацьовані або пошкоджені деталі. – Після кожного використання очищуйте насадку-ножиці для газону 1 пензликом або вологою щіткою і змащуйте ніж 2 спреєм Bosch. Не використовуйте розчинники або засоби для полірування! Приладдя Товарний номер...
  • Page 150 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Насадку-ножиці для газону, приладдя і упаковку треба здавати на...
  • Page 151 – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 152: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Назар аударыңыз: Шөп кесу қондырмасының пышағы құрылғы өшкеннен соң да істеп тұрады! Электрбұйымның жанындағы адамдарға құрылғы жұмысынан серпіліп шашылатын заттарының түспеуіне назар аударыңыз. Ескерту: шөп кесу қондырмасы бар бұрауыштан қауіпсіз қашықтықты жұмыс істегенде сақтаңыз. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 153  Денеңіздің тұрақты қалыпта болуына көз жеткізіңіз. Әсіресе еңіс пен түсулерде дене тепе - теңдігін сақтаңыз. Бекем тұру және жұмысқа лайықты дене күйі шөп шабу қондырмасын немесе шөп шапқыш қондырмасы бар бұрауышты бақылауға көмектеседі. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 154 сақтаңыз, мысалы ұзақ уақыт күн сәулелерінде жатудан.  Адамдар, әсіресе балалар немесе үй хайуандары жақын тұрған кезде шөп кесу қондырмасы бар бұрауышты пайдаланбаңыз.  Сәтсіз оқиғада медициналық көмек және алғашқы көмек іздеңіз. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Тағайындалу Бойынша Қолдану

    Шөп кесу қондырмасы IXO акумуляторлы бұрауышпен шөпті, шеттерді және бұтақтарды кесуге арналған. Шөп кесу қондырмасын тек төмендегі электр құралдарымен бірге қолдану қажет: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай.
  • Page 156 – Пышақ қорғағышын 3 пышаққа салыңыз 2 (). Пышақ қорғағышы 3 естіліп тірелуі тиіс! – Босату шеңберін 5  бағытында бұрап шөп кесу қондырмасын 1 () бастап тартыңыз. – Сосын резеңке қалпақшаны 9 қайта бұрауышқа салыңыз. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 157 бұғаттау өшіргішін 8 төменге басыңыз.  Назар аударыңыз! Шөп кесу қондырмасы бар бұрауыш өшкеннен соң, пышақ әлі бірнеше секунд істеп тұрады. Істеп тұрған пышақты тимеңіз. Пышақ тоқтауына дейін күтіп сосын кедергілерді алып тастаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 158: Техникалық Күтім Және Қызмет

    – Шөп кесу қондырмасында 1 жүйелік түрде көрінетін жетіспеушіліктер, мысалы бос тұрулар және тозған құрамдас бөліктер барлығың тексеріңіз. – Әр пайдаланудан соң шөп шабу қондырмасын 1 жаққышпен немесе жұмсақ қылшықпен тазалап, пышаққа 2 Bosch қызмет көрсету спрейін жағыңыз. Еріткіш немесе жылтыратқыш құралдарды пайдаланбаңыз! Керек-жарақтар...

  • Page 159: Кәдеге Жарату

    Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch- professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Шөп кесу қондырмасын, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған...

  • Page 160: Română

    Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică. Avertisment: În timpul lucrului, păstraţi întotdeauna o distanţă de siguranţă faţă de şurubelniţa cu ataşament foarfece de tăiat iarbă. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 161  Nu tăiaţi lemn, beton sau cabluri. Cuţitul de tăiere se toceşte şi se poate bloca.  Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, încălţăminte solidă şi pan- taloni lungi, atunci când lucraţi cu şurubelniţa cu ataşament foarfece de tăiat iarbă. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 162  Atenţie! După deconectarea şurubelniţei cu ataşament foarfece de tăiat iarbă, cuţitul de tăiere mai continuă să se mişte timp de câteva secunde. Atenţie! Nu atingeţi cuţitul de tăiere aflat în mişcare. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 163: Utilizare Conform Destinaţiei

    şi tufişurilor. Ataşamentul foarfece de tăiat iarbă poate fi utilizat numai împreună cu urmă- toarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

  • Page 164: Date Tehnice

    Indicaţie: Puteţi monta ataşamentul foarfece de tăiat iarbă 1 în poziţie 8 po- ziţii diferite. Astfel veţi avea întotdeauna o foarfecă de tăiat iarba optimă, de exemplu la tăierea marginilor de gazon. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 165: Punere În Funcţiune

    – Împingeţi în jos comutatorul de blocare 8. – Puneţi protecţia cuţitului 3 pe cuţitul de tăiere 2. Protecţia cuţitului 3 tre- buie să se fixeze cu un zgomot perceptibil! Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 166: Întreţinere Şi Service

    – După fiecare utilizare curăţaţi ataşamentul foarfece de tăiat iarbă 1 cu o pensulă sau o perie moale şi lubrifiaţi cuţitul de tăiere 2 cu spray de între- ţinere Bosch. Nu întrebuinţaţi solvenţi sau pastă de lustruit! 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 167 şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind pro- dusele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi nea- părat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indica-...

  • Page 168: Български

    Указания за безопасност при работа с вин- товерт с приставка-ножица за трева  Този винтоверт с приставка-ножица за трева не е предназначен за ползване от деца и лица с ограничени физически, 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 169 верта с приставка-ножица за трева при възникване на неочаквани си- туации.  Не бягайте, докато ползвате или пренасяте приставката-ножица за трева. При подхлъзване или падане съществува опасност да се на- раните. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 170 дъжд и овлажняване, както и от нагряване, напр. също и от продължително въздействие на преки слънчеви лъчи.  Никога не работете с винтоверта с приставка-ножица за трева, ко- гато в непосредствена близост се намират лица, особено деца, или домашни животни. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 171: Изобразени Елементи

    ния винтоверт IXO. Допуска се ползването на приставката-ножица за трева само в комбина- ция със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изо- браженията на страниците с фигурите.
  • Page 172 те отчетливо прещракване на предпазната капачка 3! – Завъртете деблокиращия пръстен 5 в посока  и издърпайте прис- тавката-ножица за трева 1 (). – След това поставете отново гумената капачка 9 на винтоверта. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 173: Пускане В Експлоатация

    бъде изключен, ножът продължава да се движи по инерция още няколко секунди. Не докосвайте движещия се нож. Изчакайте движението на ножа да спре напълно и след това отстранете причината за блокиране. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 174: Поддържане И Сервиз

    ни недостатъци, като разхлабени връзки и износени или повредени детайли. – Винаги след ползване почиствайте приставката-ножица за трева 1 с мека четка и смазвайте режещия нож 2 със спрея за поддържане на Bosch. Не използвайте разтворители или полиращи препарати! Допълнителни приспособления Каталожен номер Консервиращ спрей, 250 ml 1 609 200 399 Сервиз...

  • Page 175: Македонски

    може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина. Не го користете и не го изложувајте одвртувачот со додаток за ножици за трева на дожд. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 176 ножици за трева додека во близина се наоѓаат лица или домашни животни.  Надгледувајте ги децата да не си играат со додатокот за ножици за трева или одвртувачот со додаток за ножици за трева. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 177 ножици за трева од оштетувања и доколку е потребно оставете го на поправка, – ако одвртувачот со додаток за ножици за трева почне невообичаено да вибрира. Веднаш проверете го одвртувачот со додаток за ножици за трева. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 178: Употреба Со Соодветна Намена

    Додатокот за ножици за трева смее да се користи само во комбинација со следниве електрични алати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на...

  • Page 179: Технички Податоци

    капаче 9 од одвртувачот да се извади нанапред. – Притиснете го надолу прекинувачот за блокирање 8 на додатокот за ножици за трева. – Прекинувачот за менување на правецот на вртење 6 ставете го во средна позиција. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 180: Ставање Во Употреба

    стрелките на часовникот или во обратен правец. – Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 7 и држете го притиснат. – За да го исклучите додатокот за ножици за трева, отпуштете го прекинувачот за вклучување/исклучување 7. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 181: Одржување И Сервис

     Пред одржувањето или чистењето притиснете го прекинувачот за блокирање надолу и отстранете го додатокот за ножици за трева од одвртувачот.  Одржувајте го сечилото чисто, за да може добро и безбедно да работите. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 182 недостатоци, како елементи за прицврстување и истрошени или оштетени компоненти. – По секое користење чистете го додатокот за ножици за трева 1 со обична или мека четка и подмачкајте го сечилото 2 со Bosch спрејот за одржување. Не употребувајте средство за растворање или полирање! Опрема...

  • Page 183: Srpski

    Uputstva o bezbednosti za odvijač sa nastavkom za makaze za sečenje trave  Nije predviđeno da ovaj zavrtač sa nastavkom za makaze za sečenje trave koriste deca i lica ograničenih psihičkih, Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 184  Nemojte trčati dok koristite nastavak sa makazama za sečenje trave ili dok ga prenosite. Postoji opasnost od povređivanja prilikom iskliznuća ili pada. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 185  Nikada ne koristite odvijač sa nastavkom za makaze za sečenje trave dok u neposrednoj blizini borave druga lica, naročito deca ili kućni ljubimci.  U slučaju nezgode pobrinite se odmah za medicinsko zbrinjavanje i pružite prvu pomoć. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 186 Nastavak za makaze za sečenje trave sme da se koristi samo povezan sa sledećim električnim uređajima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

  • Page 187: Puštanje U Rad

    – Nakon toga gumenu kapu 9 ponovo nataknite na odvrtač. Puštanje u rad  Odložite odvijač sa nastavkom za makaze za sečenje trave na sekač. Na taj način sprečavate prodor vlage u električni uređaj. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 188: Održavanje I Servis

     Izmenjivač smera okretanja postavite na središnju poziciju.  Pre održavanja ili čišćenja, pritisnite na dole prekidač za blokadu i nastavak za makaze za sečenje trave razdvojte od odvijača. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo Vas da uz sva pitanja i prilikom naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj...

  • Page 190: Slovensko

    Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini. Opozorilo: med delom z vijačnikom z nastavkom za škarje za tra- vo vedno ohranjajte ustrezno varnostno razdaljo. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 191 škarje za travo.  Ne tekajte, ko uporabljate ali prenašate nastavek za škarje za travo. V primeru zdrsa ali padca obstaja nevarnost poškodb. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 192  Nikoli ne uporabljajte vijačnika z nastavkom za škarje za travo, če so v njegovi neposredni bližini osebe, še posebej otroci ali domače živa-  V primeru nesreče nemudoma poskrbite za medicinsko oskrbo in nu- dite prvo pomoč. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Nastavek za škarje za travo smete uporabljati samo v povezavi z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz elek- tričnega orodja na strani z grafiko.
  • Page 194 Zagon  Ko odlagate vijačnik z nastavkom za škarje za travo, ga odložite na re- zilo. Tako preprečite vdor vlage v električno orodje. Vklop/izklop – Snemite ščitnik 3 z rezila 2. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 195: Vzdrževanje In Servisiranje

     Pred vzdrževanjem in čiščenjem potisnite zaporno stikalo navzdol in nastavek za škarje za travo snemite z vijačnika.  Skrbite za čistočo nastavka za škarje za travo, da si boste zagotovili dobro in varno delo. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 196 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno na- vedite 10-mestno številko izdelka, ki je navedena na tipski ploščici nastavka...

  • Page 197: Hrvatski

    škara za travu kada radite s njim. Sigurnosne napomene za odvijače s nastav- kom škara za travu  Ovaj odvijač s nastavkom škara za travu ne smiju koristiti djeca i osobe s ograničenim Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 198 – prije svih radova na odvijaču s nastavkom škara za travu (npr. zamjena nastavka itd.) kao i kod njegovog transporta i spremanja, 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 199: Opis Proizvoda I Radova

    Nastavak škara za travu smije se koristiti samo sa sljedećim električnim alati- – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 200 Razina buke pri radu može prelaziti 80 dB(A). Nosite zaštitne slušalice! Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 50636-2-94: =4,0 m/s , K=1,5 m/s 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 201 8 prema gore. – Namjestite smjer rotacije pomoću preklopke smjera rotacije 6. Nastavak škara za travu može raditi u desnom ili lijevom hodu. – Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 7 i držite ga pritisnutog. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 202: Održavanje I Servisiranje

    – Nakon svakog korištenja očistite nastavak škara za travu 1 kistom ili me- kom četkom i podmažite nož za rezanje 2 Bosch sprejem za održavanje. Ne upotrebljavajte otapala ili sredstva za poliranje! 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 203 šeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o re- zervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pi- tanja o našim proizvodima i priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno nave- dite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice nastavka škara za travu.

  • Page 204: Eesti

    Hoiatus: töötamisel olge rohulõikeotsakuga kruvikeerajast ohu- tus kauguses. Ohutusnõuded rohulõikeotsakuga kruvikee- raja kasutamisel  Rohulõikeotsakuga kruvikeerajat ei tohi ka- sutada lapsed ja isikud, kelle vaimsed, füüsi- lised või tunnetuslikud võimed on piiratud 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 205 – enne mis tahes töid rohulõikeotsakuga kruvikeeraja kallal (nt otsakute vahetamine jmt) ning seadme transportimisel ja hoiustamisel, – alati, kui rohulõikeotsakuga kruvikeerajast eemaldute, – enne blokeeringute kõrvaldamist, – rohulõikeotsakuga kruvikeeraja kontrollimisel, puhastamisel või selle kallal töötamisel, Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 206 Rohulõikeotsak on kombinatsioonis akukruvikeerajaga IXO ette nähtud mu- ru, muruservade ja põõsaste kergemaks lõikamiseks. Rohulõikeotsakut tohib kasutada üksnes koos järgmiste elektriliste tööriista- dega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numb- rid.

  • Page 207: Tehnilised Andmed

    Rohulõikeotsaku paigaldamine (vt jooniseid A1 – A2) – Enne rohulõikeotsaku 1 paigaldamist tuleb kruvikeeraja kummikate 9 suunaga ette maha tõmmata. – Suruge rohulõikeotsaku lukustuslüliti 8 alla. – Viige reverslüliti 6 keskasendisse. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 208 Servade lõikamine Juhtige rohulõikeotsakuga kruvikeerajat piki muruserva.Veenduge, et lõike- tera ei puutu kokku sillutiskividega pindade, kivide või aiamüüridega, kuna selle tagajärjel lüheneb lõiketera tööiga tunduvalt. Pärast kasutamist pange terakaitse uuesti lõiketerale peale. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 209: Hooldus Ja Teenindus

     Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke lõiketera puhas. – Kontrollige rohulõikeotsakut 1 korrapäraselt ilmselgete defektide suhtes, nagu lahtised kinnitused või kulunud ja kahjustada saanud osad. – Puhastage rohulõikeotsakut 1 korrapäraselt pintsli või pehme harjaga ja pihustage lõiketerale 2 Bosch hooldusaerosooli. Ärge kasutage lahusteid ega poleerimisvahendeid! Lisatarvikud Tootenumber...

  • Page 210: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus

    Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izman- tošanai. Nelietojiet skrūvgriezi kopā ar zāles šķēru papildierīci lietū un ne- atstājiet to lietū. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Uzraugiet bērnus, lai viņi nesāktu rotaļāties ar zāles šķēru papildierīci vai ar skrūvgriezi, kuram ir pievienota zāles šķēru papildierīce.  Ja zāles šķēru papildierīce netiek lietota, noņemiet to no skrūvgrie- ža. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 212 Šādā gadījumā nekavējoties pārbaudiet skrūvgriezi un zāles šķēru papildierīci.  Ieslēdziet skrūvgriezi ar tam pievienoto zāles šķēru papildierīci tikai tad, ja Jūsu rokas un kājas atrodas drošā attālumā no griezējasmens. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 213: Attēlotās Sastāvdaļas

    Zāles šķēru papildierīci drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumen- tiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā...

  • Page 214: Tehniskie Parametri

    – Uzbīdiet uz skrūvgrieža zāles šķēru papildierīci 1 ar uz tās nostiprinātu griezējasmens aizsargu 3. Zāles šķēru papildierīcei 1 jāfiksējas uz skrūv- grieža ar skaidri sadzirdamu troksni! – Noņemiet griezējasmens aizsargu 3. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 215 – Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 6 vidējā stāvoklī. – Nospiediet lejup zāles šķēru papildierīces bloķējošo slēdzi 8. – Uzbīdiet griezējasmens aizsargu 3 uz griezējasmens 2. Griezējasmens aiz- sargam 3 jāfiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni! Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

  • Page 216: Apkalpošana Un Apkope

    – Pēc lietošanas notīriet zāles šķēru papildierīci 1 ar otu vai mīkstu suku un ieeļļojiet tās griezējasmeni 2, izmantojot Bosch aerosolu asmeņu apko- pei. Nelietojiet tīrīšanai šķīdinātāju vai pulēšanas līdzekli! 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 217 Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederu- miem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti norādīt desmitzīmju izstrādājuma numuru, kas ir atrodams uz zāles šķēru papildierī-...

  • Page 218: Lietuviškai

    žirklių priedėlis, iki jo visada išlaikykite saugų atstumą. Saugos nuorodos naudojantiems suktuvą su žolės žirklių priedėliu  Šis suktuvas su žolės žirklių priedėliu nėra skirtas, kad juo dirbtų vaikai ar asmenys su 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 219 žemyn pastumkite fiksatorių: – prieš pradėdami bet kokius suktuvo su žolės žirklių priedėliu priežiūros ar remonto darbus (pvz., prieš keisdami priedėlį) bei prieš pradėdami jį transportuoti ir prieš padėdami sandėliuoti, Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 220 žolės, vejos kraštų ir krūmelių kirpimo darbams atlikti. Žolės žirklių priedėlį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 221: Pavaizduoti Prietaiso Elementai

    Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 80 dB(A). Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-94: =4,0 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 222 – Norėdami suktuvą su žolės žirklių priedėliu įjungti, fiksatorių 8 pastumki- te aukštyn. – Sukimosi krypties perjungikliu 6 nustatykite sukimosi kryptį. Žolės žirklių priedėlį galima naudoti nustačius sukimąsi į dešinę ir sukimą- si į kairę. 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...

  • Page 223: Priežiūra Ir Servisas

     Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, pjovimo peilį laikykite švarų. – Reguliariai tikrinkite, ar nėra akivaizdžių žolės žirklių priedėlio 1 pažeidi- mų, pvz., ar neatsilaisvinusios jungtys, nesusidėvėjusios ir nepažeistos konstrukcinės dalys. Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 224 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 224 Monday, December 12, 2016 9:22 AM 224 | Lietuviškai – Po kiekvieno naudojimo žolės žirklių priedėlį 1 reguliariai valykite teptuku arba minkštu šepečiu, o pjovimo peilį 2 purkškite Bosch techninės prie- žiūros purškiamuoju tepalu. Nenaudokite tirpiklių ir poliravimo priemo- nių! Papildoma įranga...

  • Page 225: 한국어

    작업하는 경우 , 항상 너트 러너와 안전 거리를 유지하십 시오 . 잔디깎이 연결장치가 장착된 너트 러너 안 전 수칙  어린이나 정신지체 , 신체 부자유자 , 혹은 경험과 지식이 부족한 사람은 잔디깎이 연 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 226 서도 잔디깎이 연결장치 또는 잔디깎이 연결장치가 장착된 너트 러너를 잘 제어할 수 있습니다 .  잔디깎이 연결장치를 사용하거나 운반하는 동안에 달리지 마십시 오 . 미끄러지거나 넘어질 경우 부상을 입을 수 있습니다 . 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 227 으로부터 전동공구를 보호하십시오 .  근처에 사람 , 특히 어린이나 가축이 있는 경우 절대 잔디깎이 연 결장치가 장착된 너트 러너를 작동하지 마십시오 .  사고가 발생한 경우 즉시 의사에게 상담받고 응급처치를 진행하 십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 228 장자리 및 수풀에서 간단한 절단 작업을 진행하도록 설계되었습니다 . 잔디깎이 연결장치는 아래의 전동공구들과만 함께 결합하여 사용할 수 있습니다 : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림이 나와있는 면...
  • Page 229 커버 3 이 맞물려 잠기는 소리가 나야 합니다 ! – 해제 링 5 를 회전방향  로 돌려 잔디깎이 연결장치 1 을 빼내십 시오 (). – 이어서 고무 캡 9 를 다시 너트 러너에 끼우십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 230  주의 ! 잔디깎이 연결장치가 장착된 너트 러너의 전원이 꺼진 후에 도 커터 날이 몇 초간 더 작동될 수 있습니다 . 움직이는 커터 날에 닿지 않도록 하십시오 . 커터 날이 정지될 때까 지 기다린 후 블록을 제거하십시오 . 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 231 메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 잔디깎이 연결장치 네임 플레 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 232 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 232 Monday, December 12, 2016 9:22 AM 232 | 한국어 Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 처리 잔디깎이 연결장치 , 부품 및 포장재 일체는 재활용을 위해 분리배출...
  • Page 233 ‫ينبغع التخلص من ملحق قص الحشائش والملحقات ويناصب التغليف‬ .‫رطبيقة محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى أحد مباكز إيادة التدويب‬ .‫ال تبم ملحق قص الحشائش مع النفايات المنزلية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 234 ‫يلزم ذكب رقم الصنف ذو الخانات العشب وفقا للوحة صنع المنتج يند‬ .‫إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫يلزم ذكب رقم الصنف ذي الخانات العشب وفقا للوحة صنع ملحق قص‬ .‫الحشائش يند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ‫إزالة العوائق من سكين القص‬ ‫ال تقم أردا رإزالة ما تم قصه أثناء دوران سكين القص، وال تمسك أردا‬ /‫رالمواد المباد قصها أثناء دوران سكين القص. اتبك مفتاح التشغيل‬ .‫إلى أسفل‬ ‫واضغط مفتاح التأمين‬ ‫اإليقاف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 236 ‫ورذلك تصل إلى أفضل وضع يمل فع كل حالة، يلى سبيل المثال قص‬ .‫حواف المساحات الخضباء‬ B2 – B1 ‫الفك (راجع الصور‬ − .‫الخاص رملحق قص الحشائش إلى أسفل‬ ‫اضبط مفتاح التأمين‬ − .‫يلى الوضع األوسط‬ ‫اضبط مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫للقيام رأيمال القص الخفيف للحشائش وحواف المسطحات الخضباء‬ .‫والشجيبات‬ ‫ال يجوز استخدام ملحق قص الحشائش إال راالرتباط مع المعدات الكهبرائية‬ :‫التالية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) − ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند تبقيم األجزاء المصورة إلی رسوم العدة الكهبرائية الموجودة فع‬...
  • Page 238 .‫العدد الكهبرائية والملحقات التع ت م ّت صيانتها رشكل سيئ‬ ◀ ‫تنبيه! بعد إيقاف المفك اآللي المزود بملحق قص الحشائش يستمر‬ .‫سكين القص في الحركة لبضع ثوان‬ .‫احترس! ال تلمس سكين القص المتحرك‬ 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 239 ‫القص الحادة والذي تمّ صيانته رعناية تتعبض لالنحصار رشكل أقل‬ .‫ويمكن توجيهه رشكل أيسب‬ ◀ ‫ال تقم بقطع الخشب أو األحجار أو الخرسانة أو األسالك. وإال ستصبح‬ .‫سكين القص ثالمة وقد تتعبض لالنحصار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 240 ‫احبص يلی يدم إصارة األشخاص المتواجدين يلی مقبرة من‬ .‫المكان من خالل األشياء المقذوفة‬ ‫تحذيب: احبص يلى االحتفاظ رمسافة أمان كافية مع المفك‬ .‫اآللع لمزود رملحق قص الحشائش يند العمل ره‬ 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 241 Suplemento Nº de artículo disposiciones correspondientes de cortacésped las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas. Documentos técnicos de: * Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 242 Vi erklærer som eneansvarlige, at det erklæring beskrevne produkt er i overensstem- melse med alle gældende bestem- Kantklipper- Typenummer melser i følgende direktiver og for- forsats ordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 243 ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα Προσάρτημα Αριθμός προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις χλοοκοπτικού ευρετηρίου σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ψαλιδιού αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 244 Fűnyíró olló Cikkszám nek az alábbiakban felsorolásra előtét kerülő irányelvek és rendeletek vala- mennyi idevágó előírásainak és meg- felelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Număr de turor dispoziţiilor relevante ale direc- foarfece de identificare tivelor şi reglementărilor enumerate tăiat iarbă în cele ce urmează şi sunt în confor- mitate cu următoarele standarde. Documentaţie tehnică la: * Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)
  • Page 246 Kataloški br. ju svim relevantnim odredbama di- škara za travu rektiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može do- biti kod: * 1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools...
  • Page 247 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16)

Table des Matières