Page 1 Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original ART COMBITRIM Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης Orijinal iµletme talimat∂ Instrukcja oryginalna PÛvodní návod k pouÏívání Pôvodn˘ návod na pouÏitie Eredeti használati utasítás...
Page 2 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 2 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 3 F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15 3 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 4 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 90° 90¡ 4 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 5 F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15 90° 5 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 6 F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15 6 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 7 F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15 F 016 800 178 F 016 800 175 F 016 800 176 F 016 800 174 (ART 23/2300 COMBITRIM) F 016 800 181 (ART 26/2600 COMBITRIM) F 016 800 182 (ART 30/3000 COMBITRIM) F 016 800 172 F 016 800 173...
Page 8 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Sicherheitshinweise Achtung! nachfolgenden Anweisungen Verlängerungskabel vom Schneidwerkzeug fern- sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den halten. Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen Gebrauch des Rasentrimmers vertraut. Die Be- nicht vertrauten Personen erlauben den Rasen- dienungsanleitung für spätere Verwendung bitte trimmer zu benutzen.
Page 9 – immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen Teile auswechseln. – vor dem Auswechseln der Fadenspule Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile – wenn das Kabel verwickelt ist von Bosch stammen. – vor dem Reinigen, oder wenn am Rasentrimmer gearbeitet wird. Technische Daten Rasentrimmer...
Page 10 4 verstellbarer Griff stand verwendet werden. 5 Klemmhülse Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie 6 Rohr nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa- 7 Trimmerkopf riert werden. 8 Lüftungsschlitze Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.
Page 11 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Winkel des Trimmerkopfes einstellen: Sehr langes Gras/Unkraut schneiden Um den Schnittwinkel zu verändern, das Fußpe- Das Gerät ist mit einem extra-starken Schneidfaden dal 12 niederdrücken und die Führungsstange 6 in ausgestattet;...
Page 12 Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Den Faden in ordentlichen Schichten in Pfeilrichtung Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- straff aufwickeln. stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las- Das Ende des Fadens von innen durch den sen. Schlitz 26 im Haltering 27 fädeln.
Page 13 Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in www.bosch-pt.com den Hausmüll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Gemäß der Europäischen Richtlinie bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von 2002/96/EG über Elektro- und Elek- Produkten und Zubehören.
Page 14 VI. Produktkategorie: 33 Luxemburg Benannte Stelle: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tel.: +32 (070) 22 55 65 Technische Unterlagen bei: Bosch Lawn and Gar- Fax: +32 (070) 22 55 75 den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com 1EY, England Leinfelden, den 21.10.2009...
Page 15 Local regu- Replace worn or damaged parts for safety. lations may restrict the age of the operator. When not in use store the trimmer out of reach of chil- Ensure replacement parts fitted are Bosch ap- dren. proved. English - 1...
Page 16 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Technical data Line trimmer ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Part number (typ) 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C..
Page 17 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, Fit the bolt 19 and the wingnut 18. 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Center for de- Note: The position of the wheels can be adjusted by tails.
Page 18 Fitting the Extra Strong Line for very long tough con- carried out by an authorized customer service agent ditions will improve the performance and give better for Bosch garden products. results. For all correspondence and spare parts orders, al- ways include the 10-digit part number (TYP) from...
Page 19 Place the Extra Strong Line spool 14 on the spool Build in the spool as described above. plate in the correct position (bayonet fastening), Note: Only use Bosch replacement line. It has been press down and turn fully clockwise (click). developed specially for improved cutting and feed- When the Extra Strong Line breaks, us the ing performance.
Page 20 Equipment category: 33 Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fax: +44 (0844) 736 0146 Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT- E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ireland Leinfelden, 21.10.2009 Origo Ltd.
Page 21 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Instructions de sécurité Attention ! Lire attentivement les instructions Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure si suivantes. Se familiariser avec les éléments de vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Porter commande et l’utilisation appropriée du coupe- toujours des chaussures fermées et des panta- bordure.
Page 22 – avant de changer la bobine de fil Veillez à ce que les pièces de rechange soient – lorsque le câble est emmêlé des pièces d’origine Bosch. Caractéristiques techniques Coupe-bordure ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/...
Page 23 7 Tête du coupe-bordure Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit 8 Ouïes de ventilation être réparé que dans un atelier agréé Bosch. 9 Etrier de protection d’arbres Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F (seulement ART 30/3000 COMBITRIM) doivent être utilisées.
Page 24 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Régler la longueur du coupe-bordure Couper des herbes très grandes hautes/des mauvaises herbes Tourner la rondelle élastique 5 de 90°. L’appareil est équipé d’un fil de coupe extra-fort, le Pour un coupe-bordure plus long, tirer sur la tige, montage est décrit dans le chapitre «...
Page 25 Entretien de la bobine Remarque : N’utiliser que les fils de coupe d’origine Bosch. Ces fils spécialement conçus disposent de Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la caractéristiques de coupe et d’avance améliorées. fiche de la prise de courant.
Page 26 également sous : Ne pas jeter les appareils électropor- www.bosch-pt.com tatifs avec les ordures ménagères ! Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo- Conformément à la directive euro- sition pour répondre à vos questions concernant péenne 2002/96/CE relative aux dé- l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et...
Page 27 Procédures d’évaluation de la conformité conformé- ment à l’annexe VI. Catégorie des produits : 33 Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, le 21.10.2009 Dr.
Page 28 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Instrucciones de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes No utilice el cortabordes si está descalzo o lleva instrucciones. Familiarícese con los elementos puestas sandalias; utilice siempre un calzado de manejo y la utilización reglamentaria del cor- fuerte y pantalones largos.
Page 29 – siempre que deje el aparato solo Únicamente deberán emplearse piezas de re- puesto originales Bosch. – antes de sustituir el carrete de hilo – al enredarse el cable – antes de limpiar o manipular en el cortabordes.
Page 30 Su Para modificar la posición, aflojar el tornillo de la servicio Bosch informará gustosamente al respecto. empuñadura 3 y ajustar la empuñadura 4. Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco- Apretar firmemente el tornillo 3 para asegurar la mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co- empuñadura 4 en la posición ajustada.
Page 31 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Ajuste de la longitud del cortabordes Corte de malas hierbas/césped muy largo Girar 90° el casquillo de apriete 5. El aparato viene equipado con un hilo de corte espe- cial;...
Page 32 Insertar el carrete de la forma descrita más arriba. Observación: Solamente emplear como accesorio Recarga o cambio del carrete hilo de corte Bosch. Este hilo fue especialmente de- sarrollado para obtener un corte más eficaz y facili- Antes de cualquier manipulación en el tar la salida del hilo.
Page 33 ¡No arroje las herramientas eléctricas bién en internet bajo: a la basura! www.bosch-pt.com Conforme a la Directriz Europea Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará 2002/96/CE sobre aparatos eléctri- gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación cos y electrónicos inservibles, tras su...
Page 34 Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury, C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires England, Nr. 1088 Atencion al Cliente Expediente técnico en: Bosch Lawn and Garden Tel.: +54 (0810) 555 2020 Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com England Leinfelden, a 21.10.2009...
Page 35 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Instruções de segurança Atenção! Leia atentamente as seguintes indica- O aparador de relva não pode ser utilizado ções. Familiarize-se com os elementos de co- quando estiver sem sapatos ou se estiver utili- mando e com a utilização conforme as disposi- zando sandalhas, use sempre sapatos firmes ou ções do aparador de relva.
Page 36 ças gastas ou danificadas. – antes de substituir a bobina do fio Assegure-se de que as peças substituídas sejam – se o cabo estiver enroscado da Bosch. – antes de limpar, ou ao realizar trabalhos no apa- rador de relva. Dados técnicos...
Page 37 Para alterar a posição, deverá soltar o parafuso homologados. Informações podem ser obtidas do punho 3 e ajustar o punho móvel 4. numa oficina de serviço Bosch. Aparafusar o parafuso do punho 3 para fixar o Para uma maior segurança, recomendamos a utili- punho móvel 4 na posição desejada.
Page 38 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Ajustar o comprimento do aparador Cortar relva/ervas daninhas longas Girar a bucha de aperto 5 por 90°. O aparelho está equipado com um fio de corte extre- mamente forte, a montagem está descrita em “Ma- Para alongar, deverá...
Page 39 Introduzir a bobina como descrito acima. indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho! Nota: Apenas utilizar fios de corte originais Bosch. Este desenvolvimento especial possui característi- cas de corte e de liberação aprimoradas. Outros fios Manutenção da bobina...
Page 40 De acordo com a directiva européia A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem 2002/96/CE para aparelhos eléctri- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da cos e electrónicos velhos, e com as compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó-...
Page 41 Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 33 Entidade notificada: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentação técnica em: Bosch Lawn and Gar- den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr.
Page 42 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Istruzioni per la sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istru- Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi, né por- zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi tando sandali aperti; portare sempre scarpe si- di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba.
Page 43 – prima di sostituire la bobina del filo Assicurarsi che le parti di ricambio da sostituire – quando il cavo è attorcigliato siano originali Bosch. – prima di iniziare a pulire oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba. Dati tecnici...
Page 44 Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- 9 Staffa di protezione per piante zati per il Servizio Tecnico Bosch. (solo ART 30/3000 COMBITRIM) È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del 10 Calotta di protezione tipo H05VV-F oppure H05RN-F.
Page 45 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Regolazione della lunghezza di tosatura Taglio di erba molto alta/erbacce Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90°. La macchina è dotata di un filo da taglio extra-resi- stente;...
Page 46 Applicare la bobina, come descritto sopra. Manutenzione della bobina Nota bene: Utilizzare esclusivamente fili da taglio di riserva della Bosch. Questo sistema speciale è do- Prima di qualunque intervento alla mac- tato di migliori caratteristiche di taglio e di una mi- china, estrarre la spina dalla presa di rete.
Page 47 Conformemente alla norma della di- www.bosch-pt.com rettiva 2002/96/CE sui rifiuti di appa- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi- recchiature elettriche ed elettroni- zione per rispondere alle domande relative all’acqui- che (RAEE) ed all’attuazione del re-...
Page 48 Procedimento di valutazione della conformità se- condo appendice VI. Categoria di prodotto: 33 Luogo notificato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, il 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr.
Page 49 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul- Houd de verlengkabel uit de buurt van snijdende dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele- onderdelen. menten en het juiste gebruik van de gazontrim- Laat kinderen of personen die deze voorschriften mer.
Page 50 – voor het vervangen van de draadspoel heidshalve. – wanneer de kabel in de war geraakt is Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van – voor het reinigen of wanneer aan de gazontrim- Bosch afkomstig zijn. mer wordt gewerkt. Technische gegevens Gazontrimmer ART 23 COMBITRIM/...
Page 51 4 Verstelbare greep goede toestand worden gebruikt. 5 Klemhuls Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze 6 Buis alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden 7 Trimmerkop gerepareerd. 8 Ventilatieopeningen Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.
Page 52 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Trimmerlengte instellen Gras knippen Draai de klemhuls 5 een kwartslag. Verplaats de gazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand tot het Als u de geleidingsstang wilt verlengen, trekt u lichaam.
Page 53 Wikkel de draad netjes, strak, in lagen en in de rich- de reparatie door een erkende klantenservice voor ting van de pijl op. Bosch elektrische gereedschappen worden uitge- Steek het einde van de draad van binnen door de voerd. sleuf 26 in de vasthoudring 27.
Page 54 Tel.: +31 (076) 579 54 54 recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge- Fax: +31 (076) 579 54 94 reedschappen apart worden ingezameld en op een E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...
Page 55 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan- hangsel VI. Productcategorie: 33 Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische documentatie bij: Bosch Lawn and Gar- den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Page 56 Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen- nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende Sørg for kun at montere reservedele, der er god- græstrimmeren. Lokale regler kan begrænse al- kendt af Bosch. Dansk - 1 56 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 57 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Tekniske data Græstrimmer ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Page 58 Løsne vingemøtrikken 18. En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres Drej hjulene 11 90° som vist. på et autoriseret Bosch-værksted. Spænd fløjmøtrikken 18. Den benyttede forlængerledning skal være af typen Indstilling af trimmerhovedets vinkel: H05VV-F eller H05RN-F.
Page 59 Bosch-elektroværktøj. Anvend til bedre styring træ-beskyttelsesbøjlen 9 Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal som føringshjælp (kun ART 30/3000 COMBITRIM –...
Page 60 Monter spole med ekstrastærk klippetråd Isæt spolen som beskrevet ovenfor. Hold fast i spolepladen 23. Bemærk: Anvend kun reserveskæretråd fra Bosch. Denne specialudvikling råder over forbedrede Drej spolekappen 21 til venstre og tag den af. skære- og fremføringsegenskaber. Andre skære- Anbring spolen med ekstrastærk klippetråd 14 i den...
Page 61 Produktkategori: 33 www.bosch-pt.com Bemyndiget organ: SRL, Sudbury, England, Nr. Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med 1088 at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og ind- stilling af produkter og tilbehør. Teknisk materiale hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,...
Page 62 Håll förlängningssladden på betryggande av- bytas ut. stånd från skarpa byggnadsdelar. Låt aldrig barn eller personer som inte är insatta i Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabri- kat. grästrimmerns funktion använda den. Lokala fö- Svenska - 1 62 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 63 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Tekniska data Grästrimmer ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Artikelnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Page 64 4 i inställt läge. (för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). Inställning av trimhöjd Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt- terligare information kan du få hos närmaste Bosch Vrid klämhylsan 5 90°. service-station. Styrstången blir längre när den dras ut och kor- För ökad säkerhet rekommenderas montering av en...
Page 65 Om i grästrimmern trots exakt tillverkning och sträng tarka skärtråden arbetseffekten och ger bättre resul- kontroll störning skulle uppstå, bör reparation ut- tat. föras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el- Kanttrimning verktyg. För grästrimmern längs gräskanterna. För att und- Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- vika snabbt slitage av tråden undvik kontakt med...
Page 66 INTE lindas kring kabelha- Anvisning: Använd endast reservskärtråd från ken och skyddshuven. Kabeln kan skadas om den Bosch. Den för ändamålet utvecklade specialtråden berör skärkniven. Häng upp kabeln ENDAST på ka- har ypperliga skär- och matningsegenskaper. Skär- belhaken.
Page 67 Produktkategori: 33 ställning av produkter och tillbehör. Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury, England, Swenska Nr. 1088 Bosch Service Center Tekniska publikationer finns hos: Bosch Lawn and Telegrafvej 3 Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 2750 Ballerup 1EY, England Danmark Leinfelden den 21.10.2009 Tel.: +46 (020) 41 44 55...
Page 68 Oppbevar gresstrimmeren utilgjenge- Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. lig for barn når den ikke brukes. Norsk - 1 68 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 69 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Tekniske data Gresstrimmer ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Bestillingsnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Page 70 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av- hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled- Stille inn trimmerlengden ninger. Informasjoner får du av et Bosch service- Drei klemhylse 5 90°. verksted. For å øke trimmerlengden, trekk ut føringsstan- For ekstra sikkerhet anbefales det å...
Page 71 Når du har å gjøre med meget lange og motstands- nen utføres av et autorisert serviceverksted for dyktige planter, hjelper den ekstra kraftige trimme- Bosch-elektroverktøy. tråden til å forbedre arbeidsytelsen og gir bedre re- sultater. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Page 72 Sett inn spolen, som beskrevet oppe. ken. Du må IKKE vikle tilkoblings- og skjøtelednin- gen sammen rundt ledningskroken og vernedekse- Merk: Bruk kun Bosch reservetråd. Denne spesial- let. Hvis ledningen berører kniven, kan den skades. utviklingen har bedre skjære- og etterføringsegen- Heng ledningen KUN opp på...
Page 73 Angitt instans: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, og tilbehør.
Page 74 Pidä jatkojohto loitolla leikkaavista osista. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu- Älä koskaan anna lasten tai muiden näihin ohjei- den varmistamiseksi. siin tutustumattomien henkilöiden käyttää ruohon- Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Suomi - 1 74 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 75 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Tekniset tiedot Viimeistelyleikkuri ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Tilausnumero 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..
Page 76 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip- puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Leikkuupään kulman asetus: Tietoa saat Bosch sopimushuollossa. Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja kään- Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt- tämällä ohjaintanko 6 haluttuun asentoon.
Page 77 Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja man tuloksen. koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor- Reunanleikkuu jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon suoritettavaksi. Kuljeta viimeistelyleikkuria pitkin nurmikon reunaa. Vältä kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus- kanssa langan nopean kulumisen estämiseksi.
Page 78 Jos sähköjohto kos- Asenna kela ylläolevan selostuksen mukaisesti. kettaa lankaleikkuria, se saattaa vaurioitua. Ripusta Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuulankoja. sähköjohto AINOASTAAN leikkurissa olevaan johto- Tämä lanka on kehitetty erityisesti parempia leikkuu- koukkuun. ja syöttöominaisuuksia varten. Muut langat johtavat huonompaan työtehoon.
Page 79 Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England, Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua Nr. 1088 tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja sää- töä koskevissa kysymyksissä. Tekniset tiedot osoitteesta: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Suomi England Robert Bosch Oy Leinfelden, 21.10.2009 Bosch-keskushuolto Dr.
Page 80 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Υποδείξεις ασφάλειας Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά τις επ µενες οδηγίες. Εξοικειωθείτε µε την κανονική χρήση του χλοοκοπτικού. ∆ιαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισµού για ενδεχ µενες µελλοντικές χρήσεις. Ερµηνεία των συµβ λων επάνω στο χλοοκοπτικ...
Page 81 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 ∆ιακ ψτε τη λειτουργία και βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα: Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτικ ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Ø...
Page 82 F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Ηλεκτρική ασφάλεια Συσκευασία Μέρη µηχανήµατος Συναρµολ γηση Μη συνδέστε το µηχάνηµα στην πρίζα πριν το συναρµολογήσετε εντελώς. Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται Συναρµολ γηση της προστατευτικής στις οδηγίες χρήσης δεν είναι υποχρεωτικ καλύπτρας...
Page 83 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Υπ δειξη: Κοπή και κοπή άκρων Αποµακρύντε τυχ ν πέτρες, πεταµένα ξύλα και άλλα αντικείµενα απ την υπ κοπή επιφάνεια. Μετά τη διακοπή της λειτουργίας του χλοοκοπτικού η µεσηνέζα συνεχίζει να κινείται για...
Page 84 F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Κοπή γύρω απ δένδρα και θάµνους Τα φυτά µπορεί να µαραθούν, αν χαλάσει ο φλοι ς τους. Συντήρηση των καρουλιών Ρύθµιση µήκους της µεσηνέζας Τραβάτε το φις απ την πρίζα πριν διεξάγετε...
Page 85 F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Γέµισµα της µεσηνέζας Μετά την κοπή/∆ιαφύλαξη Τραβάτε το φις απ την πρίζα πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το µηχάνηµα. Υπ δειξη: Αναζήτηση σφαλµάτων Προσοχή: Πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλµατος διακ ψτε τη λειτουργία και τραβήξτε το φις απ...
Page 86 Service και σύµβουλος πελατών www.bosch-pt.com Eλλάδα Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών Eλληνικά - 7 86 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 87 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Güvenlik talimat∂ Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Uzatma kablosunu keskin ve kesici cisim veya eµyalardan uzak tutun. Misinal∂ çim biçme makinesinin kumanda elemanlar∂ ve usulüne uygun kullan∂m∂ hakk∂nda Çocuklar∂n ve bu talimatlar∂...
Page 88 – misina bobinini deπiµtirmeden önce Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ – kablo kar∂µt∂π∂nda parçalar∂ deπiµtirin. – temizlikten önce veya misinal∂ çim biçme Deπiµtirilecek parçalar∂n orijinal Bosch parçalar∂ makinesinin kendinde bir çal∂µma yapmadan olduπundan emin olun. önce. Teknik Veriler Misinal∂ çim...
Page 89 4 Ayarlanabilir tutamak kullan∂lmal∂d∂r. 5 S∂kma kovan∂ Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili 6 Boru bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r. 7 Kesici baµ Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baπlant∂ 8 Havaland∂rma aral∂klar∂ kablosu kullan∂lmal∂d∂r. 9 Aπaç koruma kolu...
Page 90 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Trimer baµ∂ aç∂s∂n∂n ayarlanmas∂: Kenarlarda biçme (Kenar temizleme) Kesme aç∂s∂n∂ deπiµtirmek için ayak pedal∂n∂ 12 Misinal∂ çim biçme makinesini görüldüπü gibi çim aµaπ∂ bast∂r∂n ve k∂lavuz kolu 6 istediπiniz konuma kenar∂...
Page 91 Misina doldurma (sarma) biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Yukar∂da anlat∂ld∂π∂ gibi bobini 25 ç∂kar∂n. Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch Ωekil I’da görüldüπü gibi tutucu halkay∂ 27 s∂k∂n, öne Servisine yapt∂r∂n. itin ve küçük çapl∂ taraftan bobini ç∂kar∂n.
Page 92 µu adreste de bulabilirsiniz: Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin www.bosch-pt.com içine atmay∂n! Bosch müµteri servisi timi sat∂n alacaπ∂n∂z ürünün Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ özellikleri, bu ürünün kullan∂m∂ ve ayar iµlemleri elektrikli ve elektronik aletlere ait hakk∂ndaki sorular∂n∂z ile yedek parçalar∂na ait Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve...
Page 93 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi 96 dB(A). Uyumluluπun deπerlendirme yöntemi Ek VI’ya göre. Ürün kategorisi: 33 Atanan merci: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduπu yer: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr.
Page 94 Systematycznie kontrolowaç i konserwowaç ZOSTANIE ON ODˆÅCZONY OD ˇRÓDˆA podkaszark∑. ZASILANIA. Nie u†ywaç podkaszarek z Napraw∑ urzådzenia zlecaç wy∆åcznie przewodem uszkodzonym lub noszåcym ∂lady autoryzowanemu serwisowi elektronarz∑dzi zu†ycia. Bosch. Polski - 1 94 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 95 Dla w∆asnego bezpieczeµstwa wymieniaç Wy∆åczyç podkaszark∑ i wyjåç wtyk z gniazda natychmiast zu†yte lub uszkodzone cz∑∂ci. sieciowego: Upewniç si∑, czy cz∑∂ci zamienne zosta∆y – zawsze przed pozostawieniem urzådzenia bez wyprodukowane przez firm∑ Bosch. nadzoru Dane techniczne Podkaszarka ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/...
Page 96 Dozwolone jest stosowanie sposøb wysoko∂ç ci∑cia w zale†no∂ci od potrzeb wy∆acznie przedu†aczy posiadajacych atest. u†ytkownika. Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Ustawienia Bli†szych informacji uzyskaç mo†na w autoryzowanym punkcie serwisowym. Zastosowanie uchwytu przestawnego W celu podwy†szenia stopnia bezpieczeµstwa...
Page 97 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 W celu zmiany pozycji, poluzowaç ∂rub∑ Efektywne koszenie trawy podkaszarkå mo†liwe uchwytu 3 i przestawiç uchwyt 4. jest tylko w przypadku trawy nie wy†szej ni† 15 cm. Wy†szå traw∑ nale†y kosiç stopniowo. Dokr∑ciç...
Page 98 Wskazøwka: U†ywaç wy∆åcznie zapasowych nici elektronarz∑dzi Bosch. firmy Bosch. Nici Bosch posiadajå specjalne w∆a∂ciwo∂ci poprawiajåce jako∂ç ci∑cia i regulacji Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach naciågu. Zastosowanie nici innych producentøw cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç...
Page 99 Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno∂ci, ktøre mo†na wykonaç w przypadku, gdy urzådzenie nie funkcjonuje poprawnie. Gdy problemu nie mo†na zidentyfikowaç i rozwiåzaç, nale†y zwrøciç si∑ do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch. Uwaga: Przed przyståpieniem do lokalizowania usterek nale†y urzådzenie wy∆åczyç i wyciågnåç...
Page 100 Sposøb oceny zgodno∂ci wg za∆åcznika VI. adresem: Kategoria produktøw: 33 www.bosch-pt.com Jednostka certyfikujåca: SRL, Sudbury, England, Zespø∆ doradztwa technicznego firmy Bosch s∆u†y Nr. 1088 pomocå w razie pytaµ zwiåzanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacjå Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden urzådzeµ...
Page 101 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Bezpeãnostní pﬁedpisy Pozor! Proãtûte si peãlivû následující pokyny. Nikdy nedovolte strunovou sekaãku pouÏívat Seznamte se s obsluÏn˘mi prvky a ﬁádn˘m dûtem nebo osobám, jeÏ nejsou seznámeni s pouÏitím strunové sekaãky. Návod k obsluze tûmito pokyny.
Page 102 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Stroj uskladÀujte na bezpeãném, suchém místû, Zajistûte, aby vymûÀované díly pocházely od mimo dosah dûtí. Na stroj nepokládejte jiné firmy Bosch. pﬁedmûty. Z bezpeãnostních dÛvodÛ opotﬁebené nebo po‰kozené díly vymûÀte.
Page 103 NoÏní pedál 12 uvolnûte. dobrém stavu. Je-li pﬁívodní vedení po‰kozeno, smí b˘t opraveno Nastavení pro seãení na okraji trávníku pouze autorizovan˘m servisem Bosch. Pﬁesunutí kol (jsou-li namontované): Smí b˘t pouÏity pouze prodluÏovací kabely typu Uvolnûte kﬁídlovou matici 18. H05VV-F nebo H05RN-F.
Page 104 Pokud i pﬁes peãlivou v˘robu a zkou‰ky dojde na silná stﬁiÏná struna pracovní v˘kon a pﬁiná‰í lep‰í strunové sekaãce k poru‰e, nechte opravu provést v˘sledky. v autorizovaném servisu pro elektronáﬁadí Bosch. Seãení na okraji trávníku Pﬁi v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací...
Page 105 Strunu podrÏte nataÏenou a pﬁidrÏovací krouÏek 27 nasuÀte pﬁes men‰í prÛmûr cívky. Nasaìte cívku jak je popsáno v˘‰e. Upozornûní: PouÏívejte pouze náhradní stﬁiÏné struny firmy Bosch. Tento speciální v˘voj má vylep‰ené stﬁiÏné a zavádûcí vlastnosti. Jiné stﬁiÏné struny vedou k hor‰ímu pracovnímu v˘konu.
Page 106 Explodované v˘kresy a informace k náhradním dílÛm naleznete i na: Pouze pro zemû EU: www.bosch-pt.com Nevyhazujte elektronáﬁadí do T˘m poradenské sluÏby Bosch Vám rád pomÛÏe domovního odpadu! pﬁi otázkách ke koupi, pouÏívání a nastavení Podle evropské smûrnice v˘robkÛ a pﬁíslu‰enství.
Page 107 96 dB(A). Metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie v˘robkÛ: 33 Jmenované místo: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technické podklady u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Page 108 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Bezpeãnostné pokyny Pozor! Starostlivo si preãítajte nasledujúce ani s otvoren˘mi sandálmi, vÏdy majte na pokyny. Dobre sa oboznámte s obsluÏn˘mi nohách pevnú obuv a obleãené dlhé nohavice. prvkami strunovej kosaãky a s jej správnym PredlÏovaciu ‰núru drÏte v dostatoãnej pouÏívaním.
Page 109 – pred v˘menou cievky s lankom bezpeãnosti vymeÀte. – keì sa prívodná ‰núra zamotala Postarajte sa o to, aby boli pouÏité originálne – pred ãistením, alebo keì budete na strunovej náhradné súãiastky firmy Bosch. kosaãke nieão robiÈ. Technické údaje Strunová kosaãka ART 23 COMBITRIM/...
Page 110 8 Vetracie ‰trbiny Keì je prívodná ‰núra po‰kodená, smie sa zveriÈ do opravy len autorizovanému servisnému 9 Oblúk na ochranu stromov (platí len pre stredisku Bosch. ART 30/3000 COMBITRIM) Smú sa pouÏívaÈ len predlÏovacie ‰núry typu 10 Ochrann˘ kryt H05VV-F alebo H05RN-F.
Page 111 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Ak chcete strunovú kosaãku predæÏiÈ, vodiacu V prípade kosenia veºmi dlh˘ch a húÏevnat˘ch tyã vytiahnite, ak chcete kosaãku skrátiÈ, vodiacu bylín dosiahnete pomocou extra hrubej rezacej tyã zasuÀte. Upínaciu objímku 5 opäÈ utiahnite. struny zv˘‰en˘...
Page 112 ZaloÏte cievku podºa popisu v texte vy‰‰ie. servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Upozornenie: PouÏívajte len náhradné struny Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate Bosch. Tieto ‰peciálne vyvinuté cievky vykazujú náhradné súãiastky, uveìte prosím zlep‰ené vlastnosti pri kosení a podávaní struny. bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo Iné...
Page 113 V nasledujúcej tabuºke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Va‰e náradie niekedy nepracovalo spoºahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieÈ lokalizovaÈ poruchu, obráÈte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovÀu Bosch. Upozornenie: Pred vyhºadávaním poruchy náradie vypnite a jeho zástrãku vytiahnite zo zásuvky.
Page 114 Spôsob hodnotenia konformity podºa prílohy VI. Kategória produktu: 33 Poverené pracovisko: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technické podklady sa nachádzajú na adrese: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, dÀa 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Page 115 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Biztonsági figyelmeztetések Figyelem! Gondosan olvassa el a következœ Sohase használja a fæszegély-nyírót mezítláb, vagy nyitott szandálban, viseljen mindig stabil elœírásokat. Ismerkedjen meg a kezelœelemekkel lábbelit és hosszú nadrágot. és a fæszegély-nyíró...
Page 116 és ne vágja le a vágóhuzalt. biztonsági meggondolásokból cserélje ki. Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként dugaszolóaljzatból a hálózati csatlakozó csak Bosch gyártmányú alkatrészeket dugót: használjanak. – minden esetben, amikor a berendezést felügyelet nélkül hagyja Mæszaki Adatok...
Page 117 F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15 – Fæszegély-nyíró Elektromos biztonsági elœírások – Védœburkolat Az Ön kéziszerszáma biztonsági meggondolásokból védœszigeteléssel van ellátva és – Beállítható fogantyú (felszerelve) földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség – Kerekek (csak ART 30/3000 COMBITRIM) 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli országokban a –...
Page 118 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Be- és kikapcsolás Beállítás Nyomja be a és tartsa benyomva az 1 kapcsolót. A kikapcsoláshoz engedje el az 1 kapcsolót. A mozgatható fogantyú használata A 4 mozgatható fogantyút különbözœ helyzetekbe Fænyírás lehet állítani: Mozgassa jobbra és balra a berendezést és...
Page 119 Ha a fæszegély-nyíró a gondos gyártási és Tartsa feszesen a huzalt és tolja fel a tekercs kisebb ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis átmérœjén keresztül a 27 tartógyæræt. meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch Tegye be a fentiekben leírtaknak megfelelœen a elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát tekercset.
Page 120 ábrák és egyéb információ a következœ címen találhatók: Csak az EU-tagországok számára: www.bosch-pt.com Ne dobja ki az elektromos A Bosch Vevœtanácsadó Csoport szívesen segít kéziszerszámokat a háztartási Önnek, ha a készülékek és tartozékok vásárlásával, szemétbe! alkalmazásával és beállításával kapcsolatos Az elhasznált villamos és...
Page 121 Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division A változtatás joga fenntartva Magyar - 7 121 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 122 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Указания по технике безопасности Внимание! Тщательно прочитайте следующие инструкции, ознакомьтесь с элементами управления и правилами работы с триммером. Надежно сохраняйте руководство по эксплуатация для будущего использования. Условные обозначения на триммере Русский...
Page 123 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Выключайте и вынимайте вилку питания из штепсельной розетки: Технические данные Триммер ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Ø...
Page 124 F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Комплектность поставки Для Вашей безопасности Внимание! Выключайте электроинструмент и вытягивайте вилку шнура питания из штепсельной розетки до начала работ по настройке и очистке, а также если перерезан, поврежден или запутался...
Page 125 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Сборка Сначала полностью собрать инструмент и только после этого подключить его к штепсельной розетке. Монтаж защитной крышки Стрижка и обработка кромок Монтаж колесиков (только ART 30/3000 COMBITRIM) Уберите с предусмотренной для обработки...
Page 126 F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Стрижка травы вокруг деревьев и кустов При повреждении коры растения могут засохнуть. Обслуживание катушки Перед началом техобслуживания инструмента вынуть вилку сети из штепсельной розетки. Установка катушки с леской Подтягивание...
Page 127 F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Указание: После стрижки и хранения Перед началом техобслуживания инструмента вынуть вилку сети из штепсельной розетки. Поиск неисправностей Внимание: До начала поиска неисправности выключить аппарат и вынуть вилку сети. Признаки...
Page 128 F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Утилизация Только для стран членов ЕС: Беларусь Сервиснoe обслуживаниe и конcyльтация покyпaтeлeй www.bosch-pt.com Заявление о соответствии Pоссия Одевайте наушники! Русский - 7 128 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 129 F 016 L70 621.book Seite 8 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Возможны ME77 Русский - 8 129 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 130 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте нижчеподані вказівки. Ознайомтеся з органами управління і правильним користуванням тримером. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Пояснення щодо символів на тримері Українська...
Page 131 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Вимикайте прилад і витягуйте штепсель з розетки: Технічних даних Тример ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Ø...
Page 132 F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Обсяг поставки Для вашої безпеки Увага! Перед тим, як настроювати або прочищати прилад, або якщо кабель перерізаний, пошкоджений або заплутався, вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Після вимкнення тримера ліска ще декілька...
Page 133 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Монтаж Не вмикайте прилад в розетку, поки він повністю не зібраний. Монтаж захисної кришки Монтаж коліщаток Підрізування трави попід краями (тільки вr ART 30/3000 COMBITRIM) Прибирайте каміння, дрючки і інші предмети...
Page 134 F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Підрізання трави навкруги дерев і кущів Обслуговування котушки Перед будь-якими манiпуляцiями з Рослини можуть загинути від пошкодження приладом витягніть штепсель з кори. розетки. Заміна котушки Подача ліски В положенні для підрізання країв не підтягуйте...
Page 135 F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Після підрізання трави/зберігання Перед будь-якими манiпуляцiями з приладом витягніть штепсель з розетки. Пошук несправностей Увага: Перед пошуком несправностей вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Симптоми Можлива причина Що...
Page 136 Сервіснa майстерня i обслуговування клієнтів www.bosch-pt.com Україна Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Можливi змiни Українська - 7 136 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 137 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Instrucøiuni privind siguranøa Atenøie! Citiøi atent urmåtoarele instrucøiuni. Øineøi cablul prrelungitor departe de dispozitivul de tåiere. Familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi utilizarea corespunzåtoare ale maµinii de tuns Nu permiteøi niciodatå...
Page 138 – înainte de schimbarea bobinei Asiguraøi-vå cå piesele ce urmeazå a fi folosite pentru înlocuire sunt de fabricaøie Bosch. – în cazul în care cablul este încurcat – înainte de curåøare sau dacå se lucreazå la maµina de tuns iarba.
Page 139 7 Cap de tåiere Dacå cablul de racordare este deteriorat, repararea 8 Fante de aerisire acestuia se va executa numai de cåtre un atelier autorizat Bosch. 9 Cadru de protecøie (numai ART 30/3000 COMBITRIM) Este permiså numai folosirea de cabluri preungitoare de tipul H05VV-F sau H05RN-F.
Page 140 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 La tåierea plantelor foarte lungi, rezistente, firul de Reglarea unghiului capului de tåiere: tåiere extra dur sporeµte performanøele de lucru µi Pentru modificarea unghiului de tåiere, apåsaøi duce la obøinerea unor rezulate mai bune. pedala 12 µi rotiøi tija de ghidare 6, aducând-o în poziøia doritå.
Page 141 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a Introduceøi bobina conform celor descrise mai sus. maµinii. Indicaøie: Folosiøi numai fire de tåiere de schimb de fabricaøie Bosch. Aceste modele speciale au Întreøinerea bobinei caracteristici îmbunåtåøite de tåiere µi de realimentare. Alte fire de tåiere duc la performanøe de lucru mai slabe.
Page 142 F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Detectarea defecøiunilor Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå atelierului dv.
Page 143 µi la: Incertitudine K=1 dB. www.bosch-pt.com Purtaøi aparat de protecøie auditivå! Echipa de consultanøå clienøi Bosch råspunde cu Valorile totale ale vibraøiilor (suma vectorialå a trei plåcere la întrebårile privind cumpårarea, utilizarea direcøii) determinate conform EN 60335: µi reglarea produselor µi accesoriior lor.
Page 144 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Указания за безопасна работа Внимание! Внимателно прочетете указанията по-долу. Запознайте се с управляващите елементи и правилната експлоатация на тревокосачката. Моля, съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място за ползване по-късно.
Page 145 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Спирайте електроинструмента и изключвайте щепсела от мрежата: Технически данни Тревокосачка ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM Ø...
Page 146 F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Съдържание на опаковката За Вашата сигурност Внимание! Изключвайте електроинструмента от захранващата мрежа преди да извършвате настройки, преди да го почиствате или ако захранващият кабел бъде прерязан, повреден или се усуче. След...
Page 147 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Настройване за рязане в ъгли Монтиране Не включвайте електроинструмента към захранващата мрежа, преди да сте го сглобили напълно. Монтиране на предпазния кожух Монтиране на колелата (само за ART 30/3000 COMBITRIM) Рязане...
Page 148 F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Рязане в ъгли Рязане около дървета и храсти Растенията могат да загинат, ако кората им бъде повредена. Поддържане на шпулата Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента Прокарване...
Page 149 F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Намотаване на нишка Упътване: След рязане/съхраняване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Български - 6 149 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 150 F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Откриване на причината за повреда Внимание: преди да започнете да търсите повредата, спрете електроинструмента и го изключете от захранващата мрежа. Симптоми Възможна причина Отстраняване Български - 7 150 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 151 Роберт Бош EООД - България Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Правата за изменения запазени Български - 8 151 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 152 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Uputstva o sigurnosti PaÏnja: BriÏljivo proãitajte sledeça uputstva. Ne dozvoljavajte nikada deci ili osobama koje Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste upotrebom trimera za travu.
Page 153 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 âuvajte uredjaj na nekom sigurnom suvom Uverite se da delovi koje treba promeniti potiãu mestu, izvan doma‰aja dece. Ne stavljajte od Bosch-a. nikakve druge uredjaje na aparat. Sigurnosti radi promenite istro‰ene ili o‰teçene delove.
Page 154 2 Dr‰ke stanju. 3 Zavrtnja za dr‰ku Ako je prikljuãni vod o‰teçen, sme ga popraviti samo autorizirana Bosch-radionica. 4 Podesiva dr‰ka Smeju se koristiti samo produÏni kablovi vrste 5 Pritezna ãaura konstrukcije H05VV-F ili H05RN-F.
Page 155 Ako bi trimer i pored briÏljivog postupka Kod veoma dugaãkih, otpornih biljaka poveçava proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku ekstra snaÏna traka za seãenje uãinak u radu i daje mora vr‰iti neki struãni servis za Bosch-elektriãne bolje rezultate. alate. Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova...
Page 156 Traku drÏati jako zategnutu i prsten drÏaã 27 navuçi preko manjeg preseka namotaja. Ubaciti namotaj kao ‰to je gore opisano. PaÏnja: Koristite samo Bosch-rezervne trake za ko‰enje. Ovaj specijalni razvoj poseduje pobolj‰ane osobine seãenja i dopunjavanja. Druge trake za seãenje utiãu na lo‰iji radni uãinak.
Page 157 ·ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naçi çete i pod: Samo za EZ-zemlje: www.bosch-pt.com Ne bacajte elektriãni pribor u kuçno Bosch-ov tim savetnika çe Vam pomoçi kod pitanja djubre! u vezi kupovine, primene i pode‰avanja proizvoda Prema Evropskim smernicama i pribora.
Page 158 96 dB(A). Postupak vrednovanja usagla‰enosti je prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 33 Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniãka dokumentacija pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Page 159 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Varnostna opozorila Pozor! Spodaj navedena navodila skrbno Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso preberite. Seznanite se s krmilnimi elementi in seznanjene s temi navodili, da bi uporabljali s pravilno uporabo ‰karij za travo.
Page 160 – pred ãi‰ãenjem ali pred zaãetkom del na ‰karjah Obrabljene ali po‰kodovane dele zaradi varnosti za travo. zamenjajte. Napravo shranjujte na varnem, suhem mestu, Zagotovite, da bodo zamenljivi deli od Bosch-a. izven dosega otrok. Na napravo ne postavljajte nobenih drugih predmetov. Tehniãni podatki ·karje za travo...
Page 161 2 Roãaj stanju. 3 Vijak roãaja âe je prikljuãni vod po‰kodovan, lahko popravilo opravi samo poobla‰ãena servisna delavnica 4 Premakljiv roãaj Bosch. 5 Pritrdilni tulec Uporabljajte lahko le kabelske podalj‰ke vrste 6 Cev H05VV-F ali H05RN-F. 7 Glava ‰karij 8 Prezraãevalne reÏe MontaÏa...
Page 162 ‰karij. âe kljub skrbni izdelavi in preizkusom pride do izpada delovanja, naj popravilo opravi poobla‰ãena servisna delavnica za elektriãna orodja Bosch. Slovensko - 4 162 • F 016 L70 621 • 09.11...
Page 163 F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih Opozorilo: Uporabljajte samo Boscheve delov obvezno navedite 10-mestno katalo‰ko nadomestne rezalne nitke. Te nitke, ki so bile ‰tevilko, ki se nahaja na tipski plo‰ãici naprave. specialno razvite v ta namen, imajo bolj‰e lastnosti rezanja in vodenja.
Page 164 V skladu z evropsko smernico ‰tev. Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z 2002/96/ES o starih elektriãnih in veseljem na voljo pri vpra‰anjih glede nakupa, elektronskih aparatih in z njenim uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Page 165 Postopek ocenjevanja skladnosti izveden v skladu z dodatkom VI. Kategorija izdelka: 33 Pristojni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, dne 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr.
Page 166 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Upute za siguran rad PaÏnja! Slijedeçe upute treba paÏljivo proãitati. Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate sa Upoznajte se sa elementima upravljanja i ovim uputama ne dopustite uporabu ‰i‰aãa propisnom uporabom ‰i‰aãa tratine.
Page 167 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Ure∂aj spremiti na sigurno, suho mjesto, izvan Zamijenjeni dijelovi moraju biti proizvodnje dosega djece. Na ure∂aj ne stavljati nikakve Bosch. druge predmete. Treba zamijeniti istro‰ene ili o‰teçene sigurnosne dijelove.
Page 168 2 Ruãka dobrom stanju. 3 Vijak ruãke Ako je prikljuãni vod o‰teçen smije se popraviti samo u ovla‰tenoj Bosch servisnoj radionici. 4 Podesiva ruãka Smiju se koristiti samo produÏni kablovi izvedbe 5 Stezna ruãka H05VV-F ili H05RN-F.
Page 169 Ako bi ‰i‰aã tratine unatoã briÏljivih postupaka Kod vrlo visokih otpornih biljki, posebno debela izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak rezna nit poveçava radni uãinak i daje bolje treba prepustiti ovla‰tenom servisu za Bosch rezultate rezanja. elektriãne alate. Kod svih upita i naruãivanja rezervnih dijelova ·i‰anje tratine uz rub.
Page 170 Nit drÏati nategnutu i prsten za drÏanje 27 navuçi preko manjeg promjera koluta. Kolut umetnuti kako je gore opisano. Napomena: Koristiti samo Bosch rezervne rezne niti. Ovaj pobolj‰ani ‰i‰aã tratine odlikuje se pobolj‰anim svojstvima rezanja i dovo∂enja. Ostale rezne niti imaju kao rezultat slabiji uãinak rezanja.
Page 171 Prema Europskim smjernicama www.bosch-pt.com 2002/96/EG za stare elektriãne i Tim Bosch savjetnika za kupce rado çe odgovoriti elektroniãke ure∂aje i njihovo na va‰a pitanja o kupnji, primjeni i pode‰avanju stavljanje u promet i prema vaÏeçim proizvoda i pribora.
Page 172 96 dB(A). Postupci vrednovanja uskla∂enosti prema Dodatku Kategorija proizvoda: 33 Imenovani institut: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniãke podloge kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, dne 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Page 173 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Ohutusjuhised Tähelepanu! Lugege järgnevalt toodud juhised Murutrimmeriga töötamisel ärge olge paljajalu hoolikalt läbi. Tutvuge murutrimmeri ega lahtistes sandaalides, kandke alati tugevaid juhtdetailide ja nõuetekohase kasutamisega. jalatseid ja pikki pükse. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutuseks Hoidke pikendusjuhe lõikemehhanismist eemal.
Page 174 F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Lülitage seade välja ja eemaldage pistik Hoidke seadet kuivas, lastele ligipääsmatus pistikupesast: kohas. Ärge asetage murutrimmeri peale teisi esemeid. – alati, kui jätate seadme järelevalveta Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse –...
Page 175 F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud Seadme osad veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud kummiga. 1 Lüliti (sisse/välja) Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu 2 Käepide leevendiga. 3 Käepideme kruvi Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida, toitejuhe peab olema laitmatus seisundis.
Page 176 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Reguleerimine servade trimmimiseks Niitmine puude ja põõsaste ümber Rataste liigutamine (kui need on monteeritud): Puude ja põõsaste ümbert niitke ettevaatlikult, et lõikeniit ei puutuks kokku nende tüve või okstega. Keerake lahti liblikmutter 18.
Page 177 F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Niidipooli hooldus Pärast trimmimist/Hoiustamine Enne mistahes tööde alustamist seadme Enne mistahes tööde alustamist seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Puhastage murutrimmeri välispinnad pehme harja Niidipooli asendamine ja lapiga.
Page 178 Joonised ja lisateabe Üksnes EL liikmesriikidele: varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks www.bosch-pt.com muutunud elektrilisi tööriistu koos Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja olmejäätmetega! lisatarvikute ostmise, kasutamise ja Vastavalt Euroopa Parlamendi ja seadistamisega seotud küsimustes.
Page 179 2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase 96 dB(A). Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 33 Teavitatud asutus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Page 180 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Drošības noteikumi Uzmanību! Rūpīgi izlasiet šeit sniegtos Sargājiet pagarinātājkabeli no norādījumus. Iepazīstieties ar zālāja trimera griezējinstrumentu iedarbības. vadības ierīcēm un tā pareizu lietošanu. Pēc Ne aujiet lietot zālāja trimeri bērniem vai izlasīšanas lūdzam uzglabāt lietošanas personām, kuras ar to neprot strādāt.
Page 181 – vienmēr, kad instruments tiek atstāts bez Nodrošiniet, lai nomai ai tiktu izmantotas vienīgi uzraudzības Bosch ražotās ori inālās rezerves da as. – pirms griezējauklas spoles nomai as – ja ir samezglojies kabelis Tehniskie parametri Zālāja trimeris...
Page 182 Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai 10 Aizsargpārsegs nepieciešamais remonts tiktu veikts vienīgi 11 Rite i (tikai ART 30/3000 COMBITRIM) firmas Bosch pilnvarotā remontu darbnīcā. 12 Pedālis trimera galvas le a regulēšanai Kopā ar instrumentu drīkst izmantot pagarinātājkabe us tikai H05VV-F vai H05RN-F 13 Paaugstinātas izturības griezējaukla...
Page 183 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Kāta garuma regulēšana oti garas zāles/nezā u app aušana Pagrieziet fiksējošo aploci 5 par 90°. Zālāja trimeris ir apgādāts ar paaugstinātas izturības griezējauklu un spoli, kas iestiprināma Lai izmainītu teleskopiskā kāta garumu, izvelciet instrumentā, kā...
Page 184 27 uz spoles pāri tās mazākajam diametram. Griezējauklas spoles apkalpošana Iestipriniet spoli, kā aprakstīts iepriekš. Piezīme. Nomai ai izmantojiet tikai Bosch ražotās Pirms instrumenta apkalpošanas un griezējauklas. Tās ir īpaši izstrādātas tā, lai apkopes atvienojiet to no elektrotīkla nodrošinātu paaugstinātu griešanas spēju un kontaktligzdas.
Page 185 F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15 K ūmju atklāšana un novēršana Šeit sniegtajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām k ūmēm to pazīmēm un rīcību gadījumos, kad instruments vairs nedarbojas pareizi. Ja k ūmi neizdodas lokalizēt un novērst, griezieties tuvākajā elektroinstrumentu apkalpošanas un remontu darbnīcā.
Page 186 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves Pārbaudes vieta: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 da ām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Tehniskā dokumentācija no: Bosch Lawn and Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem 1EY, England par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu...
Page 187 Žoliapjovę reguliariai tikrinkite ir atlikite jos apsauginiais gaubtais ar apsauginiais įtaisais techninę priežiūrą. arba jei jie yra nuimti. Žoliapjovę remontuoti gali tik įgaliotų Bosch Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ilginamąjį remonto dirbtuvių specialistai. laidą, ar jis nėra įtrūkęs ar pažeistas. Jei dirbant Visada įsitikinkite, kad ventiliacinės angos nėra...
Page 188 Dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas dalis. – prieš valydami žoliapjovę ar prieš atlikdami kitokius jos techninio aptarnavimo darbus. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch. Prietaisą laikykite saugioje, sausoje, vaikams neprieinamoje vietoje. Ant prietaiso nedėkite jokių daiktų. Techniniai duomenys Žoliapjovė-...
Page 189 4 Reguliuojama rankena būklė yra nepriekaištinga. 5 Reguliavimo žiedas Jei laidas yra pažeistas, jis gali būti sutaisytas tik 6 Kotas autorizuotose Bosch remonto dirbtuvėse. 7 Variklio galvutė Leidžiama naudoti tik H05VV-F arba H05RN-F tipo 8 Ventiliacinės angos ilginamuosius laidus. 9 Apsauginis lankelis (tik...
Page 190 F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Variklio galvutės posvyrio kampo Naudojant storą vielutę padidėja pjovimo našumas reguliavimas: ir galima pasiekti geresnių rezultatų pjaunant labai aukštą žolę ir piktžoles. Norėdami pakeisti pjovimo kampą, paspauskite pedalą 12 ir pasukite kotą 6 į norimą padėtį. Vejos pakraščių...
Page 191 Jei nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo apie 4 mm ilgio galiuką išsikišusį į išorę. žoliapjovė sugestų, jos remontas turi būti Sukite ritę rodyklės kryptimi ir tvarkingais atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių sluoksniais įtempdami suvyniokite ant jos remonto dirbtuvėse. pjaunamąją vielutę.
Page 192 čia: Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių www.bosch-pt.com atliekų konteinerius! Pagal Europos Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos elektroninės įrangos atliekų ir šios pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais.
Page 193 96 dB(A). Atitikties vertinimas atliktas pagal VI priedą. Produkto kategorija: 33 Notifikuota įstaiga: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Techninė byla laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 21.10.2009 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen...
Page 194 F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com F 016 L70 621 (2009.11) O / 194 UNI...

Bosch ART COMBITRIM Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch ART COMBITRIM

Sommaire des Matières pour Bosch ART COMBITRIM