Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TELESCOPIC LADDER
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
TR Orijinal talimatların çevirisi
TL502XX
05
11
24
31
37
44
50
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour VONROC TL502XX
Sommaire des Matières pour VONROC TL502XX
- Page 1 TELESCOPIC LADDER TL502XX EN Original Instructions DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18 FR Traduction de la notice originale ES Traducción del manual original Traduzione delle istruzioni originali PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej TR Orijinal talimatların çevirisi...
- Page 2 WWW.VONROC.COM...
- Page 3 WWW.VONROC.COM...
- Page 4 WWW.VONROC.COM...
-
Page 5: Safety Instructions
Do not use the ladder as a bridge or bridge section. Do not use the ladder Check the plastic feet of the ladder horizontally. before and after use of the ladder. WWW.VONROC.COM... -
Page 6: Specific Safety Instructions
Always set up the Telescopic Ladder so that it is locking mechanisms with your thumbs. always freely accessible. • When transporting ladders on roof bars or in a WWW.VONROC.COM... -
Page 7: Using The Ladder
• Do not overreach; always keep your belt buckle are taken to prevent the ladder slipping or ensu- (navel) inside the stiles and both feet on the same WWW.VONROC.COM... -
Page 8: Product Information
Ladder, secure into place using the 2 bolts and nuts provided, as shown on figure B. Tighten TECHNICAL SPECIFICATIONS with a wrench to secure. Model No. TL502XX 4. OPERATION Length, extended 3.8 m Before using the ladder, always observe the... - Page 9 • Check that all opened rung sections are locked, minimum of maintenance. Extend its the red Locking Mechanisms (6) should be lifespan by regularly cleaning the machine clearly visible, as shown on figure C2. Meanwhi- and treating it correctly. WWW.VONROC.COM...
- Page 10 In no event shall VONROC be Storage liable for any incidental or consequential damages. Store your ladder indoors in a dry environment The dealers remedies shall be limited to repair or away from contaminants.
-
Page 11: Sicherheitshinweise
Niemals die Leiter mit der Maximale Belastung 150kg/330 lbs. Rückseite nach vorne oder mit dem Oberteil nach unten aufstellen oder benutzen. Das Unterteil sollte immer Der Neigungswinkel beim Anstellen fest auf dem Boden stehen. der Leiter muss ca. 65-75° betragen (Verhältnis 1: 4). WWW.VONROC.COM... -
Page 12: Besondere Sicherheitsanweisungen
BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN nach unten erfolgen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Stellen Sie sicher, dass alle Anweisungen in diesem Handbuch und Stufen vollständig auf dem Produkt kann zu schweren oder ausgefahren und gesichert tödlichen Verletzungen führen. sind. WWW.VONROC.COM... -
Page 13: Vor Gebrauch
Sie 4 m hochklettern können). ligen Einsatz geeignet ist. Wenn Sie sich nicht • Die Leiter muss immer auf einem ebenen und sicher sind, wenden Sie sich an eine qualifizierte stabilen Untergrund stehen und vor dem Ge- WWW.VONROC.COM... - Page 14 Normen von EN131, 96-333 und Warenwet. • Halten Sie sich beim Arbeiten auf einer Leiter mit einer Hand fest, oder, falls dies nicht möglich ist, treffen Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen. • Nicht zu weit hinauslehnen: Benutzer sollten ihre WWW.VONROC.COM...
-
Page 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN zu klopfen. • Schieben Sie die Stabilisatorstange auf die Modellnummer TL502XX Füße der Leiter und befestigen Sie sie mit den Länge, ausgefahren 3,8 m 2 mitgelieferten Schrauben und Muttern, siehe Abbildung B. Ziehen Sie sie mit einem Schrau- Länge, zusammengeschoben... - Page 16 Tuch. Tauchen Sie Ihre Sicherungsmechanismen (6) nicht von Hand betätigen. Verwenden Sie nur die Leiter keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig- keiten.Verwenden Sie keine Lösungsmittel (Benzin, Rückzugshebel (8), um die Leiter zusam- menzuschieben. Alkohol, Ammoniak usw.), da sie die Kunststoffteile beschädigen können. WWW.VONROC.COM...
- Page 17 Das Unterteil sollte sich immer auf dem Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für Boden befinden.Außerhalb der Reichweite von einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC Kindern aufbewahren. haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts- mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur Wartung oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.
-
Page 18: Veiligheidsinstructies
De hellingshoek van de ladder moet ongeveer 65-75° zijn (ratio 1: 4). Neem wanneer nodig extra veiligheids- maatregelen door de onder- en Houdt altijd overzicht voor- en nadat u bovenkant van de ladder vast te zetten. de ladder gebruikt. WWW.VONROC.COM... -
Page 19: Speciale Veiligheidsinstructies
Als de vergren- delingen niet allemaal correct werken, mag u de gebruik van de ladder vergrendeld zijn. ladder niet gebruiken. • Draag goed passende kleding, verwijder sieraden en bind lange haren vast als u de ladder gebruikt. WWW.VONROC.COM... - Page 20 • Houd tijdens het plaatsen van de ladder altijd tegen elektrische gevaren. rekening met botsingen tegen bijv. voetgan- • U mag de ladder nooit ondersteboven gebruiken WWW.VONROC.COM...
-
Page 21: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICATIES • Raak de ladder altijd op 3 punten aan, bijvoor- beeld twee voeten op dezelfde sport en één Modelnr. TL502XX hand op een stijl. Gebruik extra veiligheidsuit- Lengte, uitgeschoven 3,8 m rusting als dit niet mogelijk is. - Page 22 De volledige ladder kan worden ingescho- de sport is vergrendeld. ven met gebruik van de inschuifhendels (8). • Controleer of alle geopende sporten zijn ver- Wegens veiligheidsredenen mogen de sporten grendeld, de rode vergrendelingen (6) moeten niet afzonderlijk worden ingeschoven. WWW.VONROC.COM...
-
Page 23: Garantie
Zorg ervoor dat de opslag riem (4) is GARANTIE vergrendeld, zodat de ladder vast zit. 5. ONDERHOUD VONROC producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij De ladder is ontworpen om gedurende van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,... -
Page 24: Consignes De Sécurité
Longueur minimum de 91 cm Longueur maximum de 3.8 m Charge maximum de150 kg/330 lbs. L’angle d’inclinaison de l’échelle doit totaliser approximativement 65 à 75° (rapport 1 : 4). Conservez le contrôle visuel de l’échel- le avant et après utilisation. WWW.VONROC.COM... - Page 25 La base doit toujours reposer déployées et verrouillées. fermement au sol. Les mécanismes de blocage de toutes les Une seule personne à la sections d’échelons fois doit utiliser l’échelle. déployées doivent être verrouillés lors de l’utilisation de l’échelle. WWW.VONROC.COM...
-
Page 26: Consignes De Sécurité Spécifiques
Ne l’érigez et tous les mécanismes de verrouillage fonction- ne la repliez que dans une zone de travail sécu- nent correctement. Si le mécanisme ne foncti- risée. Ne déplacez pas l’échelle une fois érigée. WWW.VONROC.COM... -
Page 27: Utilisation De L'échelle
• Ne dépassez pas la charge maximale de 150 l’échalier pour ramener l’échelle de la position kg/330 lbs pour cette échelle. déployée à la position de stockage. • Autorisez son utilisation par une seule personne • Ne vous tenez pas sur les quatre échelons su- WWW.VONROC.COM... -
Page 28: Informations Sur Le Produit
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE: Un maillet en caoutchouc peut être nécessaire pour insérer fermement la barre N° de modèle TL502XX stabilisatrice. Longueur, déployée 3,8 m • La barre stabilisatrice étant engagée sur les pieds de l’échelle, fixez-la en place avec les 2 Longueur, rétractée... - Page 29 • Placez un pied sur l’échelon inférieur (5) pour • L’échelle commence alors à se fermer. Pour des stabiliser l’échelle. Vérifiez que la face avant de raisons de sécurité, l’échelle est équipée d’un l’échelle vous fait face. système de fermeture progressif qui l’empêche de se fermer rapidement. WWW.VONROC.COM...
- Page 30 N’exposez pas votre système d’échelle à des en- compris les garanties marchandes ou d’adaptation vironnements humides ou mouillés qui l’endom- à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne magent. sera tenu responsable de dommages accidentels Stockez-la dans le bon sens. La base doit toujours ou consécutifs.
-
Page 31: Instrucciones De Seguridad
(ratio 1: 4). mismo tiempo. Si es necesario, adopte precauciones Mantenga siempre el control visual de de seguridad adicionales asegurando la escalera antes y después de usarla. las secciones superior e inferior de la escalera. WWW.VONROC.COM... -
Page 32: Instrucciones De Seguridad Específicas
Si el mecanismo no funciona bloquean cuando la escalera está en uso. correctamente, no use la escalera. • Cuando use la escalera, use ropa ajustada, quíte- se las joyas y recójase el pelo, si lo tiene largo. WWW.VONROC.COM... -
Page 33: Uso De La Escalera
• Coloque y utilice la escalera solo sobre una • Solo una persona por vez puede usar la escalera. superficie plana, nivelada e inmóvil. • Las escaleras deben utilizarse solo para traba- • Al posicionar la escalera, tenga en cuenta el jos ligeros y de corta duración. WWW.VONROC.COM... -
Page 34: Información Sobre El Producto
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS adicionales si no puede hacerlo. • No se extienda demasiado; mantenga siempre Modelo n.º TL502XX la hebilla del cinturón (ombligo) dentro de los Longitud, extendida 3,8 m montantes y ambos pies en el mismo escalón/ peldaño durante toda la tarea. - Page 35 • Comenzando con la barra superior ((1) como • Coloque la escalera telescópica sobre una se muestra en la figura D3), use ambas manos superficie firme y nivelada. Asegúrese de que para aferrar las asas de agarre (7) a cada lado WWW.VONROC.COM...
- Page 36 Nunca intente usar la escalera si no tiene las WWW.VONROC.COM...
-
Page 37: Condiciones De Garantía
Los productos VONROC han sido desarrollados Il mancato rispetto di una delle istruzioni fornite con los más altos estándares de calidad y VONROC comporta l’annullamento della garanzia del cliente garantiza que están exentos de defectos relacio- ed esso può... - Page 38 La base dovrebbe I meccanismi di bloccaggio sempre poggiare in modo fermo sul per tutte le sezioni estese terreno. di pioli devono essere bloccati durante l’uso della scala. WWW.VONROC.COM...
-
Page 39: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche
DI ASSUNZIONE DI MEDICINALI, ABUSO DI ALCOOL rientrata, che tutti i lucchetti siano fissati e che O STUPEFACENTI L’USO DELLA SCALA PUÓ ESSERE la scala sia priva di sporco prima dello sposta- RISCHIOSO. mento nell’area di lavoro. Montare e richiudere la WWW.VONROC.COM... - Page 40 150kg/330lbs per questa scala. scala, ciò può causare problemi di stabilità. • L’uso della scala è consentito solamente a una • Non usare la scala come ponte. persona alla volta. • Le scale appoggiate usate per l’accesso a un li- WWW.VONROC.COM...
- Page 41 NOTA: Potrebbe essere DATI TECNICI necessario un martello in gomma per battere con cautela la barra di stabilizzazione negli slot N° modello TL502XX in sicurezza. Lunghezza estesa 3,8 m • Con la barra di stabilizzazione (9) inserita nello...
- Page 42 D3), usare entrambe le mani per afferrare Trasporto della scala (Fig. A) le maniglie (7) su ciascun lato del piolo e tirare Trasportare la scala solamente quando la verso l’alto per estendere il gradino. cinghia di stoccaggio è bloccata. • Quando ciascun gradino è completamente WWW.VONROC.COM...
- Page 43 DEFINIZIONI DELLA GARANZIA La scala è progettate per funzionare in modo impeccabile per un periodo lungo e I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- con necessità di un minimo di manutenzio- ne.
- Page 44 W razie potrzeby podjąć dodatkowe Wzrokowo sprawdzić drabinę przed i środki ostrożności, zabezpieczając po jej użyciu. górną i dolną część drabiny. Nie używać drabiny jako mostu lub Sprawdzić plastikowe nóżki drabiny jego części. Nie używać drabiny przed i po jej użyciu. ułożonej poziomo. WWW.VONROC.COM...
-
Page 45: Przed Użyciem
• Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas w przypadku wysuwania drabiny na średnią długość. wchodzenia po drabinie. Płaskie i suche buty z bieżnikowaną podeszwą z pewnie zawiązanymi sznurówkami są uznawane za prawidłowe obuwie. WWW.VONROC.COM... -
Page 46: Korzystanie Z Drabiny
• Zabezpieczyć drzwi (ale nie przeciwpożarowe) i Ta drabina nie nadaje się do prac z elementami okna na ile to możliwe w miejscu pracy. elektrycznymi pod napięciem, ponieważ prze- • Zidentyfikować zagrożenia elektryczne w miej- wodzi prąd i nie zapewnia żadnej ochrony przed WWW.VONROC.COM... -
Page 47: Informacje O Produkcie
Jeśli nie jest to możliwe, korzystać DANE TECHNICZNE z dodatkowych zabezpieczeń. • Trzymać drabinę ręką podczas pracy na drabinie Nr modelu. TL502XX lub podjąć dodatkowe środki ostrożności, jeśli to Długość, rozłożona 3.8 m niemożliwe. • Nie wychylać się za daleko. Zawsze utrzymywać... - Page 48 C2. • Postawić stopę na dolnym szczeblu (5), aby Jednocześnie czerwone elementy dźwigni ustabilizować drabinę. Dopilnować, aby przednia do składania (8) powinny być niewidoczne. strona drabiny była skierowana na użytkownika. Dopilnować również, aby odległości między WWW.VONROC.COM...
- Page 49 5. KONSERWACJA GWARANCJA Drabina jest przeznaczona do bezproblemo- Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- wej pracy przez długi okres i wymaga jedynie niewielkiej konserwacji. Trwałość szymi standardami jakości i producent udziela stołu można zwiększyć, regularnie go gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania...
-
Page 50: Güvenlik Talimatlari
Kullanım talimatları ve eşlik i przydatności do określonego celu. W żadnym przy- eden belgeler daima merdivenin yakınında padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności tutulmalıdır. za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy- nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması... - Page 51 Merdivenin kullanımı Merdiveni aynı anda birden sırasında tek tuşla bırakma fazla kişi kullanmamalıdır. düğmeleri kilitlenmelidir. Merdiveni ara uzunluğa Gerekirse, merdivenin üst ve alt uzatırken daima en alttan bölümlerini sabitleyerek ek güvenlik ikinci basamakla başlayın. önlemleri alın. WWW.VONROC.COM...
-
Page 52: Kullanmadan Önce
• Merdiveni yasladığınız yüzeyin; merdiven, • Elektrikli donanım kullanırken çok dikkatli olun operatör ve taşınan nesnelerin toplam ağırlığını çünkü bu merdivenler elektrik akımını iletir. taşıyabileceğinden emin olun. Merdiveni kullanırken elektrik kablosunun • Merdivenleri kullanırken kapılar (ancak yangın sıkışmaması veya katlanmaması için daima WWW.VONROC.COM... - Page 53 Tek • Uzatılmış bir merdiveni başıboş bir şekilde seferde tek bir basamağı kapatın. bırakmayın. • Çocuklara merdivenle oynamasına karşı önlem alın. • Basamakların üzerine herhangi bir alet veya başka nesneler koymayın ve merdiven sistemine WWW.VONROC.COM...
-
Page 54: Ürün Bi̇lgi̇leri̇
• Her bir basamak tamamen uzatıldığında, Kilitle- TEKNİK SPESİFİKASYONLAR me Mekanizmalarının (6) bu seviye için devreye girdiğini onaylayan bir “tık” sesi duymalısınız. Model No. TL502XX • Tüm açılmış basamak bölümlerinin kilitlendiğin- Uzunluk, uzatılmış 2.6 m den emin olun, kırmızı Kilitleme Mekanizmaları... - Page 55 Tamir ve bakım işlemleri, uygun yedek parçalara sahip yetkili bir kişi tarafından yapılmalıdır. Onay- Merdiveni taşırken, en kompakt haliyle tamamen lanmamış üçüncü şahıs yedek parçaları tavsiye kapatın. Merdiveni sabit tutan Depolama Kayışının edilmez ve garantinizi geçersiz kılar. (4) kilitli olduğundan emin olun. WWW.VONROC.COM...
- Page 56 Belirli bir amaç için ticarete elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol- mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz birimlerin veya parçaların onarımı...
- Page 60 ©2020 VONROC VONROC B.V. LINGENSTRAAT 6 8028 PM ZWOLLE NL WWW.VONROC.COM 2003-20...