Truma Ultraheat Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Ultraheat:
- Instructions de montage (24 pages) ,
- Instructions de montage (25 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ultraheat
Im Fahrzeug mitzuführen!
To be kept in the vehicle!
À garder dans le véhicule !
Da tenere nel veicolo!
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Komfort für unterwegs
Seite 2
Skall medföras i fordonet!
Page 4
Säilytä autossa!
Page 6
Oppbevares i bilen!
Pagina 8
Proszę przechowywać w pojeździe!
Pagina 10
Naj bodo vedno v vozilu!
Side 12
Sidan 14
Sivu 16
Side 18
Strona 20
Stran 22
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma Ultraheat
Sommaire des Matières pour Truma Ultraheat
-
Page 1: Table Des Matières
Ultraheat Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Seite 2 Sidan 14 Im Fahrzeug mitzuführen! Skall medföras i fordonet! Operating instructions Käyttöohje Page 4 Sivu 16 To be kept in the vehicle! Säilytä autossa! Mode d‘emploi Bruksanvisning Page 6 Side 18 À garder dans le véhicule ! Oppbevares i bilen! Istruzioni per l‘uso... -
Page 2: Wichtige Bedienungshinweise
34201-01). Wichtige Bedienungshinweise Kurzbeschreibung Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Truma Ultraheat ist eine 230 V Elektro-Zusatzheizung für die Flüssiggasheizungen Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 Bauartbedingt wird während des Betriebes die und Truma S 55 T. Heizungsverkleidung heiß. Die Sorgfaltspflicht gegenüber Dritten (insbesondere Kleinkindern) -
Page 3: Gebrauchsanweisung
Hersteller bringen oder ihm übersenden. Bei Schäden an Heiz- Konformitätserklärung körpern (Wärmetau scher) ist der Gasdruckregler ebenfalls mit Der Truma Ultraheat ist durch den DVGW als Elektro-Zusatz- einzusenden. heizung geprüft und erfüllt die Gasgeräte-Richtlinie 90/396/EWG, die EMV-Richtlinie 2004/108/EG, die Niederspannungs-Richt- Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu linie 2006/95/EG, die Heizgeräte-Richtlinie 2001/56/EG, die... - Page 4 Short description Repairs may only be carried out by an expert. Truma Ultraheat is an additional 230 V electric heater for the LPG heater models Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 Due to the design, the heater front case will and Truma S 55 T.
-
Page 5: Operating Instructions
Declaration of conformity In order for the manufacturers to be able to determine wheth- The Truma Ultraheat has been tested by the DVGW as an aux- er an incident subject to guarantee has occurred, the end user iliary electric heater and complies with gas equipment direc-... -
Page 6: Ultraheat Chauffage Électrique Auxiliaire
Trumatic En raison du type de construction, la façade S 3002 (P), Trumatic S 5002 et Truma S 55 T. du chauffage est chaud pendant le fonction- nement. Le devoir de vigilance envers des Le chauffage fonctionne aussi bien au gaz, à... -
Page 7: Mode D'emploi
Déclaration de conformité Pour que le fabricant puisse vérifier si l’on se trouve en pré- L’Ultraheat de Truma a été contrôlé par la DVGW en tant que sence d’un cas de garantie, l’utilisateur final doit amener ou chauffage complémentaire électrique et répond à la directive envoyer à... - Page 8 Importanti avvertenze per l‘uso Breve descrizione Eventuali riparazioni devono essere eseguite solamente da Truma Ultraheat è una stufa elettrica supplementare da 230 V personale qualificato. per le stufe a gas liquido Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 e Truma S 55 T.
-
Page 9: Istruzioni Per L'uso
Truma; negli altri paesi, sono Dati tecnici disponibili i rispettivi partner per l’assistenza (v. opuscolo cen- tri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). I reclami de- Alimentazione elettrica: 230 V ~, 50 Hz vono essere descritti con precisione. Inoltre, occorre presenta-... - Page 10 Belangrijke gebruiksvoorschriften Korte beschrijving Reparaties mogen alleen door de vakman uitgevoerd worden. Truma Ultraheat is een 230 V elektrische hulpverwarming voor de generatorgasverwarmingen Trumatic S 3002 (P), Trumatic Veroorzaakt door het bouwsoort wordt gedu- S 5002 e Truma S 55 T.
-
Page 11: Gebruiksaanwijzing
24 maanden na het sluiten van de verkoop-over- enkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan. Voor u de Ultraheat aan zet moet u er beslist op letten De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen, d.w.z. dat de stroomverzorging van de camping in overeen- naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering stemming is met de ingeschakelde capaciteit (b –... -
Page 12: Vigtige Betjeningshenvisninger
(art.-nr. 34201-01). Vigtige betjeningshenvisninger Kort beskrivelse Reparationer må kun udføres af en fagmand. Truma Ultraheat er et 230 V supplerende el-varmelegeme til gasvarmeovnene Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 og Pga. konstruktionen bliver varmeanlæggets Truma S 55 T. beklædning varm under drift. Det er brugeres pligt at drage fornøden omhu over for tredje-... -
Page 13: Productens Garantierklæring
Ved skade på varmelegemer (varmevekslere) skal gastrykregulatoren medsendes. Overensstemmelsesattest Truma Ultraheat er testet af DVGW som elektrisk ekstravarme- Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages aggregat og opfylder kravene i Gasapparat-direktivet pr. fragtpost. I garantitilfælde overtager fabrikken trans- 90/396/EØF, EMC-direktivet 2004/108/EF, lavspændingsdirek-... - Page 14 Viktiga anvisningar Kortfattad beskrivning Reparation får endast utföras av fackman. Truma Ultraheat är en 230 V elektrisk extravärmare för värme- aggregaten Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 och Truma På grund av konstruktionen blir värmeaggrega- S 55 T för flytande gas.
-
Page 15: Bruksanvisning
Försäkran om överensstämmelse detta, varvid kunden måste betala de reparationskostnader Truma Ultraheat har typbesiktigats av DVGW som elektrisk som inte åligger tillverkaren; i detta fall belastas kunden även extravärmare och uppfyller kraven i gasdirektivet 90/396/EEG, för transportkostnader. - Page 16 Tärkeitä käyttöohjeita Lyhyt kuvaus Korjaustöitä saa suorittaa vain alan ammattilainen. Truma Ultraheat on 230 V:n sähköllä käyvä lisälämmi- tin Trumatic S 3002 (P), Trumatic S 5002 und Truma Rakenteesta johtuen lämmityslaitteen verhoilu S 55 T -nestekaasulämmittimiin. kuumenee käytön aikana. Huolenpitovelvolli- suus kolmansien osapuolten suhteen (erityi- Lämmityskäyttö...
-
Page 17: Käyttöohje Sivu
Kytke lämmitys pois päältä kierrettävällä katkaisijalla (a). Saksassa on häiriötapauksissa aina otettava yhteys Truman huoltopalveluun, muissa maissa valtuutettuun edustajaan (katso Truma huoltovihko tai www.truma.com). Lisäksi on esi- Tekniset tiedot tettävä asianmukaisesti täytetty takuusopimus tai ilmoitettava laitteen valmistusnumero ja päiväys, jolloin laite on ostettu. - Page 18 Trumatic På grunn av ovnens konstruksjon blir ovns- S 3002 (P), Trumatic S 5002 og Truma S 55 T. kledningen svært varm når ovnen er i bruk. Det er brukerens ansvar å utvise den nødven- Som hovedregel kan oppvarmingen foregå...
-
Page 19: Bruksanvisning Side
Garantien gjelder ikke Betjeningsenhet med romtermostat – slitasjedeler og ved naturlig slitasje, – ved bruk av ikke-originale Truma-deler i apparatene, og ved Ultraheat bruk av uegnede gasstrykkregulatorer, 2000 – dersom monterings- og bruksanvisningen fra Truma ikke har vært overholdt,... -
Page 20: Krótki Opis
Trumavent. du do ruchu. Jeśli ogrzewanie dodatkowe Ultraheat używane jest ze zdal- Uwaga nym czujnikiem (wyposażenie dodatkowe), nie wolno umiesz- Mimo starannego wytwarzania urządzenie grzewcze czać... -
Page 21: Instrukcja Obsługi
– w razie zastosowania w urządzeniach części innych niż oryginalne części firmy Truma oraz przy zastosowaniu 2000 niewłaściwych regulatorów ciśnienia gazu, – w razie nieprzestrzegania udostępnionej przez firmę Truma instrukcji zabudowy i obsługi, 1000 230 V ~ – w razie niewłaściwego obchodzenia się, a = Przełącznik obrotowy „Wyłączony”... -
Page 22: Kratek Opis
Kratek opis Popravila sme izvajati samo strokovna oseba! Truma Ultraheat je 230-voltni električni dodatni grelnik za grelne sisteme na tekoči plin Trumatic S 3002 (P), Truma- Zaščitna obloga grelnika se zaradi svoje zgrad- tic S 5002 in Truma S 55 T. -
Page 23: Navodila Za Uporabo
Garancijska pravica ne obstaja: Upravljalnik s sobnim termostatom – za obrabne dele in pri naravni porabi, – zaradi uporabe neoriginalnih Truma delov v napravah in pri Ultraheat uporabi neustreznih regulatorjev za plinski tlak, 2000 – zaradi neupoštevanja Truma navodil za vgradnjo in uporabo, –... - Page 24 Notizen, Notes, Nota...
- Page 25 Notizen, Notes, Nota...
- Page 27 ✂ Ultraheat...
- Page 28 (see type plate) will speed up processing. Saksassa on häiriötapauksissa aina otettava yhteys Truman huoltopalveluun, muissa maissa valtuutettuun edustajaan En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas (katso Truma huoltovihko tai www.truma.com. de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les partenaires de service après-vente correspondants se tiennent à...