SSS Siedle AHFV 870-0 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SSS Siedle Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. AHFV 870-0
  6. Notice d'utilisation
SSS Siedle AHFV 870-0 Notice D'utilisation

SSS Siedle AHFV 870-0 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour AHFV 870-0:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Access Freisprechtelefon
Video
Operating Instructions
Access video handsfree
telephone
Notice d'utilisation
Access Téléphone mains
libres vidéo
AHFV 870-0
Istruzioni per l'uso
Videocitofono vivavoce
Access
Gebruikershandleiding
Access handsfree
telefoon video
Betjeningsvejledning
Access højttalende
videosvartelefon
Bruksanvisning
Access högtalande
svarsapparat video
Instrucciones de empleo
Access Interfono manos
libres con vídeo
Instrukcja obsługi
wideodomofon głośno-
mówiący Access
Инструкция по эксплуа-
тации
Аппарат громкой связи
видео Access

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SSS Siedle AHFV 870-0

Sommaire des Matières pour SSS Siedle AHFV 870-0

  • Page 1 Bedienungsanleitung Access Freisprechtelefon Video Operating Instructions Access video handsfree telephone Notice d’utilisation Access Téléphone mains libres vidéo AHFV 870-0 Istruzioni per l’uso Videocitofono vivavoce Access Gebruikershandleiding Access handsfree telefoon video Betjeningsvejledning Access højttalende videosvartelefon Bruksanvisning Access högtalande svarsapparat video Instrucciones de empleo Access Interfono manos libres con vídeo...
  • Page 2 13:55 Hauptmenü Kontaktliste Nachrichten System Schalten Einstellungen Bildspeicher Kontaktliste Nachrichten System Schalten Einstellungen Bildspeicher Kameras Kontakte 13:55 Nachrichten 13:55 System 13:55 Schalten 13:55 Einstellungen 13:55 Bildspeicher (4) 13:55 Kameras (4) 13:55 Alle Verpasste Anrufe Rufumleitung Alle Lautstärke 06-15 09:08 Adenauerstaße Adenauerstraße Intern Türmatik...

  • Page 3: Table Des Matières

    13:55 Main menu Contact list Messages System Switching Settings Image storage Contact list Messages System Switching Settings Image storage Cameras Contacts 13:55 Messages 13:55 System 13:55 Switching 13:55 Settings 13:55 Image storage (4) 13:55 Cameras (4) 13:55 Missed calls Call forward Volume 06-15 09:08 Adenauerstaße...

  • Page 4: 13:55 Volume

    13:55 Menu principal Liste de contacts Messages Système Commuter Paramètres Mémoire images Liste de contacts Messages Système Commuter Paramètres Mémoire images Caméras Contacts 13:55 Messages 13:55 Système 13:55 Commuter 13:55 Paramètres 13:55 Mémoire images (4) 13:55 Caméras (4) 13:55 Tous Appels manqués Déviation Tous...
  • Page 5 13:55 Menu principale Elenco contatti Messaggi Sistema Commuta Impostazioni Archiviazione immagini Elenco contatti Messaggi Sistema Commuta Impostazioni Archiviazione immagini Fotocamere Contatti 13:55 Messaggi 13:55 Sistema 13:55 Commuta 13:55 Impostazioni 13:55 Archiviazione immagini (4) 13:55 Fotocamere (4) 13:55 Tutti Chiamate senza risposta Trasferimento di chiamata Tutti Volume...

  • Page 6: Alle

    13:55 Hoofdmenu Contactlijst Berichten Systeem Schakelen Instellingen Beeldgeheugen Contactlijst Berichten Systeem Schakelen Instellingen Beeldgeheugen Camera's Contacten 13:55 Berichten 13:55 Systeem 13:55 Schakelen 13:55 Instellingen 13:55 Beeldgeheugen (4) 13:55 Camera's (4) 13:55 Alle Gemiste oproepen Omleiding Alle Volume 06-15 09:08 Adenauerstaße Adenauerstraße Intern Deurmatic...

  • Page 7: 09:48 Langerstraße

    13:55 Hovedmenu Liste over kontaktpersoner Beskeder System Omskift Indstillinger Billedlagring Liste over kontaktpersoner Beskeder System Omskift Indstillinger Billedlagring Kameraer Kontaktpersoner 13:55 Beskeder 13:55 System 13:55 Omskift 13:55 Indstillinger 13:55 Billedlagring (4) 13:55 Kameraer (4) 13:55 Alle Ubesvarede opkald Viderestilling Alle Lydstyrke 06-15 09:08 Adenauerstaße...

  • Page 8: 09:48 Langerstraße

    13:55 Huvudmeny Kontaktlista Meddelanden System Koppling Inställningar Bildlagring Kontaktlista Meddelanden System Koppling Inställningar Bildlagring Kameror Kontakter 13:55 Meddelanden 13:55 System 13:55 Koppling 13:55 Inställningar 13:55 Bildlagring (4) 13:55 Kameror (4) 13:55 Alla Missade anrop Vidarekoppling Alla Ljudstyrka 06-15 09:08 Adenauerstaße Adenauerstraße Intern Doormatic...

  • Page 9: Degerplatz Langerstraße

    13:55 Menú principal Lista de contactos Mensajes Sistema Conmutar Ajustes Memoria gráfica Lista de contactos Mensajes Sistema Conmutar Ajustes Memoria gráfica Cámaras Contactos 13:55 Mensajes 13:55 Sistema 13:55 Conmutar 13:55 Ajustes 13:55 Memoria gráfica (4) 13:55 Cámaras (4) 13:55 Todas Llamadas perdidas Desvío de llamada Todas...
  • Page 10 13:55 Menu główne Lista kontaktów Wiadomości System Przełącz Ustawienia Pamięć obrazów Lista kontaktów Wiadomości System Przełącz Ustawienia Pamięć obrazów Kamery Kontakty 13:55 Wiadomości 13:55 System 13:55 Przełącz 13:55 Ustawienia 13:55 Pamięć obrazów (4) 13:55 Kamery (4) 13:55 Wszystkie Nieodebrane wywołania Przekazywanie wywołań...
  • Page 11 Главное меню 13:55 Список контактов Сообщения Система Переключение Параметры Хранилище изображений Список контактов Сообщения Система Переключение Параметры Хранилище изображений Камеры Контакты Сообщения Система Переключение Параметры Хранилище изображений (4) Камеры (4) 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 Все Пропущенные вызовы Переадресация...

  • Page 12: Anruf Tätigen

    Deutsch Bedienungsanleitung Gespräch ablehnen Hauptmenü Sie haben die Bedienungsanleitung Bei einem Ruf von der Tür oder Im Hauptmenü sind Icons darge- zur Access Innensprechstelle vor einem anderen Teilnehmer, drücken stellt die für bestimmte Funktionen sich. In diesem Dokument wird Sie die 5-Wege-Taste rechts um den stehen.
  • Page 13 Kontaktliste System Einstellungen Kontakte 13:55 System 13:55 Einstellungen 13:55 Alle Rufumleitung Lautstärke Intern Türmatik Helligkeit Extern Teilnehmer-Information Concierge Geräte-Information Türen Lizenz-Information Gruppen Die Kontktliste ist vom Administator Im Untermenü System kann eine Im Untermenü Einstellungen kann individuell erstellt und den Bereichen Rufumleitung oder die Türmatik akti- die Lautstärke und die Helligkeit zugeteilt.
  • Page 14 Bildspeicher Bildspeicher (4) 13:55 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring Im Untermenü Bildspeicher sind die gespeicherten Bilder mit Datum und Uhrzeit abrufbar. Die neusten Bilder befinden sich immer oben. Sie haben die Möglichkeit die Bilder zu betrachten, selektiv löschen oder alle löschen.
  • Page 15 English Operating Instructions Making Main menu You have in front of you the oper- Select your call destination using the In the main menu, icons are dis- ating instructions for the Access 5-way button. Confirm your selec- played which stand for certain indoor call station.
  • Page 16 Contact list System Settings Contacts 13:55 System 13:55 Settings 13:55 Call forward Volume Internal Doormatic Brightness Extern Participant information Concierge Device information Doors License information Groups The contact list is individually com- A call rerouting or Doormatic func- In the Settings sub-menu, the piled by the administrator and is tion can be activated in the System volume and brightness can each be...
  • Page 17 Image storage 13:55 Image storage (4) 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring In the Video memory sub-menu, the stored pictures can be accessed with the date and time. The latest pic- tures are always at the top. You have the possibility to look at the pictures, select them for individual deletion or to delete all of them.

  • Page 18: Administrateur

    Français Notice d‘utilisation Rejeter la communication Menu principal Vous avez devant vous la notice Dans le cas d‘un appel de la porte Le menu principal présente les d‘utilisation relative au combiné inté- ou d‘un autre poste, appuyez sur la icônes qui sont destinées à des fonc- rieur Access.
  • Page 19 Liste de contacts Système Paramètres Contacts 13:55 Système 13:55 Paramètres 13:55 Tous Déviation Volume Interne Ouverture auto des portes Clarté Externe Informations participant Concierge Informations appareil Portes Informations licence Groupes La liste de contacts est établie indi- Dans le sous-menu Système, un Dans le sous-menu Réglages, le viduellement par l‘administrateur et renvoi d‘appel ou bien l‘ouverture...
  • Page 20 Mémoire images 13:55 Mémoire images (4) 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring Dans le sous-menu Mémoire d‘images, les mémoires mémorisées, avec la date et l‘heure, peuvent être appelées. Les images les plus récentes se trouvent toujours en haut.

  • Page 21: Menu Principale

    Italiano Istruzioni per l’uso Rifiuto di una conversazione Menu principale State leggendo le istruzioni per l‘uso In caso di chiamata dal posto Nel menu principale sono raffigurate del citofono Access. Questo docu- esterno o da un altro utente, è pos- alcune icone che rappresentano mento descrive in modo esaustivo sibile premere il tasto a 5 vie a destra...
  • Page 22 Elenco contatti Sistema Impostazioni Contatti 13:55 Sistema 13:55 Impostazioni 13:55 Tutti Trasferimento di chiamata Volume Interno Apriporta automatico Luminosità Esterno Informazioni sul partecipante Concierge Informazioni sull'apparecchio Porte Informazioni sulla licenza Gruppi L‘elenco dei contatti viene creato Nel sottomenu Sistema si può atti- Nel sottomenu Impostazioni è...
  • Page 23 Archiviazione immagini 13:55 Archiviazione immagini (4) 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring Nel sottomenu Videomemoria è possibile richiamare le immagini salvate con data e ora. Le immagini più recenti si trovano sempre nella posizione più in alto. Le immagini possono essere osservate, cancellate in modo selettivo oppure collettivo.
  • Page 24 Nederlands Gebruikershandleiding Gesprek weigeren Hoofdmenu U heeft de gebruikershandleiding Bij een oproep van de deur of van In het hoofdmenu zijn icons weer- voor de Access binnenspraakpositie een ander toestel, drukt u de 5-weg gegeven die voor bepaalde functies voor u. In dit document wordt toets rechts om de oproep te wei- staan.
  • Page 25 Contactlijst Systeem Instellingen Contacten 13:55 Systeem 13:55 Instellingen 13:55 Alle Omleiding Volume Intern Deurmatic Helderheid Extern Deelnemerinformatie Concierge Toestelinformatie Deuren Licentie-informatie Groepen De contactlijst is door de beheerder In het submenu systeem kan een In het submenu instellingen kan het individueel aangemaakt en aan de oproepomleiding of de deurautoma- volume en de helderheid telkens in 6...
  • Page 26 Beeldgeheugen Beeldgeheugen (4) 13:55 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring In het submenu beeldgeheugen zijn de opgeslagen beelden met datum en tijd op te roepen. De nieuwe beelden bevinden zich altijd bovenaan. U heeft de mogelijkheid om de beelden te bekijken, selectief te wissen of alles te wissen.
  • Page 27 Dansk Betjeningsvejledning Afvise opkald Hovedmenu Du sidder med betjeningsvejled- Et indgående opkald fra døren eller I hovedmenuen ses ikoner, der står ningen til Access-svartelefonen en anden abonnent afvises ved at for bestemte funktioner. Et ikon foran dig. Vejledningen behandler trykke til højre på 5-vejstasten. kan på...
  • Page 28 Liste over kontaktpersoner System Indstillinger Kontaktpersoner 13:55 System 13:55 Indstillinger 13:55 Alle Viderestilling Lydstyrke Intern Dørmatik Lysstyrke Ekstern Deltageroplysninger Concierge Enhedsoplysninger Døre Licensoplysninger Grupper Kontaktlisten er udarbejdet indivi- I undermenuen ‚System‘ kan vide- I undermenuen 'Indstillinger' kan duelt og tildelt områderne af admi- restilling eller dørmatik aktiveres.
  • Page 29 Billedlagring 13:55 Billedlagring (4) 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring I undermenuen ‚Billedhukommelse‘ kan de lagrede billeder kaldes frem med dato og klokkeslæt anført. De nyeste billeder er altid øverst. Du kan vælge at se billederne, slette dem enkeltvist eller samlet.
  • Page 30 Svenska Bruksanvisning Avvisa ett samtal Huvudmeny Du har bruksanvisningen till Access När du erhåller ett anrop från dörren I huvudmenyn visas ikoner, som internapparater framför dig. I detta eller en annan deltagare, tryck på representerar bestämda funktioner. dokument behandlas ingående de 5-vägsknappen till höger, för att Liksom för varje knapp, är det informationer som behövs, för att...
  • Page 31 Kontaktlista System Inställningar Kontakter 13:55 System 13:55 Inställningar 13:55 Alla Vidarekoppling Ljudstyrka Intern Doormatic Ljusstyrka Extern Deltagarinformation Concierge Enhetsinformation Dörrar Licensinformation Grupper Kontaktlistan skapas individuellt av I undermenyn System är det möjligt I undermenyn Inställningar kan ljud- administratorn och tilldelas områ- att aktivera en överföring av anrop styrkan och ljusstyrkan ställas in i dena.
  • Page 32 Bildlagring Bildlagring (4) 13:55 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring I undermenyn Bildminne är det möj- ligt att ropa upp de sparade bilderna med datum och klockslag. De nyaste bilderna befinner sig alltid högst upp.

  • Page 33: Menú Principal

    Español Instrucciones de empleo Rechazar la conversación Menú principal Tiene en sus manos las instrucciones En una llamada desde la puerta o de En el menú principal se representan de empleo del interfono interior otra estación del bus, pulse la tecla iconos que corresponden a deter- Access.
  • Page 34 Lista de contactos Sistema Ajustes Contactos 13:55 Sistema 13:55 Ajustes 13:55 Todas Desvío de llamada Volumen Interno Doormatic Luminosidad Externo Información sobre el participante Concierge Información del dispositivo Puertas Información de la licencia Grupos La lista de contactos es creada indi- En el submenú...
  • Page 35 Memoria gráfica 13:55 Memoria gráfica (4) 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring En el submenú Memoria de imá- genes es posible consultar las imá- genes memorizadas acompañadas de fecha y hora. Las imágenes más recientes se encuentran siempre arriba.
  • Page 36 Polski Instrukcja obsługi Odrzucenie rozmowy Menu główne Masz przed sobą instrukcję obsługi W razie wywołania z drzwi wejścio- W menu głównym pokazywane stacji wewnętrznej Access. W doku- wych albo przez innego uczestnika są ikony reprezentujące określone mencie tym zostaną dokładnie omó- należy wcisnąć...
  • Page 37 Lista kontaktów System Ustawienia Kontakty 13:55 System 13:55 Ustawienia 13:55 Wszystkie Przekazywanie wywołań Głośność Wewnętrzny Automatyka drzwi Jasność Zewnętrzny Informacje o użytkowniku Concierge Informacja odnośnie urządzenia Drzwi Informacje odnośnie licencji Grupy Lista kontaktów jest tworzona W podmenu System można uak- W podmenu Ustawienia można indywidualnie przez administratora tywnić...
  • Page 38 Pamięć obrazów Pamięć obrazów (4) 13:55 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring W podmenu Pamięć obrazów można wywołać zapisane obrazy z datę i godziną. Ostatnio zapisane obrazy są zawsze na początku (u góry). Wywołane obrazy można oglądać, usuwać...
  • Page 39 русский Инструкция по эксплуатации Отклонение вызова Главное меню Перед Вами лежит инструкция по Для отклонения вызова от двери В главном меню отображен ряд эксплуатации внутреннего пере- или другого абонента нажмите пиктограмм, которые обозна- говорного устройства Access. В 5-позиционную кнопку вправо. чают...
  • Page 40 С а С а Па а 13:55 13:55 К а С а 13:55 Па а В П а а Г В Doormatic Я С а И а а Concierge И а Д И а Г Список контактов создан адми- В подменю «Система» можно В...
  • Page 41 Х а а 13:55 Х а а 06-15 09:08 Adenauerstaße 06-19 09:47 Degerplatz Langerstraße 06-21 09:48 06-22 10:53 Kaiserring В подменю «Память изобра- жений» можно вызвать сохра- ненные изображения со временем и датой. Самые новые изобра- жения всегда располагаются вверху. Вы можете рассматривать изображения, удалять...
  • Page 42 S. Siedle & Söhne © 2011/10.11 Printed in Germany Postfach 1155 Best. Nr. 0-1101/041768 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de...

Table des Matières