Enerpac CLL Serie Notice D'emploi page 7

EIS 67.116-1 01/2009 Rev. E
1.0 WICHTIg fÜR dIE ÜbERnaHmE
alle Bestandteile visuell überprüfen, da Transport-
schäden nicht in der Garantie enthalten sind. Sollten
Sie Transportschäden feststellen, benachrichtigen
Sie bitte sofort die Speditionsfirma. diese haftet für
alle Reparatur- und austauschkosten, die durch eine
Beschädigung während des Transport entstehen.
sicHerHeit ist oberstes Gebot
lesen Sie alle anleitungen, warnungen und
Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch. Befolgen Sie
sämtliche Sicherheitsvorschriften, um personen-
oder Sachschäden während des Betriebs zu
vermeiden. Enerpac haftet nicht für Schäden oder
Verletzungen, die durch ungenügende Beachtung
der Sicherheitsvorschriften, unzulängliche wartung
oder schlechte produkt- bzw. Systembedienung
entstanden sind. wenn Sie noch Fragen zu den
Sicherheits- und anwendungsvorschriften haben,
wenden Sie sich bitte an Enerpac.
auS GaRanTIEGRÜndEn daRF nuR EnERpaC
hydRaulIKÖl VERwEndET wERdEn.
2.0 pRoduKTbESCHREIbung
2.1 CLL Zylinder
Einfachwirkende Zylinder mit lastrücklauf ohne
Federrückzug, mit einer abspritzbohrung zur hub-
reduzierung. Cll Zylinder sind mit einer Vollkolben-
gewinde sowie einer Sicherungsmutter für sicheres
halten der lasten versehen. Cll Cylinder haben
keinen Stoßring. Befestigungslöcher (nicht serien-
mäßig) am Zylinderboden sind metrisch.
2.2 CLS Zylinder
Einfachwirkende Zylinder mit lastrücklauf ohne
Federrückzug, mit einer abspritzbohrung zur hub-
reduzierung. ClS Cylinder haben keinen Stoßring.
Befestigungslöcher (nicht serienmäßig) am Zylinder-
boden sind metrisch.
2.3 CLR Zylinder
doppeltwirkende, hydraulische Rückzugzylinder
mit einem Sicherheitsventil in der Rückzugsseite,
um einen versehentlichen Überdruck zu vermeiden.
Befestigungslöcher (nicht serienmäßig) am Zylinder-
boden sind metrisch.
bedienungsanleitung
CLL, CLR und CLS
Schwerlastzylinder
max. druck 700 bar
3.0 aLLgEmEInE SICHERHEITSvoRSCHRIfTEn
die nichtbeachtung folgender Vorsichtsmaßnahmen
und warnungen
Verletzungen von personen zur Folge haben.
WaRnung: CLL und CLS Zylinder sind
nICHT mit einem Stoßring versehen,
um den Kolben festzuhalten. um eine
zu große Kolbenhub zu vermeiden, gibt
es eine abspritzbohrung, durch die das Öl aus
dem Zylinder geleitet wird, wenn der Kolben den
maximalen hub erreicht. wenn die RoTE LInIE
rund um den Kolben sichtbar wird, hat der Kolben
die maximale hub erreicht. Eine weitere hub könnte
darin resultieren, daß der Kolben aus dem Zylinder
fährt (siehe abbildung ).
Abbildung 1 - CLL und CLS Zylinder
RoTE LInIE
Cll Zylinder, abgebildet bei maximaler hub
WaRnung: Entfernen Sie niemals den
Stopfen des abspritzbohrung. Tauschen
Sie auch keinen konventionellen Rohrver-
schluß aus der abspritzbohrung aus.
WaRnung:
voRSICHT verlangt, wenn Hochdruck
Ölfluß-pumpen mit CLL und/oder CLS
Zylindern benutzt werden. der Ölfluß
in den Zylinder kann höher als die Kapazität der
abspritzbohrung des Zylinders sein. Ein Ölfluß bei
der abspritzbohrung zeigt an, daß die maximale
Kolbenhub erreicht ist. Überschreiten Sie beim
Gebrauch von Cll und ClS Zylindern nicht den
maximalen hub des Kolbens.
7
kann Materialschäden
Sicherungsmutter
(nur Cll)
abspritz-
bohrung zur
hubbegrenzung
Es wird ÄuSSERSTE
oder