Enerpac CLL Serie Notice D'emploi

EIS 67.116-1 01/2009 Rev. E
index:
English Instruction Sheet .......................................................................... page ...............-3
Français notice d'Emploi .......................................................................... page ...............4-6
deutsch Bedienungsanleitung .................................................................. Seite ...............7-9
Italiano Manuale Istruzioni ......................................................................... pagina ........0-2
Español Instrucciones ............................................................................... página ........3-5
nederlands Gebruikershandleiding ........................................................... pagina ........6-8
Svenska Instruktionsblad .......................................................................... sida ............9-2
Ελληνικά ......................................................................................................................22-25
1.0 ImpoRTanT RECEIvIng InSTRuCTIonS
Visually inspect all components for shipping damage.
Shipping damage is not covered by warranty. If
shipping damage is found notify carrier at once. The
carrier is responsible for all repair and replacement
costs resulting from damage in shipment.
safety first
Read all instructions, warnings and cautions carefully.
Follow all safety precautions to avoid personal
injury or property damage during system operation.
Enerpac cannot be responsible for damage or
injury resulting from unsafe product use, lack of
maintenance or incorrect product and/or system
operation. Contact Enerpac when in doubt as to the
safety precautions and applications.
To pRoTECT youR waRRanTy, uSE only
EnERpaC hydRaulIC oIl.
2.0 pRoduCT dESCRIpTIon
2.1 CLL-cylinders
Single-acting, load return cylinders with an overflow
oilport for stroke restriction. Cll cylinders are
provided with a fully threaded plunger and a safety
lock nut for positive loadholding operations. Cll
cylinders do not have a stopring. If mounting holes
are drilled in the cylinder bottom these are metric.
2.2 CLS cylinders
Single-acting, load return cylinders with an overflow
oilport for stroke restriction. ClS cylinders do not
have a stopring. If mounting holes are drilled in the
cylinder bottom these are metric.
Instruction Sheet
CLL, CLR and CLS
High Tonnage Cylinders
maximum pressure 700 bar [10.000 psi]
2.3 CLR cylinders
double-acting, hydraulic return cylinders with a
safety valve in the retract side to prevent accidental
overpressurization. If mounting holes are drilled in
the cylinder bottom these are metric.
3.0 gEnERaL SafETy ISSuES
Failure to comply with following cautions and warnings
could cause equipment damage or personal injury.
WaRnIng: CLL and CLS cylinders are noT equipped
with a stopring to retain the plunger. To
prevent plunger over-extension, a port is
provided to vent the oil out of the cylinder
as the plunger reaches the maximum stroke.
when the red line around the plunger becomes
visible, the plunger is at maximum extension. Further
extension could result in the plunger being forced out
of the cylinder. See illustration  below.
illustration 1 - CLL and CLS cylinders
REd LInE
plunger shown at maximum extension

lock nut
Cll only
plunger Travel
Restriction port