Sommaire des Matières pour Eco Super 1200 LED
- Page 1 Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Users guide Super 1200 LED Kabelloses LED Lichtgerät Wireless LED light curing unit LED light curing unit sans fil...
- Page 2 Deutsch ................. 4 English ................. 18 Français ............... 32...
-
Page 4: Table Des Matières
Betrieb ......................13 Reinigung und Wiederaufbereitung ..............14 Störungen .....................15 Technische Daten ..................16 Garantie ......................17 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Super 1200 LED Lichtgerät entschieden haben. Sie haben hiermit ein hochwertiges Medizinprodukt zur Härtung von lichthärtenden Materialien in der Zahnheilkunde erworben. -
Page 5: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Beschreibungen aller Eigen- schaften und Bestandteile des Super 1200 LED Lichtgerätes, sowie Informa- tionen zur Sicherheit, Inbetriebnahme, Gebrauch, Reinigung und Wiederauf- bereitung. Lesen Sie sorgfältig die folgenden Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. -
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Super 1200 LED Lichtgerät ist ein LED-Polymerisationsgerät zur Erzeu- gung von energiereichem Blaulicht und dient der Polymerisation von lichthär- tenden Dentalwerkstoffen. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung der Hin- weise dieser Bedienungsanleitung. Folgende Komponenten müssen enthalten sein: • Handstück... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 1. Das Super 1200 LED Lichtgerät darf nur gemäß dieser Bedienungsanlei- tung und nicht für andere Zwecke genutzt werden. 2. Die Reinigungsanleitung finden Sie im Abschnitt „Reinigung und Wie- deraufbereitung“ 3. Dieses Lichthärtungsgerät erzeugt eine Lichtintensität von >1200 mW/ cm²! Es ist möglich, dass im Vergleich zu dem von Ihnen zuvor benutzten... - Page 8 Sicherheitshinweise 10. Bringen Sie das einsatzbereite Gerät nicht in die Nähe leicht entflamm- barer Materialien und lassen Sie es im einsatzbereiten Zustand nicht mit entflammbaren Flüssigkeiten in Kontakt kommen. 11. Um Stromschläge und Defekte zu vermeiden, bauen Sie keine anderen als die Originalteile ein.
-
Page 9: Produktbeschreibung Und Anwendungsbereiche
Produktbeschreibung und Anwendungsbereiche Die Super 1200, die eine blaue LED enthält, ist ein Gerät, das Licht von hoher Intensität (>1200 mW/cm²) für die Polymerisation von lichthärtenden Materialien erzeugt, die im Dentalbereich eingesetzt werden. Anders als Halogenlicht, das ein Volllichtspektrum erzeugt, emittiert sie Licht im Wel- lenlängenbereich von 440 –... -
Page 10: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Der mitgelieferte Akku des Super 1200 LED Lichtgeräts ist nicht geladen. Sie müssen diesen vor Erstgebrauch vollständig aufladen. Sterilisieren Sie den Lichtleiter vor dem Erstgebrauch und vor jedem weiteren Gebrauch. Entfernen Sie hierzu die Schutzkappe (Kapitel “Reinigung und Wiederaufbe- reitung”). -
Page 11: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Die folgende Beschreibung wird Ihnen helfen, das Gerät schnell und korrekt in Betrieb zu nehmen: 1. Handstück: Auf dem Handstück befinden sich zwei Tasten: - Mit der Modustaste unter den LEDs können Sie die Belichtungsart wä- hlen. - Mit der Powertaste können Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten. Auf dem Handstück befinden sich zudem drei nebeneinander liegende gelbe LEDs. - Page 12 Funktionsbeschreibung 2. Basisstation: Wenn Sie das Handstück in die Basisstation stellen, erleuchtet die Lampe auf der Basisstation. Grün: fertig geladen Rot: ladend 3. Arbeitszeit: MoDEL MoDUS ZEIt Intervallmodus Stufenmodus Super 1200 Festmodus Bei längerer Bestrahlung im pulpanahen Bereich oder von Weichgewebe können irreversible Schäden auftreten;...
-
Page 13: Betrieb
Betrieb Hinweis: Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers in Bezug auf die Härtezeiten bei den Dentalwerkstoffen. 1. Modus-Auswahl: Wählen Sie eine Belichtungsart durch Drücken der Modus-Taste aus. Standardeinstellung ist der Festmodus. 2. Aktivieren und Deaktivieren des Lichts: Schalten Sie das Gerät mit der Powertaste ein. -
Page 14: Reinigung Und Wiederaufbereitung
Reinigung und Wiederaufbereitung 1. Die Super 1200 LED sollte vor jedem Gebrauch (auch vor dem Erstge- brauch) desinfiziert bzw. autoklaviert werden. 2. Vor der Reinigung muss die Super 1200 LED in Ihre Einzelteile demontiert werden (Handstück, Akku, Lichtleiter, Blendschutz). 3. Wenn Sie Reinigungsmittel oder Materialien verwenden, die entflammbare Bestandteile enthalten, stellen Sie sicher, dass alles komplett verdunstet ist, bevor das Gerät wieder montiert und in Betrieb genommen wird. -
Page 15: Störungen
Störungen Falls beim Betrieb des Gerätes Probleme auftreten, überprüfen Sie zuerst, ob sich Ihr Problem mit folgender Tabelle lösen last. PRoBLEM URSACHE LÖSUNG Niedriger Akkustand Laden Sie die Akku Reinigen Sie die Handstück Oberflächen der Platinen arbeitet nicht Kein oder Fehlerhafter auf beiden Seiten des einwandfrei Kontakt des Akkus... -
Page 16: Technische Daten
technische Daten Ladestation Input: 100-240Vac 50/60Hz Output: DC 5V / 1.5A Lithium Akku Spannung: DC 7,4 V Ladung: 2000 mAh LED Lichtquelle Power (max) 6W Wellenlängenbereich: 440-480nm Lichtintensität: >1200mW/cm² Lichtwellenleiter Ø 8mm Winkel: 60°... -
Page 17: Garantie
Garantie Der Hersteller übernimmt für dieses Gerät eine Garantie für die Dauer von einem Jahr ab Rechnungsdatum. Tritt innerhalb der einjährigen Garantie ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät auf Kosten des Herstellers repariert oder ersetzt. - Page 18 Configuration and Function ................25 Operation ......................27 Cleaning and reprocessing ................28 Troubleshooting ....................29 Technical Index .....................30 Guarantee .....................31 Thank you for choosing the Super 1200 LED curing light. You have purchased a high-quality medical device for curing light- curing materials in dentistry.
-
Page 19: Introduction
Introduction This user manual describes the normal properties of this Super 1200 LED curing light, and introduces the principle of the safety issues, installation, usage, cleaning and reprocressing. Please read the following information thoroughly before first use. Before first use, please check the accessories of Super 1200 LED curing light and make sure they are all in good condition. -
Page 20: Intended Use
Intended use The Super 1200 LED curing light device is a polymerisation LED device to produce high-energy blue light and serves to polymerise light-curing dental materials. Using the device according to the instructions also includes considering the advice in this user manual. -
Page 21: Safety Information
Safety information This device must be used in strict accordance with the instructions contained in this user’s manual. Cleaning instructions are included in section “Cleaning and Reprocessing”. This light-curing device generates an intensity of light > 1,200 mW/cm²! This device may generate a considerably higher intensity of light com- pared with a previously used device. - Page 22 Safety information 10. Do not place the device near or use close to highly inflammable materi- als and inflammable liquids. 11. To avoid electric shock, do not insert any parts into the device other then the original parts used to operate the device. 12.
-
Page 23: Product Description And Fields Of Application
Product description and fields of application Super 1200 LED contains a blue LED and is a device that generates light of high intensity (> 1,200 mW /cm²) to polymerise light-curing materials to be used in dentistry. In contrast to halogen light, which generates a full-light spectrum, it emits light within the wavelength-range of 440 to 480 nm. -
Page 24: Start-Up
Start-up The storage battery shipped with the Super 1200 LED is not charged. You must charge it completely before first use. Sterilize the fiber-optic light guide before first use and before each use after that. For this purpose, remove the protective cap (Chapter ‘Cleaning and Re- processing’). -
Page 25: Configuration And Function
Configuration and Function The following description will help you to use this unit swiftly and correctly: 1. Handle: There are two buttons on the handle: - mode select button - power button. PoWER LED FUNCtIoN green regular mode flashing low battery There are three yellow LED’s in the handle. - Page 26 Configuration and Function 2. Base: When the handpiece is placed in the charger base, the LED on the base will indicate the status of the battery. Green: fully charged Red: charging 3. Working time: MoDUS tIME pulse mode gradually mode Super 1200 strong mode In case of long irradiation next to the pulp or soft tissues, irreversible...
-
Page 27: Operation
4. The distance from the light guide rod to cured material(s) should be 1 - 2 mm; not using the right distance will affect the result seriously. 5. Do not use the Super 1200 LED before the light is covered by the trans- parent material. -
Page 28: Cleaning And Reprocessing
Cleaning and reprocessing 1. Super 1200 LED should be sterilized befor first use and before each use there after. 2. Prior to cleaning, Super 1200 LED must be dismantled into its component parts (handpiece, storage battery, light guide rod and eye protection). -
Page 29: Troubleshooting
troubleshooting If the unit does not work properly, please check the table below for troubleshooting tips. PRoBLEM CAUSE SoLUtIoN low battery charge the battery clean the printed circuit handle does board and the connec- not work no or bad connection tion to the battery and properly with the battery... -
Page 30: Technical Index
technical Index Power adaptor Input: 100-240 Vac 50/60Hz Output: DC 5V / 1.5A Lithium storage battery Voltage: DC 7.4 V Capacity: 2000mAh LED source Power(max) 6W Wavelength: 440-480nm Light power : >1,200mW/cm2 Light guide rod Ø 8mm angle: 60° Guarantee... -
Page 31: Guarantee
Guarantee The manufacturer guarantees its product for a period of one year after the date of purchase. If any defect due to faulty materials and workmanship occurs within this one year guarantee period, will repair or replace the product at its expense. - Page 32 Nettoyage ..................... 42 Résoudre un problème ................. 43 Information technique .................. 44 Garantie ......................45 Merci d´avoir choisi la lampe à polymériser Super 1200 LED. Vous venez d’acquérir un produit médical de haute qualité destiné au durcissement des matériaux photopolymérisables en odontologie.
-
Page 33: Introduction
Introduction Ce guide d´utilisation décrit les propriétés de la lampe LED curing light de la série deep blue, et présente les principes de sécurité, de montage et de net- toyage. Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire attentivement les informations suivantes. -
Page 34: Usage Conforme Aux Prescriptions
Usage conforme aux prescriptions La Super 1200 LED est un appareil de polymérisation à lampe LED produi- sant une lumière bleue de haute énergie servant à la polymérisation des matériaux dentaires photopolymérisables. Pour une utilisation conforme, vous devez respecter les prescriptions du présent mode d’emploi. -
Page 35: Information De Sécurite
Information de sécurité 1. N´utiliser cet appareil que conformément au contenu de la présente notice. 2. Vous trouverez les directives de nettoyage dans la section “Nettoyage”. 3. Cet appareil de photopolymérisation produit une intensité lumineuse de >1200 mW/cm²! Il est possible que par rapport à l’appareil que vous utilisiez auparavant, ce nouvel appareil produise une intensité... - Page 36 Information de sécurité 10. Ne placez pas l’appareil proximité des matériaux facilement inflam- mables et lorsque l’appareil est en état de marche, ne le mettez pas en contact avec des liquides inflammables 11. Ne jamais utiliser une autre batterie que la batterie d´origine; cela peut causer des dommages.
-
Page 37: Description Du Produit Et Domaines D'application
Description du produit et domaines d’application Le Super 1200 LED qui comporte une lampe LED bleue, est un appareil qui utilise une lumière à haute intensité (>1200 mW/cm²) pour la polymérisation des matériaux photopolymérisables utilisés dans le domaine dentaire. Alors que la lumière halogène produit un spectre lumineux total, la lumière de cet... -
Page 38: Mise En Service
Mise en service L’accumulateur de la Super 1200 LED livré n’est pas chargé. Vous devez le charger complètement avant une première utilisation. Stérilisez la fibre opti- que avant le premier usage puis avant chaque autre utilisation. Pour ce faire, retirez le chapeau anti-poussière (voir le chapitre Nettoyage). N’oubliez pas que la Super 1200 doit être utilisé... -
Page 39: Description Du Produit
Description du produit La description suivante vous aidera à utiliser l’appareil rapidement et cor- rectement: 1. Pièce à main Il y a également 2 boutons sur la poignée: - L’un permet de sélectionner un mode. - L’autre est le bouton start/stop. CoULEUR FUNCtIoN verte... - Page 40 Description du produit 2. Base Lorsque vous introduisez la pièce à main dans la station de base, la lampe de la station de base s’allume. Verte: Batterie chargée Rouge: en charge 3. temps d’opération MoDUS tEMPS mode pulsé mode progressif Super 1200 mode intensif En cas de longue irradiation dans la zone près de la pulpe ou de tissu...
-
Page 41: Instruction D'utilisation
Instruction d’utilisation 1. Sélectionner un mode.Choisissez un type d’exposition en appuyant sur la touche de mode. L’installation standard est le mode fixe. 2. Après avoir sélectionner le mode, appuyer sur le bouton start/stop, c’est prêt à fonctionner. L’appareil peut être éteint à tout moment pendant l’exposition en utilisant la touche de puissance (image 3). -
Page 42: Nettoyage
Nettoyage 1. Avant chaque utilisation, la Super 1200 LED doit être désinfectée (il en est de même avant un premier usage) ou être traité à l’autoclave. 2. Avant le nettoyage, la Super 1200 LED doit être démontée en pièces détachées (pièce à main, accumulateur, fibre optique, protection contre l’éblouissement). -
Page 43: Résoudre Un Problème
Résoudre un problème Si l’appareil ne fonctionne plus, verifiez le tableau ci-dessous. PRoBLÈME RAISoN SoLUtIoN Batterie faible Recharger la batterie Nettoyer le tableau de La poignée ne circuit, le connecteur de fonctionne pas Mauvais contact avec la la batterie, et la poignée. correctement batterie Connecter de nouveau la... -
Page 44: Information Technique
Information technique tension de service: Input: 100-240Vac 50/60Hz Output: DC 5V / 1,5A Batterie Lithium: 7,4V - 2000mAh Pièce à main: Puissance absorbée: 6W Longueur d’onde de lumière émise: 440-480nm Intensité lumineuse: >1200 mW/cm² Embout de lumière: ø 8 mm angle: 60º... -
Page 45: Garantie
Garantie Le fabricant garantit Ie fonctionnement de ses appareils conformément aux prescriptions du mode d’emploi, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat contre tout défaut de fabrication. Le fabricant assure gratui- tement cette garantie qui couvre les pièces, et la main d’oeuvre, à travers son réseau des Centres Services Agréés. - Page 46 DeCo Dental Collections GmbH Stadthausbrücke 1-3 D-20355 Hamburg...