Danfoss VLT AQUA Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Danfoss Manuels
  4. Entraînements à courant continu
  5. VLT AQUA
  6. Manuel d'utilisation
Danfoss VLT AQUA Manuel D'utilisation

Danfoss VLT AQUA Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour VLT AQUA:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA
haute puissance

Table des matières

Puissance nominale
®
MG.20.P1.04 - VLT
est une marque déposée Danfoss
Table des matières
5
5
6
6
7
8
8
8
9
10
11
13
15
15
15
15
16
16
17
18
19
19
19
20
30
30
31
33
34
34
44
47
47
48
56
57
60
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Danfoss VLT AQUA

Sommaire des Matières pour Danfoss VLT AQUA

  • Page 1: Table Des Matières

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance Table des matières Table des matières 1. Comment lire ce Manuel d'utilisation Droits d'auteur, limitation de responsabilité et droits de révision Approbations Symboles 2. Sûreté Avertissement d'ordre général Avant de commencer tout travail de réparation Conditions particulières...
  • Page 2 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA Table des matières haute puissance Exemples de raccordement Marche/arrêt Marche/arrêt par impulsion Accélération/décélération Référence potentiomètre Installation électrique - suite Installation électrique, câbles de commande Commutateurs S201, S202 et S801 Programmation finale et test Raccordements supplémentaires Protection thermique du moteur 4.
  • Page 3 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance Table des matières 5. Spécifications générales 6. Dépannage Liste des alarmes/avertissements 7. Annexes Indice ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 4 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 1. Comment lire ce Manuel d'utilisation haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 5: Comment Lire Ce Manuel D'utilisation

    émise par des tierces parties. Danfoss A/S se réserve le droit de réviser cette publication à tout moment et d'apporter des mo- difications à son contenu sans notification préalable ni obligation de notifier aux utilisateurs précédents ou actuels ces révisions ou changements.

  • Page 6: Approbations

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 1. Comment lire ce Manuel d'utilisation haute puissance 1.1.2. Approbations 1.1.3. Symboles Symboles utilisés dans ce Manuel d'utilisation. N.B.! Indique un fait à porter à l'attention du lecteur. Indique un avertissement général. Signale un avertissement de haute tension.

  • Page 7: Sûreté

    écoulé avant de commencer la répa- ration. Installation à haute altitude Pour des altitudes de plus de 2000 m, merci de contacter Danfoss Drives en ce qui concerne la norme PELV. Avertissement démarrages imprévus 1.

  • Page 8: Avertissement D'ordre Général

    Courant de fuite Le courant de fuite à la terre du VLT AQUA FC 200 dépasse 3,5 mA. Conformément à CEI 61800-5-1, une connexion de mise à la terre protectrice renforcée doit être assurée au moyen d'un fil PE d'au moins 10 mm² Cu ou 16 mm² Al ou d'un fil sup- plémentaire PE - avec la même section que le câblage secteur - qui doivent être...

  • Page 9: Éviter Un Démarrage Imprévu

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 2. Sûreté Les variateurs de fréquence prennent également en charge des applications spécia- les, ce qui peut affecter leurs caractéristiques électriques. Parmi les conditions spé- ciales qui modifient les caractéristiques électriques, on peut citer : •...

  • Page 10: Installation De L'arrêt De Sécurité

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 2. Sûreté haute puissance 2.1.7. Installation de l'arrêt de sécurité Pour installer un arrêt de catégorie 0 (EN 60204) conformément à la catégo- rie de sécurité 3 (EN 954-1), procéder comme suit : Il faut retirer le cavalier entre la bor- ne 37 et l'alimentation 24 V CC.

  • Page 11: Arrêt De Sécurité Du Variateur De Fréquence

    3 de la norme EN 954-1, respecter les informations et instructions correspondantes du Manuel de configuration MG.20.NX.YY du varia- teur VLT AQUA ! Les informations et instructions du Manuel d'utilisation ne sont pas suffisantes pour utiliser la fonctionnalité d'arrêt de sécurité de manière correcte et sûre ! ®...
  • Page 12 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 2. Sûreté haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 13: Réseau It

    Le par. 14-50 peut être utilisé pour déconnecter les condensateurs internes du filtre RFI à la terre. Dans ce cas, la performance RFI passe au niveau A2. 2.1.10. Version du logiciel et approbations : variateur VLT AQUA Variateur VLT AQUA Manuel d'utilisation Logiciel version : 1.00...
  • Page 14 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 15: Installation

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3. Installation 3.1. Mise en route 3.1.1. À propos du chapitre Installation Ce chapitre aborde les installations mécaniques et électriques en provenance et en direction des borniers de puissance et des bornes des cartes de commande.

  • Page 16: Réception Du Variateur De Fréquence

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Sélectionner le meilleur site de fonctionnement possible en tenant compte des points suivants (voir précisions aux pages suivantes et dans les Manuels de configuration respectifs) : • Température de fonctionnement ambiante •...

  • Page 17: Levage

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.2.4. Levage Lever toujours le variateur de fréquence par les anneaux de levage. Utiliser une barre pour éviter une déformation des anneaux de levage du variateur de fréquence. Illustration 3.3: Méthode de levage recommandée ®...
  • Page 18 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 19: Encombrement

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.3.2. Encombrement Encombrement, protections D Dim. du châssis 110-132 kW 150-250 kW 110-132 kW 150-250 kW (380-480 V) (380-480 V) (380-480 V) (380-480 V) 132-160 kW 200-400 kW 132-160 kW...

  • Page 20: Considérations Générales

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance • Extensions pour clé • Poinçon pour tôle pour conduits ou presse-étoupe dans les unités IP21 et IP54 • Barre de levage pour soulever l'unité (tige ou tube Ø 20 mm) capable de soulever un minimum de 400 kg.
  • Page 21 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Illustration 3.6: Sens de la circulation d'air et espace nécessaire au refroidissement Gauche : protection IP21/54, D1 et D2. Droite : protection IP00, D3, D4 et E2. Illustration 3.7: Sens de la circulation d'air et espace nécessaire au refroidissement - protection IP21/54, E1 ®...

  • Page 22: Emplacement Des Bornes (Protections D1 Et D2)

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Accès aux câbles Veiller à ce que l'accès aux câbles soit possible, y compris en tenant compte de la nécessité de plier les câbles. Comme la protection IP00 est ouverte en bas, les câbles doivent être fixés au panneau arrière de la protection où...
  • Page 23 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation IP21 (NEMA 1)/IP54 (NEMA 12) IP00/Châssis Protection D1 Protection D2 Protection D3 Protection D4 277 (10.9) 379 (14.9) 119 (4.7) 122 (4.8) 227 (8.9) 326 (12.8) 68 (2.7) 68 (2.7) 173 (6.8)

  • Page 24: Emplacement Des Bornes - Protections

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Emplacement des bornes - protections Tenir compte de la position suivante des bornes au moment de prévoir l'accès aux câbles. Illustration 3.10: Position des connexions d'alimentation protection IP21 (NEMA type 1) et IP54 (NEMA type Illustration 3.11: Positions des connexions d'alimentation (détail B) protection IP21 (NEMA type 1) et IP54...
  • Page 25 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Illustration 3.12: Position des connexions d'alimentation du sectionneur protection IP21 (NEMA type 1) et IP54 (NEMA type 12) Emplacement des bornes - protections Tenir compte de la position suivante des bornes au moment de prévoir l'accès aux câbles.
  • Page 26 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Illustration 3.14: Positions des connexions d'alimentation protection IP00 Illustration 3.15: Positions des connexions d'alimentation du sectionneur protection IP00 Noter que les câbles de puissance sont lourds et difficiles à plier. Considérer la position optimale du variateur de fréquence pour garantir une installation facile des câbles.
  • Page 27 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Illustration 3.16: Bornes en détails Illustration 3.17: Position de bornes de terre IP00 ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 28 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Illustration 3.18: Position de bornes de terre IP21 (NEMA type 1) et IP54 (NEMA type 12) Refroidissement Le refroidissement peut être obtenu de différentes façons, en utilisant des conduites de refroidis- sement en bas et en haut de l'unité, en utilisant des conduites à...

  • Page 29: Refroidissement Par Gaine

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Refroidissement par gaine Une option dédiée a été développée pour optimiser l'installation de variateurs de fréquence IP00/ châssis dans des protections Rittal TS8 en utilisant le ventilateur du variateur de fréquence pour un refroidissement forcé.

  • Page 30: Installations Dans Les Protections - Unités Ip00/Châssis

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Illustration 3.20: Utilisation combinée des méthodes de refroidissement Les principes mentionnés ci-dessus peuvent bien sûr être associés pour une solution optimisée de l'installation. Manuel d'utilisation du kit de gaine Pour plus d'informations, se reporter au , 175R5640.

  • Page 31: Montage Au Sol - Installation Sur Socle Ip21 (Nema1) Et Ip54 (Nema12)

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Illustration 3.21: Méthode de levage pour monter le variateur au mur 3.4.5. Montage au sol - installation sur socle IP21 (NEMA1) et IP54 (NEMA12) Les variateurs de fréquence avec protection IP21 (NEMA type 1) et IP54 (NEMA type 12) peuvent être installés sur un socle.
  • Page 32 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance La protection E1 est toujours livrée avec un socle en standard. Installer le socle au sol. Les trous de fixation doivent être percés selon cet- te figure : Illustration 3.23: Gabarit de perçage des trous de fixation au sol.

  • Page 33: Presse-Étoupe/Entrée De Conduits - Ip21 (Nema 1) Et Ip54 (Nema 12)

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.4.6. Presse-étoupe/entrée de conduits - IP21 (NEMA 1) et IP54 (NEMA 12) Les câbles sont connectés via la plaque pres- se-étoupe depuis le bas. Démonter la plaque et prévoir les endroits où placer l'entrée des presse-étoupe ou des conduits.

  • Page 34: Installation De La Protection Anti-Égouttement Ip21 (Protection D1 Et D2)

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.4.7. Installation de la protection anti-égouttement IP21 (protec- tion D1 et D2) Pour respecter les caractéristiques IP21, une protection anti-égouttement doit être installée comme indiqué ci- dessous : • Enlever les deux vis avant.

  • Page 35: Installation De Protections Rittal

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Informations pour les commandes Protection Rittal N° de code kit châs- N° de code kit châs- N° de code châssis TS-8 sis D3 sis D4 1800 mm 176F1824 176F1823 Impossible...
  • Page 36 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Installer le matériau d'étanchéité sur les ou- vertures arrière du variateur de fréquence avant d'installer le panneau arrière de la pro- tection. Utiliser le modèle fourni avec le kit (montré ci- dessus) et installer le variateur de fréquence...
  • Page 37 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Illustration 3.33: Adaptateur de gaine inférieure installé Illustration 3.34: Vue latérale N.B.! Installer la plaque inférieure après que le variateur de fréquence a été installé sur l'arrière pour garantir une couverture correcte du joint.

  • Page 38: Installation De Protections Rittal Ts8 (Suite)

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Installer le panneau arrière dans la protection, voir illustration ci-dessous. Utiliser les sup- ports Rittal PS4593.000 (au moins un par côté au milieu du variateur de fréquence) avec la plaque support appropriée pour renforcer la fixation du panneau arrière.
  • Page 39 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Installer temporairement la section de gaine supérieure comme indiqué ci-dessus. Utiliser le cache de la gaine pour marquer l'ouverture sur le haut de la protection. En outre, le gabarit de montage (schéma four- ni) peut être utilisé...
  • Page 40 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Illustration 3.45: Gaine supérieure assemblée avec joint La plaque de fermeture de la gaine supérieure n'est pas posée pour permettre l'installation de la gaine sur le variateur de fréquence. La gaine supérieure est attachée au variateur de fréquence à...
  • Page 41 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Illustration 3.50: Vue supérieure de la protection Rittal 3.5.3. Installation de protections Rittal TS8 (suite) Pièces d'assemblage de la gaine inférieure. Se reporter au schéma montrant un éclaté des com- posants de la gaine.
  • Page 42 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance L'assemblage de la gaine sert à marquer la découpe inférieure. Installer temporairement la gaine inférieure comme indiqué à droite. Utiliser l'intérieur de la gaine pour marquer l'ouverture sur le bas de la protection.
  • Page 43 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Une fois la gaine inférieure positionnée, enle- ver les trois vis T25 des trous extérieurs des supports de montage sur les côtés et l'avant de la gaine et les placer dans les trous intér- ieurs de ces mêmes supports.

  • Page 44: Installation Sur Socle

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.5.4. Installation sur socle Le variateur de fréquence peut aussi être installé sur le sol. Un support dédié a été conçu dans ce but. Il ne peut être utilisé qu'avec les unités fabriquées après la semaine 50 de l'année 2004 (numéro de série XXXXXG504).
  • Page 45 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Le socle a été partiellement assemblé. Avant d'installer le variateur sur le socle, il est im- portant d'ancrer le socle au sol à l'aide des quatre trous de montage du socle. Les trous peuvent recevoir des boulons M12 (non inclus dans le kit).
  • Page 46 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Illustration 3.65: Deux écrous à l'arrière Illustration 3.66: Trois vis avant Illustration 3.67: Châssis D2 avec socle installé ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 47: Installation Électrique

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.6. Installation électrique 3.6.1. Fils de commande Raccorder les fils comme décrit dans le Manuel d'utilisation du variateur de fréquence. Ne pas oublier de connecter les blindages correcte- ment pour assurer une immunité électrique optimale.

  • Page 48: Connexions De L'alimentation

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance L'alimentation externe 24 V CC est utilisée comme alimentation basse tension de la carte de com- mande et d'éventuelles cartes d'options. Ceci permet à une unité LCP de fonctionner pleinement (y compris les paramétrages) sans raccordement au secteur.

  • Page 49: Fréquence De Commutation

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Relier le blindage du câble moteur à la plaque de connexion à la terre du variateur de fréquence et au boîtier métallique du moteur. Réaliser les connexions du blindage avec la plus grande surface possible (étrier de serrage). Ceci est fait en utilisant les dispositifs d'installation fournis dans le variateur de fréquence.
  • Page 50 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Illustration 3.70: Compact IP00 (châssis), protec- Illustration 3.72: Compact IP00 (châssis) avec tion D3 sectionneur, fusible et filtre RFI, protection D4 Illustration 3.71: Compact IP21 (NEMA 1) et IP54 (NEMA 12), protection D1 Illustration 3.73: Position de bornes de terre IP00,...
  • Page 51 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Illustration 3.74: Compact IP21 (NEMA 1) et IP54 (NEMA 12) avec sectionneur, fusible et filtre RFI, protection D2 Illustration 3.75: Position de bornes de terre IP21 (NEMA type 1) et IP54 (NEMA type 12) Illustration 3.76: Compact IP00 (châssis) avec sectionneur, fusible et filtre RFI, protection E2...
  • Page 52 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Illustration 3.77: Position de bornes de terre IP00, protections E Illustration 3.78: Compact IP21 (NEMA 1) et IP54 (NEMA 12) protection E1 ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 53: Mise À La Terre

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.6.3. Mise à la terre Noter les points de base suivants lors de l'installation d'un variateur de fréquence, afin d'obtenir la compatibilité électromagnétique (CEM). • Mise à la terre de sécurité : noter que le courant de fuite du variateur de fréquence est important.

  • Page 54: Câbles Blindés

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.6.6. Couple Lors du serrage des connexions électriques, il est très important de serrer avec le bon cou- ple. Des couples trop faibles ou trop élevés entraînent une mauvais connexion électrique.

  • Page 55: Câble De La Résistance De Freinage

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation N° de borne Fonction 96, 97, 98, 99 Secteur U/T1, V/T2, W/T3 Terre/masse • Borne U/T1/96 reliée à la phase U • Borne V/T2/97 reliée à la phase V • Borne W/T3/98 reliée à la phase W Le sens de rotation peut être modifié...

  • Page 56: Blindage Contre Le Bruit Électrique

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Noter la présence de tensions allant jusqu'à 1099 V CC sur les bornes. La répartition de la charge nécessite un équipement supplémentaire. Pour plus d'in- formations, merci de contacter Danfoss.

  • Page 57: Alimentation Du Ventilateur En Externe

    Le variateur de fréquence doit être protégé contre un court-circuit pour éviter un danger électrique ou d'incendie. Danfoss recommande d'utiliser les fusibles mentionnés ci-dessous afin de protéger le personnel d'entretien et l'équipement en cas de défaillance interne du variateur. Le variateur fournit une protection optimale en cas de court-circuit sur la sortie moteur.
  • Page 58 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance Tableaux de fusibles Buss- Buss- Buss- Ferraz- Tail- mann mann SIBA LittelFuse mann Bussmann Option Shawmut E1958 E4273 E180276 E71611 E4274 E125085 interne E60314 type JFHR2* RKI/JDDZ JFHR2** JFHR2* Bussmann...

  • Page 59: Tableaux De Disjoncteurs

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Taille/type Bussmann PN* Danfoss PN Calibre Pertes (W) P355 170M4017 20220 700 A, 700 V 170M5013 P400 170M4017 20220 700 A, 700 V 170M5013 P500 170M6013 20221 900 A, 700 V...

  • Page 60: Sonde De Température De La Résistance De Freinage

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.6.15. Sonde de température de la résistance de freinage Couple : 0,5-0,6 Nm Taille des vis : M3 Cette entrée sert à surveiller la température d'une résistance de freinage externe raccordée. Si l'entrée entre 104 et 106 s'ouvre, le variateur de fréquence disjoncte avec l'avertissement/alarme...
  • Page 61 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 62: Exemples De Raccordement

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.7. Exemples de raccordement 3.7.1. Marche/arrêt Démarrage Borne 18 = Par. 5-10 [8] Borne 27 = Par. 5-12 [0] Inactif (Défaut Lâ- chage Borne 37 = arrêt de sécurité (lorsque dispo- nible !) 3.7.2.

  • Page 63: Accélération/Décélération

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.7.3. Accélération/décélération Bornes 29/32 = Accélération/décéléra- tion : . Démarra- Borne 18 = Par. 5-10 [9] (par défaut) Gel réfé- Borne 27 = Par. 5-12 [19] rence Accéléra- Borne 29 = Par. 5-13 [21] tion Décéléra-...

  • Page 64: Installation Électrique - Suite

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.8. Installation électrique - suite 3.8.1. Installation électrique, câbles de commande Illustration 3.82: Schéma représentant toutes les bornes sans options. La borne 37 est l'entrée à utiliser pour l'arrêt de sécurité. Pour les instructions relatives à l'installation de Installation de l'arrêt de sécurité...
  • Page 65 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation Polarité d'entrée des bornes de commande N.B.! Les câbles de commandes doivent être blindés/armés. ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 66: Commutateurs S201, S202 Et S801

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.8.2. Commutateurs S201, S202 et S801 Les commutateurs S201 (A53) et S202 (A54) sont utilisés pour sélectionner une configuration de courant (0-20 mA) ou de tension (-10-10 V) respectivement aux bornes d'entrée analogiques 53 et 54.

  • Page 67: Programmation Finale Et Test

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.9. Programmation finale et test 3.9.1. Programmation finale et test Pour tester le process et s'assurer que le variateur de fréquence fonctionne, procéder comme suit. Étape 1. Localiser la plaque signalétique du moteur.
  • Page 68 Ce nombre et la description de l'alarme aide au dépannage. Veiller à noter le numéro et la description de l'alarme avant de contacter Danfoss pour une intervention. N.B.! L'échec d'une AMA est souvent dû à une mauvaise saisie des données de la plaque signalétique du moteur ou à...

  • Page 69: Raccordements Supplémentaires

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 3. Installation 3.10. Raccordements supplémentaires 3.10.1. Raccordement en parallèle des moteurs Le variateur de fréquence peut commander plusieurs moteurs montés en parallèle. La va- leur du courant total consommé par les mo- teurs ne doit pas dépasser la valeur du...

  • Page 70: Protection Thermique Du Moteur

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 3. Installation haute puissance 3.10.2. Protection thermique du moteur Le relais thermique électrique du variateur de fréquence a reçu une certification UL pour la pro- tection d'un moteur unique, lorsque le paramètre 1-90 Protect. thermique mot.

  • Page 71: Comment Programmer Le Variateur De Fréquence

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence 4. Comment programmer le variateur de fréquen- 4.1. Programmation 4.1.1. Configuration des paramètres Groupe Titre Fonction Fonction./Affichage Paramètres liés aux fonctions de base du variateur de fréquence, à la fonction des touches du LCP et à...

  • Page 72: Mode Menu Rapide

    4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance 4.1.2. Mode menu rapide Le GLCP offre l'accès à tous les paramètres énumérés dans le menu rapide. Le NLCP permet d'accéder uniquement aux paramètres de configuration rapide. Pour définir les paramètres à l'aide de la touche [Quick Menu] : Pression sur [Quick Menu] La liste indique les différentes zones du menu.
  • Page 73 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence Inactif est sélectionné à la borne 27, aucune connexion à +24 V n'est nécessaire sur cette borne pour autoriser le démarrage. Lâchage (valeur par défaut) est sélectionné à la borne 27, une connexion +24 V est nécessaire pour permettre le démarrage.
  • Page 74 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance 1-24 Courant moteur Range: Fonction: Dépend [0.1 - 10000 A] Entrer le courant nominal du moteur indiqué sur la plaque si- gnalétique du moteur. Cette donnée est utilisée pour calculer le couple moteur, la protection thermique du moteur, etc.

  • Page 75: Adaptation Auto. Au Moteur (Ama)

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence dépasse pas la limite de courant définie au par. 4-18. Voir tps d'accél. au par. 3-41 × .1 − 25 déc norm .3 − 42 = réf tr/min...

  • Page 76: Réglages Des Fonctions

    4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance • Réaliser l'AMA moteur froid afin d'obtenir la meilleure adaptation du variateur de fré- quence. • L'AMA ne peut pas être réalisée lorsque le moteur tourne à vide.
  • Page 77 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence Illustration 4.4: Étape 3 : utiliser les touches de Illustration 4.7: Étape 6 : choisir le paramètre 6-50 navigation haut/bas pour défiler vers le bas jus- S.born.42...
  • Page 78 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance Q3-2 Régl. boucl.ouverte Q3-20 Référence digitale Q3-21 Réf. analogique 3-02 Référence minimale 3-02 Référence minimale 3-03 Réf. max. 3-03 Réf. max. 3-10 Référence prédéfinie 6-10 Ech.min.U/born.53...
  • Page 79 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence [1501] Heures fonction. Affiche le nombre d'heures de fonctionnement du moteur. [1502] Compteur kWh Indique la consommation moyenne en kWh. [1600] Mot contrôle Indique le mot de contrôle transmis par le variateur de fréquen- ce via le port de communication série au format hexadécimal.
  • Page 80 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance [1635] Thermique onduleur Charge des onduleurs en pourcentage. [1636] I nom VLT Courant nominal du variateur de fréquence. [1637] I max. VLT Courant maximum du variateur de fréquence.
  • Page 81 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence [1676] Entrée ANA X30/12 Valeur effective du signal sur l'entrée X30/12 (carte d'E/S d'usa- ge général. En option). [1677] Sortie X30/8 Valeur effective au niveau de la sortie X30/8 (carte d'E/S d'usa- [mA] ge général.
  • Page 82 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance [2119] Sortie ext. 1 [%] Valeur de la sortie du contrôleur de la boucle fermée étendue [2137] Réf. ext. 2 [unité] Valeur de la référence du contrôleur de la boucle fermée éten- due 2.
  • Page 83 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence Fréquence moteur [1615] 0-24 Affich. ligne 3 grand Option: Fonction: Signal de retour [Uni- Sélectionner une variable à afficher sur la ligne 2. Les options [1652] té]...
  • Page 84 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance 0-70 Régler date&heure Range: Fonction: 2000-01 [2000-01-01 00:00] Règle la date et l'heure de l'horloge interne. Le format à utiliser est réglé aux par. 0-71 et 0-72.
  • Page 85 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence 1-00 Mode Config. Option: Fonction: Boucle ouverte La vitesse du moteur est déterminée par l'application d'une ré- férence de vitesse ou par le réglage de la vitesse souhaitée en mode local.
  • Page 86 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance sélectionner Réf prédéfinie bit 0/1/2 [16], [17] ou [18] pour les entrées digitales correspondantes dans le groupe de paramètres 5-1* Entrées digitales. 5-13 E.digit.born.29...
  • Page 87 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence Alarme [10] Alarme ou avertis. [11] À la limite du couple [12] Hors gamme courant [13] Courant inf. bas [14] Courant sup. haut [15]...
  • Page 88 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance [85] Sortie digitale F [160] Pas d'alarme [161] Fonct. inversé [165] Référence locale act. [166] Réf.dist. active [167] Ordre dém. actif [168] Mode manuel...
  • Page 89 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence Fonction/Tempo60 Par. 6-01 Contrôle Fonct.dépas.tps Par. 8-04 La fréquence de sortie du variateur de fréquence peut : • [1] être gelée sur la valeur instantanée, •...
  • Page 90 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance 6-14 Val.ret./Réf.bas.born. 53 Range: Fonction: 0.000 [-1000000,000 Saisir la valeur de mise à l'échelle de l'entrée analogique cor- par. 6-15] respondant à la basse tension/courant faible défini au par. 6-10 Unit et 6-12.
  • Page 91 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence [106] Puissance [107] Vit. [108] Couple [113] Boucle fermée ét. 1 [114] Boucle fermée ét. 2 [115] Boucle fermée ét. 3 [130] Fréq. sortie 4-20 mA [131] Référence 4-20 mA...
  • Page 92 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance 6-52 Echelle max s.born.42 Range: Fonction: [0.00 – 200%] Mettre à l'échelle la valeur maximale de sortie du signal analo- 100% gique sélectionné à la borne 42. Régler la valeur à la valeur maximale pour le signal du courant de sortie.
  • Page 93 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence [33] t/min [34] [40] [41] m/min [45] [60] °C [70] mbar [71] [72] [73] [74] m WG [75] mm Hg [80] [120] [121] gal/s...
  • Page 94 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance N.B.! La référence de consigne saisie ici est ajoutée aux autres références activées (voir groupe de para- mètres 3-1*). 20-81 Contrôle normal/inversé PID Option:...

  • Page 95: Mode Menu Principal

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence 20-94 Tps intégral PID Range: Fonction: [0.01 - 10000.00 = L'intégrateur ajoute dans le temps (intègre) l'erreur entre le si- 20.00 s Off s] gnal de retour et la référence du point de consigne.

  • Page 96: Modification De Données

    4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance Après avoir choisi un groupe, sélectionner un paramètre à l'aide des touches de navigation. La partie centrale de l'écran du GLCP indique le numéro et le nom du paramètre ainsi que sa valeur.

  • Page 97: Modification D'une Valeur De Données,Étape Par Étape

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence Utiliser les touches de navigation haut et bas pour modifier la valeur de données. La touche haut augmente la valeur, la touche bas la ré- duit.

  • Page 98: Initialisation Des Réglages Par Défaut

    4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance 4.1.11. Initialisation des réglages par défaut Le variateur de fréquence peut être initialisé aux réglages par défaut de deux façons différentes : Initialisation recommandée (via par. 14-22) Sélectionner le par.

  • Page 99: Options Des Paramètres

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence 4.2. Options des paramètres 4.2.1. Réglages par défaut Changements pendant le fonctionnement "TRUE" (VRAI) signifie que le paramètre peut être modifié alors que le variateur de fréquence fonctionne et "FALSE"...
  • Page 100 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 101 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 102 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 103 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 104 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 105 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 106 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 107 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 108 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 109 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 110 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 111 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 112 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 113 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 114 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 115 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 116 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 117 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 118 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 119 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 120 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 121 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 122 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 123 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 124 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 125 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 126 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 127 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 128 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 129 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 4. Comment programmer le variateur de fré- haute puissance quence ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 130 4. Comment programmer le variateur de fré- Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA quence haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 131: Spécifications Générales

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 5. Spécifications générales 5. Spécifications générales ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 132 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 5. Spécifications générales haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 133 135 % jusqu'à 0,5 s Surcouple (couple constant) maximum 110 % pour 1 min *Le pourcentage se rapporte au couple nominal du variateur VLT AQUA. Longueurs et sections des câbles : Longueur max. du câble moteur, blindé/armé Variateur VLT AQUA : 150 m Longueur max.
  • Page 134 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 5. Spécifications générales haute puissance Entrées analogiques : Nombre d'entrées analogiques N° de borne 53, 54 Modes Tension ou courant Sélection du mode Commutateurs S201 et S202 Mode tension Commutateur S201/commutateur S202 = OFF (U) Niveau de tension : 0 à...
  • Page 135 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 5. Spécifications générales Carte de commande, communication série RS-485 : N° de borne 68 (P, TX+, RX+), 69 (N, TX-, RX-) Borne n° 61 Masse des bornes 68 et 69 Le circuit de communication série RS-485 est séparé fonctionnellement des autres circuits cen- traux et isolé...
  • Page 136 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 5. Spécifications générales haute puissance Carte de commande, alimentation 10 V CC : N° de borne Tension de sortie 10,5 V ±0,5 V Charge max. 25 mA L'alimentation 10 V CC est isolée galvaniquement de la tension secteur (PELV) et d'autres bornes haute tension.
  • Page 137 à 70 °C ±5 °C (remarque : ces températures peuvent varier en fonction de la puissance, des protections, etc.). Le va- riateur VLT AQUA dispose d'une fonction d'auto-déclassement pour éviter que son radiateur n'atteigne 95 °C.
  • Page 138 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 6. Dépannage haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 139: Dépannage

    à l'aide de la fonction [Auto Reset], qui est un réglage par défaut du variateur VLT AQUA. Voir le par. 14-20 Mode reset dans le Guide de pro- grammation du variateur VLT AQUA.
  • Page 140 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 6. Dépannage haute puissance No. Description Avertis- Alarme/blo- Blocage sécurité/ Référence du pa- sement cage alarme ramètre 10 V bas Défaut.zéro signal 6-01 Pas de moteur 1-80 Perte phase secteur 14-12 Tension DC bus élevée...

  • Page 141: Liste Des Alarmes/Avertissements

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 6. Dépannage Mot d'alarme et mot d'état élargi Déc Mot d'alarme Mot avertis. Mot état élargi 00000001 Contrôle freinage Contrôle freinage Marche rampe 00000002 Temp. carte puis. Temp. carte puis. AMA active 00000004 Défaut de mise à...
  • Page 142 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 6. Dépannage haute puissance AVERTISSEMENT 6, Tens.DC Bus Bas : AVERTISSEMENT/ALARME 9, Surcharge La tension du circuit intermédiaire (CC) est in- onduleur : férieure à la limite de sous-tension du système La protection thermique électronique de l'on- de commande.
  • Page 143 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 6. Dépannage ALARME 14, Défaut terre : AVERTISSEMENT 27, Panne hacheur de Présence d'une fuite à la masse d'une phase freinage : de sortie, dans le câble entre le variateur et le Le transistor de freinage est contrôlé...
  • Page 144 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 6. Dépannage haute puissance AVERTISSEMENT/ALARME 34, Défaut et Rr. Cela n'est cependant pas critique dans communication bus : la plupart des cas. Le réseau de terrain sur la carte d'option de ALARME 58, AMA défaut interne : communication ne fonctionne pas.

  • Page 145: Annexes

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 7. Annexes 7. Annexes ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 146 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 7. Annexes haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 147 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 7. Annexes ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 148 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 7. Annexes haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 149 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance 7. Annexes ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...
  • Page 150 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA 7. Annexes haute puissance ® MG.20.P1.04 - VLT est une marque déposée Danfoss...

  • Page 151: Indice

    Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance Indice Indice 0-** Fonction./affichage 1-** Charge Et Moteur 13-** Logique Avancée 14-** Fonct.particulières 15-** Info.variateur 16-** Lecture Données 18-** Lecture Données 2 2-** Freins 20-** Boucl.fermé.variat. 21-** Boucl. Fermée Ét. 22-** Fonctions Application 23-0* Actions Tempo 25-** Contrôleur Cascade...
  • Page 152 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA Indice haute puissance Blindage Des Câbles : Blindés/armés Bornes De Commande Câblage Câble De La Résistance De Freinage Câble Moteur Câbles Blindés Câbles De Commande Câbles De Commandes Capteur Kty Caractéristiques De Contrôle Caractéristiques De Couple Caractéristiques De Sortie (u, V, W)
  • Page 153 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance Indice É Étape Par Étape Filtre Sinus Fonction Relais, 5-40 Fonction/tempo60, 6-01 Fonctionnement De Carte De Commande Fréq. Moteur, 1-23 Fréquence De Commutation : Fusibles Fusibles Gain Proportionnel Pid, 20-93 Initialisation Initialisation Manuelle Installation À...
  • Page 154 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA Indice haute puissance Option De Communication Options Des Paramètres Outils Nécessaires : Paramètres Indexés Passage Des Câbles De Commande Plaque Signalétique Plaque Signalétique Du Moteur Polarité D'entrée Des Bornes De Commande Positions Des Câbles Préparation Du Site D'installation...
  • Page 155 Manuel d'utilisation du variateur VLT AQUA haute puissance Indice Tension Dc Tension Moteur Tension Moteur, 1-22 Tps Intégral Pid, 20-94 Unité Référence/retour, 20-12 Vit. Mot., Limite Infér. [tr/min], 4-11 Vit.dém. Pid [tr/mn], 20-82 Vit.mot., Limite Supér. [tr/min], 4-13 Vit.nom.moteur, 1-25 ®...

Table des Matières