Manuels Connexes pour Teka TMW 18 BIH
Sommaire des Matières pour Teka TMW 18 BIH
- Page 1 Bedienungsanweisung Mikrowelle Instructions for Use Microwave Mode d’Emploi Micro-ondes TMW 18 BIH...
- Page 3 Verehrter Kunde, Hinweise zum Umweltschutz zunächst möchten wir Ihnen dafür danken, dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben Verpackungsentsorgung haben. Wir sind sicher, dass dieser moderne und Die Verkaufsverpackung trägt den Grünen Punkt. praktische Mikrowellenherd - hergestellt aus Materialien bester Qualität - Ihre Erwartungen Zur Entsorgung aller Verpackungsmaterialien wie Pappe oder Folien dienen die entsprechenden erfüllen wird.
-
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........................... 3 Installationsanleitung ......................... 5 Gerätebeschreibung ........................... 6 Die Vorteile eines Mikrowellengerätes ....................7 Funktionsweise des Mikrowellengerätes ..................7 Bedienungsanleitung ......................... 8 Einstellen der Uhr ..........................8 Sicherheitssperre ..........................8 Funktion: Mikrowelle .......................... 9 Spezialfunktion: Kartoffel kochen ..................... 9 Spezialfunktion: Auftauen und Erwärmen .................. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Achtung! Zur Vermeidung von Feuer, das • Bei Anschluss Elektrogeräten Mikrowellengerät nur unter Aufsicht betreiben. Gerätenähe darauf achten, dass deren hohe Leistungsstufen oder lange Anschlussleitungen nicht mit dem heißen Gerät Garzeiten können das Gargut überhitzen und in Berührung kommen oder unter der heißen Feuer verursachen. - Page 6 Sicherheitshinweise So vermeiden Sie Schäden am Gerät: Vorsicht! • Das Gerät nicht ohne Drehteller und Rollenring • Um Überhitzung und Entzündungsgefahr von betreiben. Speisen zu vermeiden, ist unbedingt darauf zu achten, dass beim Erwärmen kleiner • Schalten Sie das Gerät nicht im leeren Zustand Zeit- Speisemengen ein.
-
Page 7: Installationsanleitung
Installationsanleitung Mit der Türöffnungstaste bzw. durch Ziehen an Zur Gewährleistung einer guten Kühlung des Tür, Tür öffnen alles Geräts wird empfohlen, das Mikrowellengerät Verpackungsmaterial entnehmen. Danach den in ein Küchenmöbel mit einer Öffnung auf der Garraum und die Zubehörteile mit einem feuchten Oberseite einzubauen (siehe... -
Page 8: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 1. Tür mit Sichtfenster 6. Drehtellermitnehmer 2. Sicherheitsverriegelung 7. Drehteller-Führungsring 3. Glimmerdeckel 8. Drehtellermitnehmer 9. Drehteller 4. Bedienblende 5. Türöffnungstaste... -
Page 9: Die Vorteile Eines Mikrowellengerätes
Die Vorteile eines Mikrowellengerätes In einem herkömmlichen Gerät durchdringt die Wie sich die Speisen erwärmen Widerständen oder Gasbrennern Lebensmittel enthalten mehrheitlich Wasser, ausgestrahlte Wärme die Speisen langsam von dessen Moleküle durch Einwirkung außen nach innen. Daher entstehen große Mikrowellen in Schwingung geraten. Energieverluste, weil die Luft, Geräteteile und die Behältnisse miterwärmt werden. -
Page 10: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Achtung! Das Mikrowellengerät nie leer, d.h. nie ohne Lebensmittel betreiben. Um das Gerät zu nutzen gehen Sie wie folgt vor: 1. Schlieβen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an (siehe: Leistungsbeschreibung). 2. Öffnen Sie die Tür, drücken Sie hierzu die TÜRÖFFNUNGSTASTE. -
Page 11: Funktion: Mikrowelle
Funktion: Mikrowelle 1. Bringen Sie den Funktionswahlschalter gemäß gewünschten Leistungsstufe nachstehender Tabelle in die entsprechende Position. Mikrowellen- Position Leistungsstufe ausgangsleistung Höchststufe 800 W Mittlere Stufe 615 W Niedrigstufe 320 W Warmhalten 130 W 2. Geben Sie die gewünschte Betriebszeit durch Drehen beiden DREHKNOPFES... -
Page 12: Auftauen Nach Gewicht (Automatisch)
Auftauen nach Gewicht (Automatisch) 1. Verwenden Sie nur diese Funktion wenn Sie Fleisch, Fisch oder Geflügel auftauen wollen. Für andere Lebensmittel wie z.B. Brot und Obst, siehe Kapitel „Auftauen nach Zeit“. 2. Bringen Sie den Funktionswahlschalter in die entsprechende Position. 3. -
Page 13: Auftauen
Auftauen des Auftaugutes zu gewährleisten) und, abhängig Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen eine von Art und Gewicht der Speisen, entsprechende Übersicht über die verschiedenen Auftau- und zusätzliche Empfehlungen. Wartezeiten (um eine einheitlichere Temperatur Lebensmittel Gewicht Auftaudauer Wartezeit Anmerkung 100 g 3-4 min 5-10 min 1 x wenden... -
Page 14: Während Des Betriebs
Während des Betriebs... Während des Betriebs können Sie die Herdtür Programmende jederzeit öffnen. In diesem Fall: Nach dem Programmablauf wird 3 x ein • WIRD DER BETRIEB DES MIKROWELLEN- akustisches Signal abgegeben und das Display HERDES SOFORT UNTERBROCHEN; zeigt „End“ an. Die Signale ertönen im Abstand •... -
Page 15: Allgemeine Hinweise Zum Auftauen
Auftauen Allgemeine Hinweise zum Auftauen 1. Verwenden Sie nur Mikrowellen geeignetes 8. Legen Sie Geflügel auf eine umgedrehte Geschirr Auftauen (Porzellan, Glas, Untertasse. So kann der Fleischsaft beim Mikrowellen geeigneter Kunststoff). Auftauen besser abtropfen. 2. Die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen 9. -
Page 16: Programmablauf Des Mikrowellengerätes
Programmablauf des Mikrowellengerätes Bevor Sie ein Behältnis benutzen, prüfen Sie, ob Zur Erinnerung: Garen mit Mikrowelle... es für Mikrowellengeräte geeignet ist (siehe: 1. Je größer die Speisemenge, desto länger die Welches Geschirr kann verwendet werden?). Garzeit. Bitte folgende Faustregel beachten: Schneiden Sie das Gargut vor der Zubereitung •... -
Page 17: Worauf Sie Achten Müssen
Programmablauf des Mikrowellengerätes Worauf Sie achten müssen! • Kochen • Erwärmen Sie Babynahrung in Gläsern oder mit Schale keine Eier Mikrowellengerät, Schale Flaschen immer ohne Deckel oder Sauger. entstehende Druck das Ei zum Platzen bringt. Nach dem Erwärmen die Babynahrung gut Spiegeleiern Eidotter mehrmals... -
Page 18: Tabellen Und Tipps - Garen Von Gemüse
Programmablauf des Mikrowellengerätes Tabellen und Tipps – Garen von Gemüse Flüssigkeits- Leistung Dauer Gericht Menge (g) Programm Ruhezeit (min.) Tipps/Hinweise zugabe (Watt) (min.) Blumenkohl 1/8 l 9-11 Oben m. Butter bestreichen. Brokkoli 1/8 l Scheiben Champignons, keine schneiden. Pilze Erbsen & ½... -
Page 19: Welches Geschirr Kann Verwendet Werden
Welches Geschirr kann verwendet werden? Mikrowellenbetrieb • Die Aluschale direkt auf den Drehteller stellen. Beim Mikrowellenbetrieb muss beachtet werden, Bei Verwendung der Roste, die Aluschale auf dass Mikrowellen von metallischen Flächen einen Porzellanteller stellen. Die Schale nie zurückgeworfen werden. Glas, Porzellan, direkt auf den Rost stellen! Keramik, Kunststoffe, Papier dagegen lassen die... -
Page 20: Geschirrtabelle
Welches Geschirr kann verwendet werden? Geschirrtabelle Mikrowellenbetrieb Betriebsart Auftauen / Erwärmen Garen Geschirrart Glas und Porzellan haushaltsüblich, nicht feuerfest, spülmaschinenfest Glaskeramik feuerfestes Glas und Porzellan Keramik, Steingut ohne metallhaltige Glasuren Tongeschirr glasiert nicht glasiert nein nein Kunststoff-Geschirr hitzebeständig bis 100°C nein hitzebeständig bis 250°C Kunststoff-Folien... -
Page 21: Reinigung Und Instandhaltung Des Mikrowellengerätes
Reinigung und Instandhaltung des Mikrowellengerätes BEVOR MIKROWELLENGERÄT 4. Zubehörteile nach jeder Benutzung reinigen. REINIGEN, VERGEWISSERN SIE SICH, DASS Bei starker Verschmutzung empfiehlt sich ein STECKER STECKDOSE Einweichen in Spülwasser und anschließende HERAUSGEZOGEN IST. Reinigung mit Bürste und Schwamm. Die Zubehörteile sind Spülmaschinengeeignet. -
Page 22: Was Tun Bei Störungen
Was tun bei Störungen? Gerät arbeitet nach beschriebener Die Innenbeleuchtung schaltet sich nicht ein: Einstellung nicht: • Falls das Gerät weiter funktioniert ist es • Steckt Netzstecker richtig möglich das die Lampe nicht mehr in Ordnung Steckdose? ist. Sie können das Gerät weiterhin nutzen. •... -
Page 23: Technische Eigenschafte
Technische Eigenschafte Funktionsbeschreibung der Schalter Mikrowellen- Symbol Beschreibung Anwendung ausgangsleistung Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen, Warmhalten 130W Warmhalten Schnelles Auftauen Niedrigstufe 320W Schmelzen von Butter Mittlere Stufe 615W Erwärmen von Babynahrung Höchststufe 800W Leistungsbeschreibung Wechselspannung..................Siehe: Typenschild • • Sicherung..................... 12 A / 250 V •... - Page 24 Dear Customer: Tips on environmental protection First of all, we would like to thank you for preferring our product. We are sure that this Eliminating the packaging modern, functional and practical microwave oven, The packaging carries the Green Dot. Use the manufactured with the highest quality materials, right bins when discarding all of the packaging will live up to your expectations.
- Page 25 Table of contents Safety tips ............................24 Installation instructions ........................26 Description of the appliance ......................27 Advantages of the microwave oven ....................28 Microwave oven operating mode ....................28 Instructions for use .......................... 29 Setting the clock ..........................29 Safety lock ............................
-
Page 26: Safety Tips
Safety tips • Warning! In order to avoid any type of flame, • When connecting electrical appliances in the only use the microwave when you are there to vicinity of the microwave, ensure that the supervise. Very high power levels or very long power cables do not touch the microwave cooking times may heat the food to excess and when it is hot and that they do not get caught in... - Page 27 Safety tips The following tips avoid damage to the Be careful! appliance: • When heating small amounts of food, it is • Do not switch on the appliance without the very important not to select long periods of time rotating base and respective plate. or very high power levels, because the food may overheat or burn.
-
Page 28: Installation Instructions
Installation instructions Use the “open” button to open the door and In order to ensure proper ventilation for the remove all packaging materials. Then clean the appliance, install the microwave in a kitchen inside and the accessories with a damp cloth and unit with an opening on the top (see attached dry them. -
Page 29: Description Of The Appliance
Description of the appliance 1. Glass window on the door 6. Slot for rotating base 2. Catch 7. Rotating base 3. Mica covers 8. Motor coupling 4. Control panel 9. Rotating plate 5. Open button... -
Page 30: Advantages Of The Microwave Oven
Advantages of the microwave oven Why the food is heated In a conventional cooker, the heat that is radiated Most foods contain water water through the resistances or gas burners slowly molecules vibrate with the microwaves. penetrates the foods from the outside in. Therefore, there is a great loss of energy in The friction between the molecules generates heating the air, the oven components and the... -
Page 31: Instructions For Use
Instructions for use Warning: Never use the microwave when it is empty, i.e. when it does not contain any food. Look at the diagram and proceed as follows: 1. Plug the appliance into an appropriate electrical socket (see tips on the last page). 2. -
Page 32: Function: Microwave
Function: Microwave 1. Set the function selector to the position that corresponds to the desired power level, according to the following table. Position Power level Power Maximum 800 W Medium 615 W Minimum 320 W Keep hot 130 W 2. Enter the operating time with the help of the turning ROTATING BUTTON,... -
Page 33: Defrosting By Weight (Automatic)
Defrosting by weight (automatic) 1. Just use this function to defrost meat, fish and poultry. For other food types like bread fruit follow instructions “Defrosting by weight”. 2. Set the function selector to the appropriate position 3. Indicate the defrosting time by using the turning ROTATING BUTTON,... - Page 34 Defrosting temperature) according to the type and weight of The following table is a general guideline for the foods. also contains respective various defrosting and resting times required (to recommendations for defrosting different foods. guarantee that the food reaches a uniform Defrosting Food Weight...
-
Page 35: During Operation
During operation... It is possible to open the door of the oven at any End of programme moment while the foods are being cooked. In this case: When the programme is finished, the microwave beeps 3 times and the screen displays “End”. •... -
Page 36: General Tips For Defrosting
Defrosting General tips for defrosting 1. Only use microwave-safe dishes for defrosting 8. Place poultry on a turn over plate so that the (porcelain, glass, suitable plastic). juices may drain more easily. 2. The tables refer to defrosting of raw foods. 9. -
Page 37: Cooking With Microwaves
Cooking with microwaves Before using a container, check if it is suitable for 2. The lower the temperature, the longer the using in a microwave oven (see: “What kind of cooking time. containers may be used?”). 3. Liquid foods heat faster. Cut the food before starting to prepare it. -
Page 38: Important Tips
Cooking with microwaves Important tips! • Eggs with shells and whole eggs should not be • If there are various different containers, heated in microwave ovens as they may such as cups for example, place them explode. uniformly on the rotating plate. •... -
Page 39: Tables And Suggestions - Cooking Vegetables
Cooking with microwaves Tables and suggestions – Cooking vegetables Added Power Power Time Resting Food Quantity (g) Tips liquid (Watt) level (min.) time (min.) Cauliflower 1/8 l 9-11 Spread some butter top. Broccoli 1/8 l Cut in slices. Mushrooms Peas &... -
Page 40: What Type Of Containers May Be Used
What type of containers may be used? Microwave function • Pay attention to the manufacturer’s instructions In the microwave function, it is important to that are printed on the packaging, remember that the microwaves are reflected by • Aluminium containers should not be higher metallic surfaces. -
Page 41: What Type Of Containers May Be Used
What type of containers may be used? Table – dishware Operating mode Microwave Type of dish Defrost / heat Cook Glass and porcelain 1) Domestic, non fire-resistant, may be washed in dishwasher Glazed ceramic Fire-resistant glass and porcelain Ceramic, earthenware dishes unglazed glazed without metallic decorations Earthenware dishes... -
Page 42: Cleaning And Care
Cleaning and care BEFORE CLEANING the microwave, ENSURE 4. Clean accessories after each use. If they are THAT THE PLUG IS NOT IN THE SOCKET. very dirty, steep them first and then use a brush and a sponge. The accessories may be After using the appliance, let it cool off. -
Page 43: Troubleshooting
Troubleshooting The appliance does not function properly: The inside lighting does not come on: • Is the power plug correctly inserted in the • If all of the functions are operating correctly, socket? the bulb is probably blown. You may continue to use the appliance. -
Page 44: Technical Features
Technical Features Description of functions of buttons Symbol Description Power Foods Slow defrosting for delicate foods, keeping food hot Keep hot 130W Melting butter Minimum 320W Heating baby food Cooking vegetables and other foods Cooking and heating carefully, Medium 615W Heating and cooking small quantities Heating delicate foods Cooking and heating liquids and other foods fast... - Page 45 Cher Client, Indications protection l’environnement Avant toute chose, nous souhaitons vous remercier d’avoir choisi notre produit. Nous sommes sûrs que ce four micro-ondes, moderne, Élimination de l’emballage fonctionnel et pratique, fabriqué à partir de L’emballage porte la marque Point Vert. Pour matériaux de première qualité, satisfera toutes éliminer les matériaux d’emballage, comme le vos attentes.
- Page 46 Table des matières Consignes de sécurité........................45 Instructions d’installation ........................ 47 Description de l’appareil ........................48 Les avantages du four micro-ondes ....................49 Mode de fonctionnement du four micro-ondes ................49 Comment les aliments chauffent ....................49 Instructions d’utilisation ........................50 Mise a l’heure de l’horloge .......................
-
Page 47: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Attention: afin d’éviter tout type de flamme, • Lorsque vous branchez appareils n’utilisez le micro-ondes que sous surveillance. électriques à proximité micro-ondes, Les niveaux de puissance très élevés ou les assurez-vous que les câbles d’alimentation temps de cuisson prolongés peuvent chauffer n’entrent pas en contact avec le micro-ondes excessivement l’aliment et provoquer des lorsque celui-ci est chaud, ni ne se coincent... - Page 48 Consignes de sécurité Le respect des indications suivantes permet Attention d’éviter d’endommager l’appareil: • Lorsque vous chauffez de petites quantités • Ne mettez pas l’appareil en marche sans le d’aliments, il est très important de ne pas plateau tournant et son support. sélectionner de périodes prolongées, ni des niveaux de puissance trop élevés, afin d’éviter •...
-
Page 49: Instructions D'installation
Instructions d’installation À l’aide du bouton d’ouverture, ouvrez la porte, Afin de garantir une bonne ventilation de puis retirez tout le matériau de protection. l’appareil, installez le micro-ondes dans un Ensuite, nettoyez l’intérieur du four et les meuble de cuisine présentant une ouverture accessoires à... -
Page 50: Description De L'appareil
Description de l’appareil 1. Vitre de la porte 6. Orifice pour le support du plateau tournant 2. Languette 7. Support du plateau tournant 3. Cache en mica 8. Accouplement de moteur 4. Panneau de commandes 9. Plateau tournant 5. Bouton d’ouverture... -
Page 51: Les Avantages Du Four Micro-Ondes
Les avantages du four micro-ondes Dans fours conventionnels, chaleur Le frottement entre les molécules entraîne la dégagée par les résistances ou les brûleurs à gaz formation de chaleur qui élève la température des pénètre lentement dans les aliments de l’extérieur aliments, les décongelant, les cuisant ou les vers l’intérieur. -
Page 52: Instructions D'utilisation
Instructions d’utilisation Attention: N’utilisez jamais le four micro-ondes en vide, sans aliments. Observez la figure en annexe et procédez de la façon suivante: 1. Branchez le four micro-ondes a une prise de courrant appropriée (voir: Spécifications). 2. Pour ouvrir la porte, appuyer sur la TOUCHE D’OUVERTURE. -
Page 53: Fonction: Micro-Ondes
Fonction: Micro-ondes 1. Mettez le Sélecteur de fonctions sur la position correspondante niveau puissance prétendu, vis-à-vis du tableau suivant : Niveau de Position Puissance puissance Maximum 800 W Medium 615 W Minimum 320 W Maintenir chaud 130 W 2. Mettez le temps de fonctionnement, en tournant le BOUTON ROTATIF dans les deux sens. -
Page 54: Décongélation Par Poids (Automatique)
Décongélation par poids (Automatique) 1. Utilisez cette fonction juste pour décongeler de la viande, du poisson ou volailes. Pour d’autres aliments comme le pain et les fruits, suivez le processus décrit dans la fonction Décongelation par temps. 2. Mettez le sélecteur de fonctions sur la position indiquée 3. -
Page 55: Décongélation
Décongélation température uniforme) en fonction du type et du Le tableau suivant présente, de façon générale, poids aliments, ainsi les différents temps de décongélation et temps de recommandations applicables. repos (pour garantir que l’aliment présente une Temps de Temps de Aliment Poids Recommandations... -
Page 56: Pendant Le Fonctionnement
Pendant le fonctionnement... Pendant le processus de cuisson, vous pouvez Fin de programme ouvrir la porte a n’importe quel moment, et ainsi: Après avoir terminer programme, vous • LA PRODUCTION DE MICRO-ONDES EST entendrez 3 fois un signal sonore et sur le viseur IMMÉDIATEMENT INTÉRROMPUE. -
Page 57: Indications Générales Pour La Décongélation
Décongélation Indications générales pour la décongélation 1. Pour la décongélation, n’utilisez que de la 8. Placez les volailles sur une assiette retournée vaisselle apte pour micro-ondes (porcelaine, afin que le jus de la viande puisse s’écouler verre, plastique approprié). plus facilement. 2. -
Page 58: Cuisiner Avec Micro-Ondes
Cuisiner avec micro-ondes Avant d’utiliser un récipient, vérifiez si celui-ci est 2. Plus la température est faible, plus le temps de apte pour micro-ondes (voir Quel type de cuisson est long. vaisselle peut être utilisé?). 3. Les aliments liquides chauffent plus vite. Coupez l’aliment avant de commencer à... -
Page 59: Indications Importantes
Cuisiner avec micro-ondes Indications importantes • Les œufs avec leur coquille et les œufs durs • Retirez toujours la tétine ou le couvercle des entiers ne doivent pas être chauffés dans le biberons et des petits pots pour bébés avant four micro-ondes car ils pourraient éclater. - Page 60 Cuisiner avec micro-ondes Tableaux et suggestions – Cuire des légumes Temps de Ajout de Puissance Niveau de Temps Aliment Quantité (g) repos Indications liquides (Watt) puissance (min) (min) Choux-fleurs 1/8 l 9 - 11 2 - 3 Beurrez la partie supérieure.
-
Page 61: Quel Type De Vaisselle Peut Être Utilisé
Quel type de vaisselle peut être utilisé? Fonction Micro-ondes • Tenez compte recommandations Avec la fonction Micro-ondes, tenez compte du fabricant qui figurent sur l’emballage. fait que les micro-ondes sont réfléchies par les • Les récipients en aluminium ne doivent pas surfaces métalliques. -
Page 62: Tableau - Vaisselle
Quel type de vaisselle peut être utilisé? Tableau – Vaisselle Mode de Micro-ondes fonctionnement Décongeler / chauffer Cuire Type de vaisselle Verre et porcelaine 1) domestique, non résistant au feu, lavable au lave- vaisselle. Céramique vitrifiée verre et porcelaine résistant au feu Céramique, vaisselle en grès 2) non vitrifiée vitrifiée sans décorations métalliques... -
Page 63: Nettoyage Et Maintenance Du Micro-Ondes
Nettoyage et Maintenance du micro-ondes AVANT DE NETTOYER LE MICRO-ONDES, 4. Nettoyez accessoires après chaque ASSUREZ-VOUS QU’IL EST DÉBRANCHÉ DE utilisation. S’ils sont sales, mettez les d’abord à LA PRISE DE COURANT. tremper, puis utilisez une brosse et une éponge. Les accessoires peuvent être mis Après avoir utilisé... -
Page 64: Que Faire En Cas De Problème De Fonctionnement
Que faire en cas de problème de fonctionnement? L’appareil ne fonctionne pas correctement: Lors du fonctionnement de l’appareil, vous • L’appareil est branché correctement dans la entendez des bruits: • Il y a des étincelles dans le four micro-ondes? prise de courant? •... -
Page 65: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Description des fonctions Symbole Description Puissance Aliments Décongélation lente pour les aliments délicats. Garder chaud 130 W Garder chaud. Faire fondre du beurre. Minimum 320 W Chauffer des aliments pour bébés. Cuire des légumes et des aliments. Cuire et chauffer délicatement. Moyen 615W Chauffer et cuire de petites quantités. - Page 68 1 866 8072 Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH 2466 8740 2466 - 7687 S.P.R.L. Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A. 2 273 34.68 2 438 60 97 China Hong Kong TEKA CHINA LIMITED. 852 286 12 767 286 56 707...