Manuels Connexes pour Fisher Scientific Polystat 37
Sommaire des Matières pour Fisher Scientific Polystat 37
- Page 1 Mode d’emploi Polystat 37 Polystat 5D +37 Polystat 4 +37 Fisher Scientific Fisher Scientific °C °C polystat 37 polystat 37 Fisher Scientific...
- Page 2 Tous nos remerciements! La Société Fisher Scientific vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en achetant cet appareil. Ce mode d'emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilités que vous offrent nos thermostats. Déballage et contrôle Après déballage, contrôlez l'appareil et ses accessoires à...
-
Page 3: Table Des Matières
Polystat 37 Table des matières s Description..........................5 Responsabilité de l’utilisateur – Informations de sécurité ............5 Eléments de fonction et de commande................8 Recommandations de sécurité!..................10 Préparations........................11 3.1. Mise en place ........................ 11 3.2. Liquides de bain ......................12 3.3. - Page 4 7.3. MENU SERIAL - BAUDRATE, HANDSHAKE, PARITY ........33 7.4. MENU LIMITS - Bande de limitation ................. 34 7.5. MENU PROGRAM – Programmateur ................. 37 7.5.1. GRADIENT ......................37 7.5.2. STANDARD......................39 7.6. MENU ADJUST – ATC - Calibration de température absolue ........44 Pannes possibles / Messages d'alarme ................
-
Page 5: Description
Polystat 37 Description Les thermostats Polystat 37 sont prévus pour mettre des liquides de bain en température dans des cuves. Une pompe équipée de raccords, permet d’effectuer des travaux dans un système externe. La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse protégé contre les éclaboussures. La technique par microprocesseur permet d’ajuster, de mémoriser et d’afficher sur le VFD -... - Page 6 Personnes: L’utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l’appareil. Assurez vous que les personnes utilisant l’appareil soient instruites dans ce travail. Les personnes utilisant ces appareils doivent être régulièrement informées sur les dangers éventuels liés à leur travail, ainsi que sur les mesures de sécurité à respecter. Assurez vous que toutes les personnes installe, utilise ou répare ces appareils aient connaissance des mesures de sécurité...
- Page 7 Etiquette d’avertissement Signalisation d’une surface trés chaude. jaune W26: (L’étiquette est mise en place par Fisher Scientific) Couleur: jaune, noir Faites attention aux recommandations dans le mode d’emploi de l’appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la sécurité.
-
Page 8: Eléments De Fonction Et De Commande
Eléments de fonction et de commande Eléments de fonction et de commande Face avant Face arrière Thermostat d'immersion - Polystat 37 Fisher Scientific Pt100 RS 232 °C polystat 37 Thermostat à circulation - Polystat 5D+37 Fisher Scientific Pt100 RS 232 °C... - Page 9 Polystat 37 Interrupteur, éclairé Poussoir Start / Stop Poussoir température de travail Poussoir pour valeur d’avertissement et de sécurité Poussoir MENU Poussoirs curseur (gauche/droite) Poussoirs éditeur (plus/moins) Poussoir Enter 1. Mémoriser une valeur/paramètre 2. Passer au niveau suivant dans le menu Poussoir Escape1.
-
Page 10: Recommandations De Sécurité
Recommandations de sécurité! Face arrière Prise: Cable de commande pour un cryostat Prise SUB-D9: Interface RS232 RS232 Commande par ordinateur Prise: Branchement pour la sonde externe de régulation et mesure (Pt100) Pt100 Fusibles secteur: Automates de sécurité 15 A Cable d’alimentation avec prise Pince de fixation pour bain (Thermostat d'immersion) Branchement du serpentin de refroidissement Raccord de pompe... -
Page 11: Préparations
Débranchez l’appareil du secteur. Retirez l’appareil du bain. Avant de vous reservir de l’appareil faites le contrôler par un service technique. Fisher Scientific Thermostat d'immersion - Polystat 37 Le thermostat est fixé sur la cuve par la pince (20). Epaisseur jusqu'à 26 mm. -
Page 12: Liquides De Bain
Avant d’utiliser un autre médium que ceux recommandés, prière de contacter impérativement Fisher Scientific, ou son représentant. Fisher Scientific décline toute responsabilité en cas de dommages résultant du choix d’un liquide caloporteur inadéquat. De tels liquides inadaptés sont par exemple des substances qui présentent: •... -
Page 13: Tuyaux
Polystat 37 Les questions suivantes doivent aider à reconnaître des dangers possibles et de minimaliser les risques. • Tous les tuyaux et câbles électriques, sont-ils branchés et posés ? Mots de repères: Bords coupants, surfaces chaudes dans le labo, etc. -
Page 14: Remplissage / Vidange
Préparations 3.4. Remplissage / Vidange Remplissage Faites attention que du liquide ne pénètre pas dans le thermostat. Remplissage maximal recommandé: Eau: 20 mm en dessous du bord supérieur. Huile: 30 mm en dessous du bord supérieur. Après le remplissage, placez les échantillons/portoirs ou fermez la cuve avec le couvercle. -
Page 15: Mise En Température D'un Système Externe Fermé
Ces appareils sont employés pour la mise en température de système externe fermé et en même temps mise en température d'échantillons directement dans la cuve. Thermostat d'immersion - Polystat 37 Pour des travaux de mise en température externe, le thermostat peut être équipé d'un set de pompe. -
Page 16: Régulation Externe
Préparations 3.5.1. Régulation EXTERNE Le thermostat offre la possibilité de réguler un système interne ou externe. La commutation se fait dans le sous menu >CONTROL< Pt100 page 27. Pour réguler et mesurer dans le système externe, une sonde Pt100 doit être branchée sur la prise (17) au dos de l’appareil. -
Page 17: Refroidissement
Faites attention à toutes les normes et réglements, d’utilisation de l’eaur, qui sont valables sur le lieu d’utilisation. Thermostat d'immersion - Polystat 37 Montage du serpentin de refroidissement: • Enlevez la pince de fixation (20). • Revissez ensemble le serpentin de refroidissement et la pince. -
Page 18: Mise En Service
Mise en service Mise en service 4.1. Branchement secteur PRÉCAUTION: Ne branchez l'appareil que sur une prise pour réseau d’alimentation avec contact de mise à la terre (PE)! Pas de garantie dans le cas d'un mauvais branchement! Comparez votre secteur aux données sur la plaque signalétique de l'appareil. -
Page 19: Autostart Marche / Arrêt
AUTOST AUTOSTART off = Autostart fonction (paramètrage d’usine). Remarque: Le thermostat livré par Fisher Scientific est configuré suivant les recommandations N.A.M.U.R. Pour le fonctionnement, cela signifie que lors d’une micro-coupure de courant, le thermostat doit se mettre dans état sûr. Cet état est indiqué au DISPLAY (LED) par „-OFF-“. -
Page 20: T Ajustage De Température
Ajustage de température Ajustage de température L’ajustage de la température se fait par un menu que l’on appelle par le poussoir Ajustage d’usine: SETP 1 25 °C 3 températures différentes, mais se trouvant à l’intérieur de la plage de SETP 2 37 °C travail de l’appareil, peuvent être mémorisés. -
Page 21: Systèmes De Sécurité
Polystat 37 Systèmes de sécurité L’ajustage de la sécurité de surchauffe > SAFETMP<, de la fonction d’avertissement de dépassement haut > OVERTMP< et bas SAFETMP > SUBTMP< de température, se fait par un menu accessible par le OVERTMP poussoir SUBTMP Le sous menu >... -
Page 22: Sécurité De Sous Niveau
Systèmes de sécurité 6.2. Sécurité de sous niveau Cette sécurité de sous niveau est indépendante du circuit de régulation. Lorsque la sécurité de sous niveau d’après IEC 61010-2-010 reconnait un manque de liquide, la pompe et le chauffage sont coupés sur les deux pôles. XXXXX La signalisation est acoustique (ton continu) et optique au ALARM... -
Page 23: Avertissement Lors D'un Dépassement De Température
Polystat 37 6.3. Avertissement lors d’un dépassement de température Si la température de travail >SETP< doit être surveillé de façon précise il est recommandé de fixer les limites haute et basse de température. Limite haute Dans l’exemple suivant, la température de travail SETPOINT est de 85 °C et est entourée de OVERTEMP à... -
Page 24: Commutation De : Signalisation En Coupure
Systèmes de sécurité 6.3.1. Commutation de : Signalisation en coupure Lors d’un dépassement des limites fixés il est possible de commuter de la fonction avertissement >WARNING< en fonction coupure >ALARM< (arrêt de la pompe et du chauffage. (voir page 23). •... -
Page 25: Synoptique Du Menu
Polystat 37 Synoptique du menu Sous la dénomination „Menu fonction“ sont réunis des réglages comme Propriété du régulateur, paramètres de régulation page 26 CONTROL CONTROL – Régulation interne ou externe DYNAMIK - interne Paramètres de régulation - XP-, TN-, TV- INTERN Paramètres de régulation - XP-, TN-, TV-, XPU-EXTERN... -
Page 26: Menu-Niveau
Synoptique du menu • Menu-niveau 1: Exemple: En appuyant sur , on entre dans le niveau 1 Lorsque le menu choisi est affiché au VFD -DISPLAY avec le Menu-niveau 1 poussoir Enter on passe dans le niveau 2. • Menu niveau 2: Si l’on appuie seulement sur le poussoir , on entre dans le point choisi et l’affichage en ligne 3 clignote. -
Page 27: Control - Régulation Interne / Externe
Polystat 37 7.1.1. CONTROL – Régulation interne / externe Le thermostat offre la possibilité de réguler un système interne ou externe. La commutation s’effectue dans ce sous menu. Suivant le choix seul les paramètres correspondants sont affichés. Affichage: Réglage d’usine: Régulation interne de la température... -
Page 28: Dyn Int - Dynamique Interne
Synoptique du menu 7.1.2. DYN INT - Dynamique interne Ce paramètre n’influence la courbe de température que dans une régulation interne Réglage d’usine: APER (Apériodique) NORM Paramètres ajustables: °C Temp. konstant NORM que ce soit lors d’un brusque changement de température ou une rampe, la température APER de consigne est rapidement atteinte mais... -
Page 29: Paramètres De Régulation - Xp-, Tn-, Tv- Interne
Polystat 37 7.1.3. Paramètres de régulation – XP-, TN-, TV- INTERNE Les paramètres mémorisés en usine sont dans la plupart des cas suffisant pour obtenir une régulation optimale de la température. Les paramètres de régulation ajustables permettent d’adapter le thermostat à un système externe particulier. -
Page 30: Paramètres De Régulation - Xpu-, Xp-, Tn-, Tv- Externe
Synoptique du menu Un défaut d’ajustement a pour résultat les courbes suivantes: Xp trop petit Tv/Tn trop petit °C °C Xp trop grand ou Tv trop grand Tv/Tn trop grand ou Xp trop grand °C °C 7.1.4. Paramètres de régulation – XPU-, XP-, TN-, TV- EXTERNE Les paramètres mémorisés en usine sont dans la plupart des cas suffisant pour obtenir une régulation optimale de la température. -
Page 31: Menu Config - Configuration
Polystat 37 7.2. MENU CONFIG - Configuration CONFIG: Avec le poussoirEnter entrer en niveau 2 >SETP< (KEY / SERIAL) commande par clavier ou externe >OFFMODE< (PMP OFF / PMP ON) Moteur marche/arrêt >RESET< ( NO / YES ) Paramètrage d’usine >TIME<... -
Page 32: Reset - Paramètrage D'usine
Synoptique du menu 7.2.2. RESET – Paramètrage d’usine Avec cette fonction Reset tous les paramètres, sauf la date et l’heure sont effacés et le thermostat revient au paramètrage d’usine. Un RESET n’est possible qu’à partir de –OFF- Paramètrage: d’usine: NO NO / YES Appuyez sur le poussoir jusqu’à... -
Page 33: Menu Serial - Baudrate, Handshake, Parity
Polystat 37 7.3. MENU SERIAL - BAUDRATE, HANDSHAKE, PARITY XXXXX SERIAL: avec le poussoir entrer dans le niveau 2 MENU SERIAL >BAUDRAT< >PARITY< d’usine: >H-SHAKE< 4800 Bauds even Pour la communication entre le thermostat et un PC ou un système Hardwarehandshake de process les paramètres des interfaces des deux appareils doivent... -
Page 34: Menu Limits - Bande De Limitation
Synoptique du menu 7.4. MENU LIMITS - Bande de limitation XXXXX LIMITS: avec le poussoir entrer dans le niveau 2 MENU LIMITS >SET MAX< >SET MIN< >HEATMAX< >COOLMAX< ⎫ >INT MAX< En régulation externe ces points ⎬ sont affichés en plus. >INT MIN<... - Page 35 Polystat 37 D’usine: Chauffage/refroidissement maximal Les puissances de chauffe et de refroidissement sont ajustables. 100 % correspond aux données de puissance dans les caractéristiques techniques. Plage: HEAT MAX – 0 à 100 % par pas de 1 % COOLING MAX –...
- Page 36 Synoptique du menu BAND HIGH / LOW – Limitation de bandes D’usine: Cette bande n’est activé que dans le cas d’une régulation externe. Plage: 0 °C à 200 °C Avec BAND HIGH et BAND LOW on fixe pour la montée et la descente en température une différence de température maximale admissible entre le bain interne et le système externe.
-
Page 37: Menu Program - Programmateur
Polystat 37 7.5. MENU PROGRAM – Programmateur Le thermostat offre 2 programmes. XXXXX MENU PROGRAM STANDARD: avec le poussoir entrez dans le niveau 2 XXXXX PROGRAM avec les poussoirs Edit choisir le programme STANDAR XXXXX GRADIENT: avec le poussoir entrez dans le niveau 2... - Page 38 Synoptique du menu Si pour protéger les échantillons, une montée ou descente de température lente est nécessaire, ceci peut être fait avec >PROGRAM GRADIENT< qui permet de choisir une pente. Si >PROGRAM GRADIENT< a été activé par >Start - YES <, sur la deuxième ligne du display VFD-Display est affiché...
-
Page 39: Standard
Polystat 37 7.5.2. STANDARD STANDARD: programmateur intégré Tout d'abord établir un profil. Si le programme doit démarrer à un temps 1 profil défini, il faut alors ajuster les heures (TIME) et le jour (DATE). 10 segment 99 cycles >PS STEP<... - Page 40 Synoptique du menu Avec le programmateur intégré, on peut rapidement et simplement programmer un déroulement de température dans le temps. Ce déroulement est appellé profil. Un profil est composé de différents segments (PE STEP). Ces segments sont définis par un temps (Px TIM) et une température à atteindre (Px SEP).
- Page 41 Polystat 37 >PS GO< XXXXX Le démarrage du programme peut être immédiat (NOW TIME ou ( ) avec (TIME ) à la date et heure fixé. Exemple page 42: 19. Décembre 2005 14:25 h -OFF- Affichage pendant le temps d'attente jusqu'au démarrage: À...
-
Page 42: Avec Le Poussoir
Synoptique du menu Entrée du démarrage >TIME< XXXXX Heure du démarrage. Exemple: 14:25 h TIME 14h25ss >DATE< XXXXX Jour du démarrage. Exemple: 19. Décembre 2005 DATE Contrôlez éventuellement l’horloge interne (voir page 32). 19/1205 Programmateur-Status >PS END< (STBY / SETP) XXXXX Ici est défini le status à... - Page 43 Polystat 37 Sous menu >Px TIM<(TIME) XXXXX entrée du temps. Exemple: 10 Minuten. 00h10 3.1 Avec les poussoirs choisir la position. ( chiffre clignote) 3.2 Avec les poussoirs Edit choisir le chiffre (-, 0, 1, 2, 3, ... 9) 3.3 Avec le poussoir confirmer et mémoriser cette valeur...
-
Page 44: Menu Adjust - Atc - Calibration De Température Absolue
Synoptique du menu 7.6. MENU ADJUST – ATC - Calibration de température absolue La fonction ATC sert à rattraper une différence de température éventuelle - qui physiquement peut apparaître entre le thermostat et un point de mesure défini dans la cuve. XXXXX ADJUST: Avec le poussoir entrez dans le niveau 2... - Page 45 Polystat 37 ATC SENSOR INT / EXT Dans le premier sous menu, la fonction ATC est choisie pour la XXX.X sonde >INT< interne- ou >EXT< externe. ACT SEN La calibration peut se faire aussi bien pour la sonde interne que pour une sonde externe branchée sur la prise „ext.
- Page 46 Synoptique du menu Exemples Principe: Calibration 1point Pour une calibration ATC, la température du bain est mesurée à °C l’endroit oû se trouve la sonde (CT) aprés que la température se soit stabilisée. Cette valeur est entrée dans le menu >ATCalibration< dans le sous menu >C TEMP X<.
- Page 47 Polystat 37 Mettre le régulateur en régulation interne: XXXXX Le type de régulation peut être choisi dans l’état –OFF- . MENU CONTROL appuyez sur le poussoir 1.1. Dans le menu >CONTROL< et le sous menu >CONTROL< choisir >INT< et confirmer avec le poussoir (voir page 27).
-
Page 48: Pannes Possibles / Messages D'alarme
Remplacez le tuyau et complétez le remplissage de liquide. • Le flotteur est défectueux (p.e. suite à une avarie de transport). Réparation par un service agréé FISHER SCIENTIFIC. • Lors de l’auto test après la mise en marche, un court circuit a été... - Page 49 Polystat 37 • Panne de la sonde de travail ou de la sonde de sécurité. ALARM Il y a une différence de plus de 25 °C entre la sonde de travail et la CODE 06 sonde de sécurité. ALARM • Autres pannes.
-
Page 50: Recommandations De Sécurité
Recommandations de sécurité Recommandations de sécurité Pour évitez des accidents de personnel ou des dommages matériels, il est important de suivre ces règles de sécurité. Ces recommandations sont complémentaires aux règles générales de sécurité concernant les postes de travail. • Ne branchez l'appareil que sur une prise pour réseau d’alimentation avec contact de mise à... -
Page 51: Possibilités De Branchement Électrique
Polystat 37 10. Possibilités de branchement électrique ATTENTION: N'utilisez que des câbles de liaison avec tresse métallique d'isolation. Le blindage du câble de branchement est relié à la prise du boîtier et au tube de la sonde. Pour une utilisation de câble jusqu’à 3 m. l’appareil fonctionne sûrement. Une longueur de câble plus importante n’a pas d’influence directe sur le... -
Page 52: Commande À Distance
Commande à distance / Sortie de commande Cette prise sert à piloter un cryostat ou une alarme externe. Branchement: en fonction = relais sous tension en alarme = relais sans tension Cablage: Signal +24 V (I max. 25 mA) relais d'alarme réservé... -
Page 53: Communication Avec Un Ordinateur, Resp. Une Centrale
Polystat 37 11.2. Communication avec un ordinateur, resp. une centrale Si le thermostat a été configuré pour être commandé par un ordinateur, au VFD-DISPLAY s'affiche le message "r OFF" = REMOTE STOP. Les commandes sont envoyées de l'ordinateur (Master) vers le thermostat (Slave). -
Page 54: Syntaxe De Commande
Commande à distance 11.3. Syntaxe de commande out-Commande: Ajuster les paramètre resp. les températures Commande Paramètre Réaction/réponse du thermostat out_mode_01 Température " SETP 1" choisie pour la régulation out_mode_01 Température " SETP 2" choisie pour la régulation out_mode_01 Température " SETP 3" choisie pour la régulation out_mode_04 Régulation de température interne. - Page 55 Polystat 37 in-Commande: Demande des paramètres resp. des températures. Commande Paramètre Réaction/réponse du thermostat version aucun N°. de la version software (V X.xx) status aucun Message de status, de panne (voir page 56) in_pv_00 aucun Demande de la température actuelle du bain.
-
Page 56: Messages De Status
Commande à distance Commande Paramètre Réaction/réponse du thermostat in_par_13 aucun Température maximale inerne ajustée lors de réglage en cascade in_par_14 aucun Température minimale inerne ajustée lors de réglage en cascade in_par_15 aucun Limite de bande haute in_par_16 aucun Limite de bande basse in_mode_01 aucun Température choisie pour la régulation:... -
Page 57: Messages De Panne
Polystat 37 11.5. Messages de panne Description Messages de panne -01 LOW LEVEL ALARM Alarme sous-niveau. -02 REFRIGERATOR ALARM Court circuit ou coupure dans le cable de commande du compresseur ou du boitier de commande d’électro- vannes (MVS). Alarme de la limite de température haute... -
Page 58: Nettoyage De L'appareil, Entretien
• Nettoyez le soigneusement. Pensez à la protection du personnel de service. • Emballez soigneusement l’appareil (si possible dans l’emballage d’origine). • Joignez une courte description de l’erreur constatée. • Fisher Scientific ne prendra pas en compte une avarie de transport résultant d’un emballage non approprié. -
Page 59: Caractéristiques Techniques
Polystat 37 13. Caractéristiques techniques Polystat 37 Polystat 5D+37 Plage de température de travail °C 20 ... 200 20 ... 150 Précision °C ±0,02 ±0,02 Affichage de température digital digital Affichage de température commande manuelle par clavier affichage au VFD-Display au VFD -Display commande à... - Page 60 Caractéristiques techniques Polystat 4+37 Plage de température de travail °C 20 ... 200 Précision °C ±0,02 Affichage de température digital Affichage de température commande manuelle par clavier affichage au VFD -Display commande à distance par ordinateur affichage à l'écran Résolution °C Régulation de température PID Cascade Control...
- Page 61 Polystat 37 Equipements de sécurité d'après IEC 61010-2-010: Sécurité de surchauffe ajustable de 20 °C . à. 230 °C Sécurité de niveau flotteur Rèpartition par classe selon DIN 12876-1 Classe III Equipements de sécurité complémentaires: Alarme: - de la limite de température haute optique + acoustique (intermittent) - de la limite de température basse optique + acoustique (intermittent)
- Page 62 Caractéristiques techniques...
- Page 63 Polystat 37...
- Page 64 1.972.0162BF0 02/06 Druck: 10.03.06...