Table des Matières
Publicité
DK
MONTAGEVEJLEDNING:
Gælder ikke for følgende modeller:
- 5 tons chassis med kabine
- 5 tons van
For at vælge rigtigt spændingsmoment, er det vigtigt at aflæse serienum-
meret på typepladen, for at kunne vælge hvilket af de medsendte dia-
grammer der skal anvendes.
1. Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor trækket ligger an
mod bilen.
2. Fjern bolte og møtrikker fra inderkofangeren ved venstre- og højre
chassisvange.
3. Lav en udskæring i kofangeren iflg. fig. 1.
4. Monter tværvangen "1" på chassisvangernes yderside, inkl. inderkofan-
geren invendig, ihullerne A. Obs! Pas ved montage af tværvangen på
ikke at beskadige kofangeren! Fig. 1.
5. Monter stikdåsepladen i hul C.
6. Monter trækkuglen i hullerne B vha. 2 stk. M16x60(8.8) bolte, inkl. møt-
rikker (afhængig af den ønskede højde anvendes de øverste eller
nederste to huller).
7. Spænd alle bolte og møtrikker ifølge tegning.
Rådfør for demontering og montage af dele til køretøjet arbejdsp-
ladshåndbogen.
Rådfør for montage og montagemidler skitsen.
BEMÆRK:
* Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle påkrævede
ændring(er) på køretøjet.
* Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor trækket ligger an
mod bilen.
* Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale trækkraft
og det tilladte kugletryk.
* Vær forsigtig ikke at bore i ledninger-,bremse elller benzinslange
* Fjern plasticpropperne "om de findes" fra de punktsvejsede m¢trikker.
* DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN.
E
INSTRUCCIONES DE MONTAJE:
Excepto los siguientes modelos:
- chasis de 5 toneladas con cabina
- camioneta de 5 toneladas
Antes de comenzar el montaje por favor, verifique la placa descriptiva del
enganche con el fin de determinar la figura correspondiente en la
reseña de montaje.
1. Si en los puntos de fijación hay una capa de betún o anti-choque hay
que quitarla.
2. Quite los tornillos y las tuercas autoblocantes del parachoques interior
en el lado izquierdoy derecho del soporte del chasis.
3. Recorte el parachoques según muestra la figura 1.
4. Monte la palanca de remolque "1" en la parte exterior de los soportes
del chasis, incluyendo elparachoques interior en la parte interior, a los
huecos A. Nota: ¡tenga cuidado de no dañar el parachoques al colocar
la pieza transversal! Figura 2.
5. Monte la lámina de soporte del chasis al hueco C.
6. Monte la bola de remolque a los huecos B utilizando 2 tornillos
M16x60(8.8), incluyendo las tuercas autoblocantes también (depen-
diendo de la altura necesariautilice los dos huecos superiores o los
inferiores).
7. Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos del grá-
fico.
Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del vehículo el manual
de instalación de taller.
Consultar el croquis para el montaje y medios de fijación.
© 511370/09-03-2009/7
Publicité
Table des Matières
