Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour CONSTRUCTA CA4 12 Série
Sommaire des Matières pour CONSTRUCTA CA4 12 Série
- Page 1 [de] Gebrauchs- und Montageanleitung [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift [en] Instructions for installation and use [fr] Notice d’utilisation et de montage CA4.12.. Kochfeld Kookplaat Table de cuisson...
- Page 2 CA4.12.. Ø = cm...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Ø t a g e a n l e i t u n g [ d e ] G e b r a u c h s - u n d M o n MONTAGEANLEITUNG ..............4 Einbau..................4 Wichtige Hinweise ................6 Vorbereitung der Einbaumöbel, Abb. -
Page 4: Montageanleitung
MONTAGEANLEITUNG Einbau... -
Page 6: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten. Sicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gerä- Garantie: Ein unsachgemäßer Einbau, Anschluss oder eine tes ist nur gewährleistet, wenn der Einbau technisch korrekt fehlerhafte Montage führen zum Verlust der Garantie. und gemäß... -
Page 7: Einbau Des Geräts, Abb. 5/7
Montage über einem Backofen, Abbildung 2b Das Kochfeld in den vorgesehenen Ausschnitt der Arbeits- platte mit einer Tiefe von 500 mm (Abb. 6) setzen Ablage: Muss über eine Mindestdicke von 30 mm verfügen. Mittelpunkt am Ausschnitt der Arbeitsplatte markieren. Hinweis: Schlagen Sie in der Montageanleitung für den Back- Das Kochfeld einpassen. -
Page 8: Gebrauchsanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Produktinfo Services finden Sie im Internet: www.constructa.de und Online- Shop: www.constructa-eshop.com Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar. Nur in Deutschland gültig! Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen oder unter info@constructa-energy.de : Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. -
Page 9: Ursachen Für Schäden
Sprünge oder Brüche in der Glaskeramik Verbrennungsgefahr! ■ können Stromschläge verursachen. Siche- Die Kochstellen und deren Umgebung, ■ rung im Sicherungskasten ausschalten. insbesondere ein eventuell vorhandener Kundendienst rufen. Kochfeldrahmen, werden sehr heiß. Die heißen Flächen nie berühren. Kinder fern- Beschädigungsgefahr! halten. -
Page 10: Umweltschutz
Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden. ■ Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Der Durchmesser von Topf- und Pfannenboden soll mit der ■ Größe der Kochstelle übereinstimmen. Beachten Sie: Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richt- Geschirr-Hersteller geben oft den oberen Topfdurchmesser linie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte an, der meistens größer ist als der Durchmesser des Topfbo-... -
Page 11: Das Gerät Kennen Lernen
sich sehr schnell erhitzen, so dass die Sicherheitsabschaltung Kein Kochgeschirr auf der Kochstelle oder Kochgeschirr in nicht rechtzeitig aktiviert wird. Der Geschirrboden kann schmel- ungeeigneter Größe zen und die Glaskeramik beschädigen. Berühren Sie auf keinen Wird kein Kochgeschirr auf die ausgewählte Kochstelle gestellt Fall das heiße Kochgeschirr. -
Page 12: Restwärmeanzeige
Restwärmeanzeige Auch wenn das gesamte Kochfeld bereits ausgeschaltet wurde, leuchtet die Anzeige, solange noch eine Kochstelle warm ist. Das Kochfeld hat für jede Kochstelle eine Restwärmeanzeige, Wenn Sie das Geschirr von der Kochstelle nehmen ohne diese die auf heiße oder warme Kochstellen hinweist. Berühren Sie auszuschalten, erscheinen abwechselnd œ... -
Page 13: Kindersicherung
Kochstufe Auftauen und Erwärmen Tiefgekühlter Spinat Tiefgekühltes Gulasch Garziehen, Köcheln Kartoffelklöße* 4.-5. Fisch* Weiße Saucen, z. B. Béchamel Aufgeschlagene Saucen, z. B. Bernaise, Hollandaise Kochen, Dämpfen, Dünsten Reis (mit doppelter Wassermenge) Milchreis 1.-2. Kartoffeln Nudeln* Eintopf, Suppen 3.-4. Gemüse 2.-3. Tiefgekühltes Gemüse 3.-4. -
Page 14: Powerboost-Funktion
Powerboost-Funktion Mit der Powerboost-Funktion können Sie größere Mengen Was- Hinweis: Wird eine Kochstelle eingeschaltet, obwohl bereits die ser noch schneller erhitzen als mit Kochstufe Š. Powerboost-Funktion aktiv ist, blinken in der Kochstu- fen-Anzeige die Symbole › und Š auf. Anschließend wird auto- Alle Kochstellen verfügen über diese Funktion. -
Page 15: Sicherheitsabschaltung
Sicherheitsabschaltung Wenn die Kochstelle längere Zeit in Betrieb ist, ohne dass Ein- stellungen verändert werden, wird die Sicherheitsabschaltung aktiviert. Die Kochstelle heizt nicht mehr. In der Kochstufen-Anzeige blin- ken abwechselnd ”, ‰ und die Restwärmeanzeige œ/•. Durch Berühren einer beliebigen Bedienfläche erlischt die Anzeige. -
Page 16: Zugang Zu Den Grundeinstellungen
Zugang zu den Grundeinstellungen Anschließend die gewünschte Einstellung mit den Symbolen + und - auswählen. Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Das Kochfeld einschalten. In den folgenden 10 Sekunden das Symbol ‚ 4 Sekunden lang gedrückt halten. Erneut das Symbol ‚ mehr als 4 Sekunden drücken. Die Einstellungen wurden korrekt gespeichert. -
Page 17: Betriebsstörungen Beheben
Betriebsstörungen beheben Oft liegt es nur an einer Kleinigkeit, wenn eine Störung auftritt. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie zuerst fol- gende Ratschläge und Hinweise. Anzeige Störung Maßnahme Keine Die Stromzufuhr wurde unterbrochen. Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte, ob die Stromversorgung unterbrochen wurde. -
Page 18: Kundendienst
Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden. E-Nummer und FD-Nummer: Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die E-Nummer und FD-Nummer des Gerätes an. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Gerätepass. - Page 19 Inhoudsopgave é o o r s c h r i f t n g e n i n s t a l l a t i e v [ n l ] G e b r u i k s a a n w i j z i INSTALLATIEVOORSCHRIFT ..........20 Montage ................20 Belangrijke aanwijzingen............
-
Page 20: Installatievoorschrift
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Montage... -
Page 22: Belangrijke Aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen Voedingskabel: zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt of langs scherpe randen loopt. Indien er een oven onder Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gemonteerd is, laat de kabel dan via de achterste hoeken van gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op de oven tot de aansluitkast lopen. -
Page 23: Installeren Van Het Apparaat, Afbeeldingen 5/7
Montage op de lade, afbeelding 2a Plaats de kookplaat in de beschikbare opening in het werkblad met een diepte van 500 mm, (afbeelding 6) Metalen voorwerpen die zich in de lade bevinden kunnen hoge temperaturen bereiken, wat te wijten is aan luchtcirculatie Markeer het midden van de vrije ruimte van het werkblad. -
Page 24: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Produktinfo diensten vindt u op het internet: www.constructa.de en in de online-shop: www.constructa-eshop.com : Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Kinderen mogen niet met het apparaat door. Berg de gebruiksaanwijzing, het spelen. Reiniging en onderhoud van het... -
Page 25: Oorzaken Van Schade
De kookzone warmt op, maar de indicatie Gevaar voor beschadiging! ■ functioneert niet Zekering in de meterkast Deze plaat is uitgerust met een ventilator, uitschakelen. Contact opnemen met de die zich aan de onderzijde bevindt. Indien klantenservice. er zich onder de kookplaat een lade Voorwerpen van metaal worden zeer snel bevindt, mogen daar geen kleine of Risico van verbranding! -
Page 26: Bescherming Van Het Milieu
Bescherming van het milieu Milieuvriendelijk afvoeren Gebruik pannen met een vlakke bodem. Bij een niet vlakke ■ bodem wordt meer energie verbruikt. Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen ■... -
Page 27: Het Apparaat Leren Kennen
worden dat de functie “automatisch uitschakelen" geen tijd Geen pan of ongeschikte afmeting heeft om te reageren, waardoor de temperatuur erg kan Als er geen pan op de geselecteerde kookzone wordt geplaatst oplopen. De bodem van de pan kan smelten en het glas van de of als deze niet van het geschikte materiaal is of geen kookplaat beschadigen. -
Page 28: Restwarmte-Indicator
Restwarmte-indicator Ook als de plaat uitgeschakeld is, blijft de indicator œ of •, branden zolang de kookzone warm is. De kookplaat beschikt over een restwarmte-indicator in elke Als de pan van de plaat genomen wordt voordat de kookzone kookzone, die aanduidt welke nog warm zijn. Raak kookzones uitgeschakeld is, verschijnen afwisselend de indicator œ... - Page 29 Vermogensstand Verhitten en warmhouden Maaltijdsoep (bv. linzen) Melk** 1.-2. Worstjes opgewarmd in water** Ontdooien en verhitten Diepvriesspinazie Diepvriesgoulash Op een zacht vuurtje gaarstoven, op een zacht vuurtje koken Aardappelballetjes* 4.-5. Vis* Witte sauzen, bv. bechamel Geklopte sauzen, bv. bearnaisesaus, Hollandse saus Koken, stomen, smoren Rijst (met twee keer zoveel water) Rijstpap...
-
Page 30: Kinderslot
Kinderslot Automatisch kinderslot De kookplaat kan beveiligd worden tegen ongewilde inschakeling, om te voorkomen dat kinderen de kookzones Met deze functie wordt het kinderslot altijd automatisch kunnen inschakelen. ingeschakeld als de kookplaat wordt uitgeschakeld. Het kinderslot activeren en deactiveren Activeren en deactiveren In hoofdstuk Basisinstellingen vindt u informatie over het De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. -
Page 31: De Kookwekker
Als de kookzone niet geselecteerd is: druk op het De tijd wijzigen of annuleren ■ symbool 3. Selecteer de kookzone. Druk op het symbool 3 en wijzig de kooktijd met de symbolen + of -, of stel af op ‹‹. De indicator Ú... -
Page 32: Toegang Tot De Basisinstellingen
Indicator Functie Duur van het geluidssignaal van de timerfunctie ™‡ ‚ 10 seconden*. ƒ 30 seconden. „ 1 minuut. Functie Power-Management ™ˆ ‹ = Gedeactiveerd.* ‚ = 1000 W minimumvermogen. ‚.= 1500 W ƒ = 2000 W Š of Š. = maximumvermogen van de plaat.** Selectietijd van de kookzone ™Š... -
Page 33: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging De raadgevingen en waarschuwingen in dit hoofdstuk zijn De beste manier om hardnekkig vuil te verwijderen is om een bedoeld voor het optimaal schoonmaken en onderhouden van glasschraper te gebruiken. Neem de aanwijzingen van de de kookplaat. fabrikant in acht. -
Page 34: Normaal Geluid Tijdens De Werking Van Het Apparaat
Indicator Storing Maatregel ”† en waarschuwingstoon Er staat een warme pan op de zone van het Neem die pan weg. Wacht enkele seconden. Druk op bedieningspaneel. De kookzone is uitgegaan een willekeurig bedieningsvlak. Als de storingsindica- om het elektronische systeem te beschermen. tor uit gaat kunt u verder gaan met koken. - Page 35 Table of contents Ú n d u s e o r i n s t a l l a t i o n a [ e n ] I n s t r u c t i o n s f INSTALLATION INSTRUCTIONS ..........36 Assembly................36 Important notes ................
-
Page 36: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly... -
Page 38: Important Notes
Important notes Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions. Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly installation of the hob has been carried out correctly and in will invalidate the product warranty. accordance with the assembly instructions. -
Page 39: Installing The Appliance, Figures 5/7
Assembly over oven, figure 2b Position the hob in the gap available on the worktop with a depth of 500 mm, (figure 6) Hob: must have a minimum thickness of 30 mm. Mark the centre of the gap in the worktop. Note: If the distance between the hob and oven must be Fit the hob into place. -
Page 40: Instruction Manual
INSTRUCTION MANUAL Additional information on products, accessories, replacement Produktinfo parts and services can be found at www.constructa.de and in the online shop www.constructa-eshop.com : Safety precautions Please read this manual carefully. Please Keep children below the age of 8 years old... -
Page 41: Risk Of Electric Shock
There should be a minimum of 2 cm Risk of electric shock! between the contents of the drawer and fan Incorrect repairs are dangerous. Repairs ■ intake. may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our Risk of injury! trained after-sales technicians. -
Page 42: Induction Cooking
Induction cooking Advantages of induction cooking Unsuitable pans Never use diffuser hobs or pans made from: Induction cooking represents a radical change from the traditional method of heating; the heat is generated directly in common thin steel ■ the pan. It therefore offers a number of advantages: glass ■... -
Page 43: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance On page 2, you will find information on the dimensions and power of the hotplates. The control panel Indicators Control panels Functionality ‹ Main switch Power levels ‚-Š Selecting the hotplate Powerboost function › Selecting settings Residual heat •/œ... -
Page 44: Programming The Hob
Programming the hob This section will show you how to program the hotplates. The Within the next 10 seconds press the + or - symbol. The table contains power levels and cooking times for several basic setting appears: dishes. + symbol = power level 9 - symbol = power level 4 Turning the hob on and off The hob is turned on and off using the main switch. -
Page 45: Childproof Lock
Power level Slow cooking, simmering Potato dumplings* 4.-5. Fish* White sauces (e.g., bechamel) Whipped sauces (e.g., Bearnaise, Hollandaise) Boiling, steaming, sautéing Rice (with a double amount of water) Rice pudding 1.-2. Potatoes Pasta* Soups 3.-4. Vegetables 2.-3. Greens, frozen foods 3.-4. -
Page 46: Powerboost Function
Powerboost function The Powerboost function can be used to heat large amounts of Note: If any hotplate is switched on when the Powerboost water more quickly than the power level Š. function is working, › and Š will flash on the hotplate display; the power level Š... -
Page 47: Automatic Time Limitation
Automatic time limitation If the hotplate remains in use for a long time and no changes are made in the settings, the automatic time limitation function is triggered. The hotplate stops heating. The ”, ‰ symbol and the residual heat indicator œ/• flash alternately in the display. The indicator goes out when any symbol is pressed. -
Page 48: Accessing The Basic Settings
Accessing the basic settings Press the ‚ symbol several times until the required function indicator appears. The hob should be turned off. Next select the desired setting using the + and - symbols. Switch on the hob. Within the next 10 seconds, press the ‚ symbol for 4 seconds. -
Page 49: Normal Noise While The Appliance Is Working
Indicator Malfunction Solution “§ + number / š + number Electronic system malfunction. Unplug the hob from the mains. Wait about / ¡ + number 30 seconds before plugging it in again.* ”‹ / ”Š There is an internal operating error. Unplug the hob from the mains. - Page 50 Table des matières Þ i s a t i o n e t d e m o n t a g [ f r ] N o t i c e d ’ u t i l NOTICE DE MONTAGE ............51 Montage ................
-
Page 51: Notice De Montage
NOTICE DE MONTAGE Montage... -
Page 53: Remarques Importantes
Remarques importantes Câble d'alimentation : ne pas coincer le câble d'alimentation, ne pas le faire passer sur des arêtes vives. S'il y a un four déjà Sécurité : la sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si monté en dessous, faire passer le câble par les coins arrière l'installation a été... -
Page 54: Installer L'appareil (Figures 5/7)
Montage sur tiroir, schéma 2a Mettre en place la plaque de cuisson dans la cavité d'encastrement disponible du plan de travail à une Les objets métalliques qui se trouvent dans le tiroir pourraient profondeur de 500 mm (figure 6). atteindre des températures élevées en raison de la recirculation de l'air provenant de la ventilation de la plaque, c'est pourquoi il Marquer le centre de la cavité... -
Page 55: Notice D'utilisation
NOTICE D'UTILISATION Vous trouverez des informations supplementaires concernant Produktinfo les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.constructa.de et la boutique en ligne : www.constructa-eshop.com : Consignes de sécurité Lire attentivement cette notice. Conserver la Les enfants ne doivent pas jouer avec notice d'utilisation et de montage ainsi que l'appareil. -
Page 56: Causes Des Dommages
Risque de brûlure ! Risque de panne ! Les foyers et leurs alentours (notamment Cette plaque est équipée d'un ventilateur ■ lorsque des cadres sont présents sur les situé dans sa partie inférieure. Si un tiroir se surfaces de cuisson), deviennent très trouve sous la plaque de cuisson, il ne faut chauds. -
Page 57: Protection De L'environnement
Vue générale Le tableau suivant présente les dommages les plus fréquents : Dommages Cause Mesure Taches Aliments renversés Éliminer immédiatement les aliments tombés à l'aide d'un grattoir pour verre. Produits de nettoyage non adaptés Utiliser seulement des produits de nettoyage appropriés pour les plaques de cuisson. -
Page 58: Se Familiariser Avec L'appareil
le niveau de puissance visualisé sur l'indicateur de la zone de Récipients non appropriés cuisson clignotera. Poser le récipient adapté pour faire cesser Ne jamais utiliser de récipients en : le clignotement. Après 90 secondes, la zone de cuisson acier fin normal s'éteint automatiquement. -
Page 59: Les Zones De Cuisson
Les zones de cuisson Zone de cuisson $ Zone de cuisson simple Utiliser un récipient de la taille appropriée. N'utiliser que des récipients aptes à la cuisson par induction, voir le volet « Récipients appropriés ». Indicateur de chaleur résiduelle Même si la plaque est éteinte, l'indicateur œ... -
Page 60: Tableau De Cuisson
Tableau de cuisson Utiliser le niveau de puissance 9 en début de cuisson. Remuer fréquemment lorsque vous réchauffez des plats type Le tableau suivant donne quelques exemples. purée, crème et sauce épaisse. Niveau de puissance Faire fondre Chocolat, nappage en chocolat 1-1. -
Page 61: Sécurité-Enfants
Sécurité-enfants Il est possible d'assurer la plaque de cuisson contre une Désactiver : appuyer sur le symbole ‚ pendant 4 secondes connexion involontaire pour empêcher les enfants d'allumer les environ. Le blocage a été désactivé. zones de cuisson. Sécurité-enfants automatique Activer et désactiver la sécurité-enfants Avec cette fonction, la sécurité-enfants est activée automatiquement seulement si la plaque de cuisson est éteinte. -
Page 62: La Minuterie
Si la zone de cuisson n'a pas été sélectionnée : Appuyer Modifier ou annuler le temps ■ sur le symbole 3. Sélectionner la zone de cuisson. Appuyer sur le symbole 3 et modifier le temps de cuisson à l'aide des symboles + ou -, ou Le témoin Ú... -
Page 63: Accéder Aux Réglages De Base
Indicateur Fonction Durée du signal d'avertissement de la fonction Programmation du temps ™‡ ‚ 10 secondes*. ƒ 30 secondes. „ 1 minute. Fonction Power-Management ™ˆ ‹ = Désactivée.* ‚ = 1000 W puissance minimum. ‚.= 1500 W ƒ = 2000 W Š... -
Page 64: Soins Et Nettoyage
Soins et nettoyage Les conseils et les avertissements mentionnés dans ce La meilleure façon d'éliminer la saleté incrustée est d'utiliser un chapitre sont une aide pour nettoyer et maintenir parfaitement grattoir pour verre. Respecter les indications du fabricant. la plaque de cuisson. Vous pouvez vous procurer des grattoirs pour verre adaptés à... -
Page 65: Bruit Normal Pendant Le Fonctionnement De L'appareil
Témoin Panne Mesure ”† et signal sonore d'aver- Un récipient chaud est placé sur la zone du Retirer ce récipient. Patienter quelques secondes. tissement bandeau de commande. La zone de cuisson Appuyer sur n'importe quelle surface de commande. s'est éteinte pour protéger le système électro- L'appareil peut de nouveau être utilisé... - Page 68 *9000776789* 9000776789 Constructa Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND (940530)