Table des Matières
Publicité
Liens rapides
710 / 710 ASME
Chauffe-eau instantané
Manuel d'installation et Guide du propriétaire
Chauffe-eau sans réservoir au gaz
Modèles 710 / 710 ASME
Approprié pour les applications de chauffage combiné
(eau potable et chauffage des locaux)*
*Veuillez consulter votre code local de chauffage hydronique.
CARACTÉRISTIQUES
• EAU CHAUDE EN CONTINU
• PRODUCTION INSTANTANÉE
• FORMAT COMPACT
• ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
• SÉCURITÉ ÉLECTRONIQUE
• SANS VEILLEUSE
• SYSTÈME EASY-LINK
AVERTISSEMENT
-
Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ou
d'autres liquides ou vapeurs inflammables à prox-
imité de cet appareil ou de tout autre appareil.
-
SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ:
•
Ne mettez aucun appareil en marche.
•
Ne touchez à aucun interrupteur; ne vous
servez pas des téléphones se trouvant dans
le bâtiment.
•
Appelez immédiatement votre fournisseur
de service de gaz à partir du téléphone d'un
voisin et suivez ses directives.
•
Si vous ne pouvez communiquer avec votre
fournisseur de service de gaz, appelez le ser-
vice des incendies.
-
L'installation et la réparation de cet appareil doi-
vent être effectuées par un installateur qualifié, un
centre de service ou votre fournisseur de gaz.
MC
AVERTISSEMENT
Pour toute question, veuillez
Fergus, ON Canada N1M 2X1
Sans frais: 1-888-479-8324
Ce produit doit être installé et
entretenu par un plombier licen-
cié, un technicien de gaz licen-
cié ou un technicien d'entretien
professionnel. Une installation
non conforme, une utilisation non
conforme ou l'installation par une
personne non qualifiée annule la
garantie.
Tout manquement aux présentes
instructions peut causer un incen-
die ou une explosion pouvant se
traduire par des dommages maté-
riels, des blessures ou la mort.
appeler ou écrire à:
GSW Water Heating
599 Hill Street West
320578-000
REV. 00 (11-04)
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour GSW 710
Sommaire des Matières pour GSW 710
- Page 1 Tout manquement aux présentes Chauffe-eau sans réservoir au gaz instructions peut causer un incen- die ou une explosion pouvant se Modèles 710 / 710 ASME traduire par des dommages maté- Approprié pour les applications de chauffage combiné riels, des blessures ou la mort.
-
Page 2: Table Des Matières
Systèmes en parallèle pour débits élevés ..19 Schéma de raccordement d’un système 710 ASME multi chauffe-eau LISTE DES PIÈCES......44 COURBE DÉBIT/TEMPÉRATURE. -
Page 3: Introduction
INTRODUCTION • Le modèle 710 est un chauffe-eau instantané, sans rés- ervoir, conçu pour fournir efficacement de l’eau chaude Caractéristiques techniques en continu. • Le mode de fonctionnement du modèle 710 est très Modèle simple: Puissance gaz naturel Min: 24 000 BTU/h Évacuation... -
Page 4: Directives De Sécurité
(CSA C22.1). tionnement du chauffe-eau. 3. Sélectionnez soigneusement le lieu d’installation du • Même si le modèle 710 est conçu pour modèle 710. Assurez-vous que: être silencieux, le fabricant ne recom- • L’apport d’air comburant et d’air de ventilation au... -
Page 5: Général
à évacuation directe bré ou poussiéreux ou d'un bâtiment. N’installez afin de convertir le modèle 710 en un appareil à ven- dans lequel des vapeurs pas le chauffe-eau dans touse. Avec un système à évacuation directe, l'appareil inflammables peuvent être... -
Page 6: Installation
(199 po Air comburant fourni par un ventilateur ou un dispositif d’approvisionnement d’air Le modèle 710 est équipé d’un capteur d’air combu- rant ayant pour fonction de désactiver l’appareil lorsque l’approvisionnement en air est insuffisant. • Lorsqu’un ventilateur ou un dispositif d’approvisionnement en air est utilisé... -
Page 7: Système À Évacuation Directe
Veuillez suivre toutes les directives d’installation fournies avec l’ensemble de conversion. • Le modèle 710 doit être installé dans un lieu en mesure de lui procurer un volume suffisant d’air comburant et d’air de ventilation. -
Page 8: Conduit D'évacuation
Lorsque le conduit d'évacuation doit être acheminé appropriée. Lorsque le modèle 710 est converti en un à travers une cheminée, il faut utiliser un conduit appareil à évacuation directe, il faut utiliser une terminai- d'évacuation de catégorie III ou un conduit de type BH et... -
Page 9: Diagramme D'installation Horizontale
• Suivez les directives d'installation du fabricant du conduit d'évacuation ainsi que les exigences d'installation de vos codes locaux. • Ne raccordez pas le conduit d’évacuation du modèle 710 au conduit d’évacuation de tout autre appareil. • Ce chauffe-eau doit être raccordé à un système d’évacuation de catégorie III de 102 mm (4 po) ou à... -
Page 10: Restrictions Sur L'emplacement De La Terminaison
Restrictions sur l’emplacement de la terminaison I L , D É T A R I E U I N T É C O I N Terminaison d’évacuation Ouverture d’amenée d’air frais Surfaces où la terminaison n’est pas permise V I B L F I X E A M O É... -
Page 11: Alimentation En Gaz
4. Afin d’éviter d’endommager le chauffe-eau, ne raccordez vent être dimensionnées de façon à pouvoir pas le modèle 710 au réseau d’alimentation en gaz avant fournir le volume de gaz nécessaire au que tous les essais de pression du réseau n’aient été... -
Page 12: Alimentation D'eau
Soupape de surpression la canalisation d'alimentation en gaz avant de la rac- corder à l'appareil. Le modèle 710 est muni d'un limiteur de température inté- gré. Ainsi, seule la pose d'une soupape de sûreté “à Alimentation d'eau pression seule” est requise. -
Page 13: Branchement Du Module De Commande À Distance
Raccordement de la pompe de recirculation Le modèle 710 peut servir à commander une pompe de recirculation. L’ajout d’une pompe de recirculation contribue à allonger la durée de vie du système et procure certaines économies d’énergie. Les bornes de la fonction de com- mande de la pompe sont des contacts secs normalement ouverts. -
Page 14: Modes De Commande De La Pompe
Modes de commande de la pompe chauffe-eau détectent que la tempéra- ture de l’eau dans la boucle de circula- Le modèle 710 possède quatre modes de commande dis- tion est inférieure d’au moins 5C° (9F), tincts. Pour sélectionner le mode de commande désiré, il comparativement à... -
Page 15: Commande De La Recirculation Avec Un Réservoir De Stockage: No 7 À On
Système Easy-Link B) Commande de la recirculation avec un réservoir de stockage: no 7 à ON Le modèle 710 peut être raccordé à d’autres chauffe-eau du Fonction: Pour rehausser le volume utile d’eau même modèle à l’aide de câbles de communication afin de chaude d’un système avec réservoir de... -
Page 16: Directive De Raccordement Easy-Link
6. Assurez-vous que la rangée de 7 voyants à DEL de la carte électronique indique le numéro de l'appareil. Le système de commande du modèle 710 assigne automa- tiquement un numéro d’appareil à chacun des chauffe- eau du système Easy-Link. - Page 17 PRINCIPAL SECONDAIRE 1 SECONDAIRE 2 SECONDAIRE 3 Connecteurs Connecteurs Connecteurs Connecteurs Micro- Micro- Micro- Micro- interrupteurs interrupteurs interrupteurs interrupteurs de gauche de gauche de gauche de gauche Câble de communication micro-interrupteur l’appareil Si le connecteur 1 ou 2 du chauffe- PRINCIPAL doit absolument se trouver en eau PRINCIPAL est raccordé...
- Page 18 • Lorsqu'un module de commande à distance est utilisé, PRINCIPAL SECONDAIRE 1 il doit être raccordé au chauffe-eau PRINCIPAL. Si le Connecteurs Connecteurs module de commande à distance est relié à un chauffe- eau SECONDAIRE, il ne peut commander que le module SECONDAIRE auquel il est relié...
-
Page 19: Systèmes En Parallèle Pour Débits Élevés
Systèmes en parallèle pour débits élevés Il est possible de combiner plusieurs appareils 710 pour former un système multi-appareils, en lui ajouter le module de commande multi chauffe-eau et un module de com- mande à distance (no de pièce TM-MC01 et TM-RE30). Une paire de modules (TM-MC01 et TM-RE30) est en mesure de commander de 2 à... - Page 20 Appareil 1 Appareil 2 Appareil 3 Connecteurs Connecteurs Connecteurs Connecteurs Micro- Micro- Micro- interrupteurs interrupteurs interrupteurs de gauche de gauche de gauche Câble de communication Les cases foncées représentent les positions que doivent occuper les micro-interrupteurs. TM-RE30 TM-MC01...
-
Page 21: Schéma De Raccordement D'un Système Multi Chauffe-Eau
RE30): EN MARCHE Voici un exemple de schéma de câblage entre le modèle 710 et le module de commande multi chauffe-eau TM- • Assurez-vous que tous les raccords de GAZ et D'EAU MC01, dans un système comportant de 2 à 20 chauffe-eau. -
Page 22: Fonctionnement Normal
1. Une fois les vérifica- 2. Ouvrez complètement tions précédentes effec- le robinet d'arrêt man- • Débit pour activer le modèle 710: 1,9 tuées, nettoyez le filtre. uel de la canalisation l/min (0,5 GPM) Reportez-vous à p. 26 d'alimentation en eau •... - Page 23 4. Refermez le robinet d'eau chaude. Températures du mode par défaut Témoin éteint °C 40,5 65,5 °F Températures du mode Haute température °C 65,5 °F De l’eau chauffée à plus de 52°C (125°F) peut causer instantanément de graves NE réglez PAS le chauffe-eau à 85°C (185°F) si vous brûlures ou la mort par ébouillantage.
-
Page 24: Débit
Débit prendre toutes les mesures préventives nécessaires. Le fabricant n’est pas responsable de tout dommage causé • Le débit maximal du modèle 710 est de 34 l/min (9,0 à l’échangeur de chaleur par le gel. GPM). • Le fabricant recommande fortement l’installation d’un •... -
Page 25: Maintenance Et Entretien
MAINTENANCE ET ENTRETIEN être sélectionnés à l’aide des micro-interrupteurs de la carte électronique. • La température de consigne du chauffe-eau est réglée Coupez l’alimentation électrique en usine à 49°C (120°F). l’appareil et refermez les robinets d’arrêt • Si vous désirez modifier le réglage de la température de manuels d’alimentation en gaz et en eau consigne à... - Page 26 toute l'eau s'est écoulée de l'appareil. Nettoyage du filtre: Inspectez le filtre du raccord d'entrée d'eau froide. À l'aide d'une petite brosse, débar- rassez le filtre de tous les débris qui auraient pu s'accumuler et réinsérez-le dans le raccord d'entrée d'eau froide.
-
Page 27: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Température et volume d'eau chaude PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES Long délai avant l'arrivée de • Le délai d'arrivée d'eau chaude est fonction de la distance entre le chauffe-eau et l'eau chaude. le robinet. Plus la distance est longue, plus il faut de temps avant l'arrivée de l'eau chaude. -
Page 28: Module De Commande À Distance: Tm-Re30 (Optionnel)
Module de commande à distance: TM-RE30 (optionnel) PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES Rien ne s'affiche sur le Appuyez sur le bouton ON/OFF. Si le rétroéclairage illumine l'écran: module de commande à dis- • Tout est normal. Après 5 minutes d'inactivité, l'écran s'éteint afin de conserver tance, même si on appuie l'énergie. -
Page 29: Dépannage - Codes D'erreurs
DÉPANNAGE - CODES D'ERREURS • Les modèles 710 possèdent des fonctions d'auto diagnostic qui rehaussent son niveau de sécurité et facilitent le dépan- nage. • Si le système détecte une erreur d'installation, un code d'erreur numérique s'affiche sur le module de commande à... -
Page 30: Un Seul Appareil
Un seul appareil Easy-Link • L'afficheur à 7 segments à DEL de la carte électronique • L’afficheur à 7 segments à DEL de l’appareil PRINCIPAL présente les trois chiffres du code d'erreur l'un à la suite affiche un code numérique de cinq chiffres permettant de de l'autre. -
Page 31: Schéma De Câblage
SCHÉMA DE CÂBLAGE Un schéma de câblage est situé à l’intérieur du panneau avant de l’appareil. Alimentation électrique: 120 VCA, 60 Hz. Note: Le remplacement de tout câble original de cet appareil doit être effectué à l’aide de câbles conçus pour une utilisa- tion dans les appareils ménagers et ayant une résistance thermique d’au moins 180°C, ou l’équivalent Le fabricant du chauffe-eau offre de tels câbles. -
Page 32: Directives De Sécurité
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT: Tout manquement aux présentes directives peut causer un incendie ou une explosion résultant en des dommages matériels, des blessures ou la mort. A. Ce chauffe-eau n'est pas muni d'une veilleuse permanente. Le brûleur est plutôt muni d’un dispositif d’allumage automatique. -
Page 33: Vapeurs Inflammables
DANGER Vapeurs inflammables INFLAMMABLE Les vapeurs émises par les liquides inflammables peuvent exploser, s’enflammer et causer de graves brûlures ou la mort. N’utilisez pas ou ne rangez pas de produits inflammables (p. ex.: essence, solvants, adhésifs) dans la même pièce ou à... -
Page 34: Applications
N’ajoutez jamais de produits chi- minuterie) miques toxiques, comme ceux utilisés dans les traitements des chaudières • la fonction de commande de pompe du modèle 710 (alcool, glycérol, glycol), dans le sys- (fonction sélectionnée: recirculation) tème de distribution d’eau, lorsque le La pompe de recirculation fournit au minimum 7,5 l/min (2 chauffe-eau est utilisé... -
Page 35: Autres Distances De Dégagement
Autres distances de dégagement Respectez toutes les distances de dégagement des termi- naisons spécifiées dans les codes locaux et nationaux. En 915mm 915mm (3 ft.) l’absence de codes locaux, les distances de dégagement (3 ft.) 610 mm 2 pi spécifiées ci-après peuvent être utilisées. Les codes locaux Ouverture 915mm ont priorité... -
Page 36: Terminaisons À Travers Le Toit
Terminaisons à travers le toit Approvisionnement d’air Terminaison d’évacuation Approvisionnement d’air 6 1 0 m ( 2 p i ) Terminaison d’évacuation A: Conformément aux codes locaux Dans le cas de toits de bâtiments comportant plusieurs terminaisons, peu importe qu’il s’agisse d'une installation standard ou à... -
Page 37: Produits Optionnels
à tous les codes applicables. 4. Ensemble de conversion à évacuation directe: TM-DV32 Cet ensemble sert à convertir le modèle 710 en un à appareil à évacuation directe (aussi appelé système à ventouse). Il s’agit d’un ensemble de con- version homologué... - Page 38 6. Gaine murale avec terminaison: TK-KPWL4 et TK-KPWH4 Ces terminaisons sont utilisées dans les installations où l’extrémité du conduit d'évacuation se trouve sur un mur. Elles sont compatibles avec les conduits T-Vent. Ces terminaisons sont des dispositifs d’évacuation spéciale en acier inoxydable pour les appareils à...
-
Page 39: Schéma Des Composants
SCHÉMA DES COMPOSANTS Assemblage du boîtier 0 5 2 7 0 2 0 5 1 0 5 1 0 0 4 0 5 2 0 0 3 0 5 0 0 0 5 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 7 0 5 1 0 5 2... -
Page 40: Assemblage De La Carte Électronique
Assemblage de la carte électronique Les modèles 710 et 710 ASME sont identiques, sauf pour le no de pièce 706. 0 5 2 7 1 6 0 5 2 7 1 5 0 5 2 7 0 8 0 5 2... -
Page 41: Assemblage Du Brûleur
Assemblage du brûleur Les modèles 710 et 710 ASME partagent les mêmes composantes. 1 0 3 1 0 2 1 0 1 4 0 1 1 1 3 1 5 2 1 5 3 7 0 7 1 5 2... -
Page 42: Assemblage Du Circuit D'eau
Assemblage du circuit d’eau Les modèles 710 et 710 ASME sont identiques, sauf pour les nos de pièces 211, 439, 440 et 441. T o t h a n g e E x c h H e a t... -
Page 43: 710 Asme
710 ASME... -
Page 44: Liste Des Pièces
LISTE DES PIÈCES Nº Nº de pièce Description item Voici les composantes qui diffèrent entre les modèles 710 et 710 ASME: assemblage du brûleur (no 211), conduit Ensemble du collecteur et d’évacuation (no 439), conduit d’apport d’air (no 440), con- EM440 assemblage de la commande duit de raccordement (no 441) et câble du débitmètre, du... - Page 45 Joint torique JASO# 1017 FKM EZM18 Joint torique P18 FKM Conduit d'eau chaude, modèle EM45E 710 ASME Conduit d'eau froide, modèle EM45D 710 ASME Tube de connexion pour 710 EM45F ASME EM376 Carte électronique 710 EM454 Transformateur Plaque intérieure, boîte de EM463...
-
Page 46: Courbe Débit/Température
COURBE DÉBIT/TEMPÉRATURE Température de sortie en fonction du débit (max 9 GPM) en fonction de diverses température d'eau froide 10,0 (37,9) (34,1) (30,3) (26,5) (22,7) (18,9) (15,1) (11,4) (7,6) (3,8) °F (40°F) (50°F) (60°F) (70°F) °C 24,2 22,3 20,9 19,4 18,1 17,1 16,1... -
Page 47: Garantie Limitée
OF USE, OR INCONVENIENCE. IL EST POSSIBLE QUE L’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS À VOUS, CAR CERTAINES PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. 2. Années de garantie des modèles: 710 et 710 ASME Main- Application Pièces... - Page 48 5. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES POINTS SUIVANTS: • Tout produit qui n'est pas installé par un plombier, un installateur de gaz ou un entrepreneur autorisé. • Les dommages dus aux accidents, à l'abus, à l'usage incorrect, à l'installation incorrecte, à l'utilisation incorrecte ou au dimensionnement incorrect.
- Page 49 Pour toute question, veuillez appeler ou écrire à: GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus, ON Canada N1M 2X1 Sans frais: 1-888-479-8324...