HYDAC ELECTRONIC HMG 4000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. HMG 4000
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC HMG 4000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Appareil de
mesure portable
HMG 4000
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HMG 4000

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HMG 4000

  • Page 1 Appareil de mesure portable HMG 4000 Notice d'utilisation (Traduction de l'original)
  • Page 2 Table des matières HMG 4000 Version 29/03/2021 - V01 R20 Code article: 669951...

  • Page 3: Table Des Matières

    1.6 Consignes de sécurité ......................12 1.7 Droits d'auteur ........................13 1.8 Conseil à propos de la garantie ....................13 2 L’HMG 4000 en un coup d'oeil ................... 14 2.1 Ecran tactile et touches de fonction ..................14 2.2 Connecteurs ........................... 15 3 Premiers pas avec l’HMG 4000 ..................
  • Page 4 Table des matières HMG 4000 7.5 CAN-Bus/HCSI (K) ........................40 7.6 Calculs (L) ..........................52 7.7 Autres réglages de mesure ....................54 8 Enregistrements ......................57 8.1 Démarrage de l’enregistrement .................... 58 8.2 Procédure d’enregistrement....................60 8.3 Utilisation pendant l’enregistrement..................71 8.4 Enregistrements ........................
  • Page 5 Table des matières HMG 4000 15 Application « Captures d’écran » ................123 16 Application « Gestionnaire de fichiers » ..............124 16.1 Utilisation du Gestionnaire de fichiers................124 16.2 Limitations liées au Gestionnaire de fichiers ..............127 16.3 Connexion à un PC ......................128 17 Nettoyage/Maintenance/Mise à...
  • Page 6 Table des matières HMG 4000 Version 29/03/2021 - V01 R20 Code article: 669951...

  • Page 7: Avant-Propos

    Avant-propos HMG 4000 Avant-propos A l'intention des utilisateurs de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 8: Généralités

    Les capteurs intelligents HYDAC peuvent aussi être lus, programmés et paramétrés. Une autre possibilité consiste à connecter l’HMG 4000 à un réseau CAN existant. Cette approche permet de collecter les données de mesure transmises sur le bus CAN (par ex.
  • Page 9 Par ses menus de sélection clairs, l’appareil offre à l’utilisateur un accès intuitif aux fonctions et réglages. Pour la saisie de valeurs numériques et de texte, l’HMG 4000 dispose d’un écran tactile, au fonctionnement similaire à celui d’un téléphone mobile ou d’une tablette.
  • Page 10 • Zoom • entre autres La communication de l’HMG 4000 avec un PC se déroule au moyen de l’interface USB Device intégrée. Le logiciel HYDAC « HMGWIN » correspondant, fourni avec l'HMG 4000 permet d'assurer ultérieurement un traitement, une représentation et une analyse conviviales des mesures sur le PC.

  • Page 11: Fonctions Can

    Les composants de l'appareil de mesure portable HMG 4000 ainsi que l'appareil fini subissent des contrôles de qualité stricts. Chaque HMG 4000 est soumis à un test final. Cela nous permet de garantir que l’appareil ne présente aucun défaut à la livraison et qu’il respecte les spécifications indiquées.

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    Description de l’appareil Respect des normes européennes Les appareils de mesure portables de la série HMG 4000 portent le label CE et satisfont ainsi aux conditions d'homologation actuellement en vigueur en Allemagne ainsi qu'aux normes européennes relatives au fonctionnement de ces appareils. Le respect des directives valables sur la compatibilité...

  • Page 13: Droits D'auteur

    Description de l’appareil 1.7 Droits d'auteur La transmission ou la reproduction de ce document, l'utilisation et la diffusion du contenu ne sont pas autorisées, sauf mention expresse. Le manquement à cette condition donnera lieu à des dommages et intérêts. Tous droits réservés. 1.8 Conseil à...

  • Page 14: Hmg 4000 En Un Coup D'oeil

    Description de l’appareil HMG 4000 2 L’HMG 4000 en un coup d'oeil 2.1 Ecran tactile et touches de fonction Ecran tactile Effleurez l’écran tactile uniquement avec les doigts ! Faites attention à ce que l’écran tactile n’entre pas en contact avec d’autres appareils électriques, car des décharges électrostatiques peuvent provoquer des...

  • Page 15: Connecteurs

    Pour une navigation pas à pas à l’intérieur de l’affichage : touche « O.K. » pour l’entrée, la fin, la reprise ou l’enregistrement d’une saisie En guise d’alternative à l’écran tactile, l’HMG 4000 peut aussi être utilisé avec la touche ESC ainsi que la croix de navigation/directionnelle.

  • Page 16: Premiers Pas Avec L'hmg 4000

    3 Premiers pas avec l’HMG 4000 3.1 Déballage L’HMG 4000 est livré emballé dans un carton. Lors de la réception et du déballage, vérifiez que la livraison est complète et qu’elle ne présente pas d’éventuels dommages liés au transport. Si tel était le cas, veuillez le signaler au transporteur.

  • Page 17: Mise En Marche Et Arrêt De L'appareil

    « bienvenue ». 3.4 Mise à jour du firmware Pour bénéficier de la dernière version de l’HMG 4000, il est possible de mettre à jour le firmware de l’appareil, à condition d’avoir un fichier de mise à jour correspondant.

  • Page 18: Manipulation De L'hmg 4000

    Manipulation HMG 4000 4 Manipulation de l’HMG 4000 4.1 Utilisation de l’écran tactile L’utilisation de l’écran tactile s’effectue simplement au moyen de quelques gestes (effleurement, mouvements de balayage ou de glissement et rapprochement ou écartement des doigts) : Effleurement/glissement Ecartement des doigts Rapprochement des doigts 4.2 Structure de l’affichage graphique...

  • Page 19: Navigation Dans La Barre De Menus/Commandes (Barre D'outils)

    4.3 Navigation dans la barre de menus/commandes (barre d’outils) Toutes les possibilités de réglage et de saisie dans les différentes applications et menus de fonctions de l’HMG 4000 sont, pour l’essentiel, parfaitement claires et intuitives. Le bouton permet d’accéder directement au « menu Démarrer » à partir de n’importe quel affichage et option de menu.

  • Page 20: Démarrage Rapide

    Démarrage rapide HMG 4000 5 Démarrage rapide 5.1 Menu de base Lors de la mise en marche initiale, l’appareil affiche un écran de « Bienvenue ». Pour le fonctionnement de l’appareil, vous devez désormais effectuer les « réglages de base ».
  • Page 21 Démarrage rapide HMG 4000 La saisie des réglages de base est désormais terminée et vous pouvez utiliser l’HMG 4000. Terminez le processus avec « Terminer » ou revenez à l’écran précédent avec « Retour ». L’affichage passe ensuite à l’affichage des valeurs de mesure.

  • Page 22: Valeurs De Mesure

    Démarrage rapide HMG 4000 5.2 Valeurs de mesure Si aucun capteur n’est raccordé, le message « Aucun canal de mesure n’est actuellement actif » apparaît. A la livraison, les huit entrées analogiques sont préréglées sur le mode « Détection automatique de capteur ».

  • Page 23: Démarrage D'un Enregistrement Simple

    Démarrage rapide HMG 4000 5.3 Démarrage d’un enregistrement simple Pour enregistrer des courbes de valeurs de mesure, vous y accédez, à partir de l’affichage de valeurs de mesure, via le bouton dans le menu « Enregistrements ». Le bouton permet d’accéder au menu «...

  • Page 24: Menu Démarrer

    Menu Démarrer HMG 4000 6 Menu Démarrer Après la mise en marche de l’HMG 4000, l’écran passe automatiquement à l’affichage des valeurs de mesure. Le bouton permet d’accéder au « menu Démarrer ». Dans le réglage de base, seules les deux applications suivantes sont affichées :...

  • Page 25: Application « Valeurs De Mesure

    Valeurs de mesure HMG 4000 7 Application « Valeurs de mesure » Si des capteurs sont raccordés et si les canaux sont réglés en conséquence, leurs valeurs de mesure actuelles s’affichent immédiatement. Par défaut, la représentation des valeurs de mesure contient les indications suivantes : - Canal d’entrée (le cas échéant, sous-canal)

  • Page 26: Redéfinition Du Point Zéro Du Canal De Mesure

    Valeurs de mesure HMG 4000 Via la zone « Courbe », vous accédez à une nouvelle fenêtre. Ici, la courbe actuelle des valeurs de mesure est représentée sous forme de graphique continu. (Voir aussi le chap. 7.2.5 « Affichage de la courbe »)
  • Page 27 Avant de démonter le capteur correspondant ou d'autres pièces, assurez- vous que l'installation est effectivement hors pression. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des situations mortelles. Un arrêt/démarrage de l’HMG 4000 ou d’un ou de plusieurs canaux de mesure n’entraîne pas la suppression automatique du nouveau point zéro...
  • Page 28 Valeurs de mesure HMG 4000 Pour effectuer des modifications des réglages de valeurs de mesure ou des canaux de mesure, vous pouvez utiliser le bouton sur l’affichage des valeurs de mesure pour accéder au menu « Réglages de valeurs de mesure ».

  • Page 29: Réglages De L'affichage Des Valeurs De Mesure

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.2 Réglages de l’affichage des valeurs de mesure Cette option offre les possibilités de réglage suivantes : - Rafraîchissement - Durée de courbe - Représentation des valeurs de mesure - Afficher les valeurs min./max. - Afficher l’histogramme - Afficher la courbe 7.2.1 Rafraîchissement...

  • Page 30: Représentation Des Valeurs De Mesure

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.2.2 Représentation des valeurs de mesure La sélection de « Représentation des valeurs de mesure » ouvre une liste de sélection de représentation des différentes valeurs de mesure : • Tableau • Volets de taille M •...

  • Page 31: Afficher L'histogramme

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.2.3 Afficher les valeurs min./max. Après la sélection de « Afficher les valeurs min./max.», les valeurs minimales et maximales sont représentées avec la valeur de mesure. Les valeurs minimales et maximales sont affichées en continu jusqu’à ce que l’affichage soit de nouveau...
  • Page 32 Valeurs de mesure HMG 4000 7.2.5 Afficher la courbe La sélection de « Afficher la courbe » permet en outre d’activer et de désactiver l’affichage d’une courbe pour les valeurs de mesure. Vous pouvez choisir la période sur laquelle porte l’affichage de la courbe.

  • Page 33: Entrées Analogiques (A-H)

    En cas de détection automatique de capteur, l’HMG 4000 reprend toutes les indications et valeurs directement à partir du capteur CM ou HSI HYDAC. En cas de réglage manuel, les indications et valeurs correspondantes du capteur raccordé, comme décrit ci-...
  • Page 34 Valeurs de mesure HMG 4000 7.3.2 Nom Dans la zone « Nom », vous pouvez entrer une désignation facultative pour chaque canal de mesure. Pour cela, une nouvelle fenêtre avec une configuration de clavier s’ouvre. Entrez le nom souhaité et enregistrez la saisie avec «...

  • Page 35: Signal Analogique

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.3.3 Signal analogique La zone « Signal analogique » propose une liste de sélection de divers signaux analogiques. Elle permet de sélectionner un signal analogique à partir des entrées existantes. Lors de la livraison, la liste propose uniquement HSI, 0 à...

  • Page 36: Entrées Numériques (I, J)

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.4 Entrées numériques (I, J) Cette option permet d’accéder à une liste de tous les canaux de mesure numériques disponibles sur l’HMG. A la gauche de chaque canal se trouve une case permettant d’activer ou d'inhiber l'entrée. Les canaux actifs sont identifiés par une coche.

  • Page 37: Etat Numérique

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.4.2 Etat numérique La valeur de mesure correspond à l’état numérique en entrée. Elle est actualisée toutes les 0,1 ms. La plage de mesure est comprise entre 0 et 1, et elle ne comporte pas d’unité...

  • Page 38: Rapport Cyclique Mli

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.4.5 Durées Cette section permet de mesurer les durées. Les mesures suivantes sont possibles : • Durée de cycle (durée de période) • Temps d’activation cyclique • Temps de désactivation cyclique • Total des temps d’activation •...
  • Page 39 Valeurs de mesure HMG 4000 7.4.7 Mesure étendue Cette section permet de configurer librement une mesure. • Mesure fondamentale (fréquence/impulsion/temps/MLI) • Expiration de délai (uniquement pour fréquence/MLI) • Durées à mesurer (uniquement pour les durées) • Facteur d’échelle • Valeur de décalage La valeur de mesure est calculée en...

  • Page 40: Can-Bus/Hcsi (K)

    HMG 4000 7.5 CAN-Bus/HCSI (K) Lors de la connexion de l’HMG 4000 à un système de bus CAN externe existant ou lors de la mise en place d’un système de bus CAN interne avec capteurs HCSI, il convient en principe de respecter les consignes de sécurité suivantes : Le bus CAN peut uniquement être connecté...

  • Page 41: Capteurs Hcsi

    Chaque numéro de canal doit apparaître une fois seulement dans la configuration de bus, et il peut être modifié et réaffecté de manière simple sur l’HMG 4000. A la livraison, tous les capteurs ont le numéro de canal « 1 » et aussi le numéro « 2 », etc.
  • Page 42 Valeurs de mesure HMG 4000 Schéma de connexion de la configuration de bus HCSI : La configuration de bus doit, en partant de l’HMG 4000, toujours aller dans un seul sens. L’HMG 4000 doit toujours être le premier participant sur le bus.
  • Page 43 Gestion des valeurs de mesure L’HMG 4000 envoie une demande de valeur de mesure sur le bus. Ensuite, tous les capteurs HCSI raccordés envoient leur valeur de mesure. Si l’HMG a reçu toutes les valeurs de mesure, il envoie la requête suivante. Le temps de rafraîchissement des valeurs de mesure est déterminé...
  • Page 44 CAN. Avant de connecter l’HMG 4000 sur un système de bus CAN opérationnel, il faut, selon le type et la topologie du système de bus CAN, ainsi que le mode de connexion, effectuer les préréglages et spécifications de paramètres...
  • Page 45 être désactivé ou activé. Ecoute passive, ne rien acquitter Ce réglage doit toujours être sélectionné lorsque l’HMG 4000 est connecté à un système de bus CAN, afin d’analyser passivement des messages prédéfinis. Ecoute active, acquitter les messages Aux fins de test ou pour la mise en service de participants individuels sur le bus, il est par exemple souvent nécessaire d’acquitter de manière ciblée la réception de...
  • Page 46 à analyser et à représenter sous forme de valeur de mesure. Type de message L’HMG 4000 peut analyser les types de messages suivants : • Généralités • Message J1939 • CANopen-PDO • CANopen-SDO Selon le type de message sélectionné,...
  • Page 47 Valeurs de mesure HMG 4000 Type de message « Généralités » Dans ce mode, vous pouvez analyser les messages CAN généraux. Pour le type de message « Généralités » les réglages de paramètres répertoriés ci-après sont nécessaires. • Nom Le nom entré est utilisé comme nom du canal de mesure.
  • Page 48 Valeurs de mesure HMG 4000 Message J1939 Dans ce mode, les données sont récupérées sur un bus J1939 à partir d’un groupe de paramètres transférés. Les groupes de paramètres doivent, pour cela être transférés directement. (BAM et CMT ne peuvent pas être analysés !)
  • Page 49 Valeurs de mesure HMG 4000 • ID de message Entrez l’ID de message (hex.) (0 à 1FFFFFFF). • Position des données (Byte, Bit) La position des données est indiquée sous forme de nombre avec 1 décimale après la virgule. Pour J1939, le comptage commence à 1 (pas à 0), de sorte que seuls sont autorisés les nombres pour lesquels le chiffre avant et après la virgule est compris...
  • Page 50 Valeurs de mesure HMG 4000 CANopen-PDO Pour le transfert des données de processus, le mécanisme d’objet PDO (Process Data Object) est disponible. Dans ce mode, les données sont récupérées d’un PDO. Les réglages suivants sont nécessaires : • Nom Le nom entré est utilisé comme nom du canal de mesure. Si aucun nom n’est entré...
  • Page 51 Valeurs de mesure HMG 4000 CANopen-SDO Les objets SDO (Service Data Objects) sont utilisés pour les modifications dans le répertoire d’objets et pour les requêtes de statut. Les données peuvent être écrites dans un OD ou être lues à partir d’un OD.

  • Page 52: Calculs (L)

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.6 Calculs (L) Dans cette section, il est possible de définir et configurer jusqu’à quatre canaux de mesure « virtuels ». Les canaux de mesure virtuels sont toujours actualisés toutes les 1 ms. Les réglages suivants sont nécessaires pour les canaux calculés :...
  • Page 53 Valeurs de mesure HMG 4000 Formule Cette section permet d’entrer une formule, pour laquelle les autres canaux de mesure sont calculés ensemble. Exemple : "(A + B) * C2 + K4" Les canaux sont désignés par leur lettre de port et leur numéro de canal. Si un port n’a qu’un seul canal, le numéro de...

  • Page 54: Autres Réglages De Mesure

    7.7.2 Liste des unités Dans « Liste des unités », vous voyez les unités physiques actuellement stockées sur l’HMG 4000 et les canaux d’entrée sur lesquels elles sont utilisées. Via le bouton , vous pouvez ajouter une autre unité.

  • Page 55: Unités En Cas De Détection Automatique De Capteur

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.7.3 Unités en cas de détection automatique de capteur Dans cette section, vous spécifiez l’unité avec laquelle les valeurs de mesure des capteurs HSI et HCSI avec détection automatique de capteur sont représentées dans l’affichage des valeurs de mesure.

  • Page 56: Unité De Mesure Du Débit

    Valeurs de mesure HMG 4000 7.7.6 Unité de mesure du débit • Reprendre du capteur • l/min • g/min Si « Reprendre du capteur » est sélectionné, l’unité correspondante du capteur est représentée. Si « l/min » ou « USG/min » est actif, la valeur de mesure est convertie dans l’unité...

  • Page 57: Enregistrements

    Enregistrements HMG 4000 8 Enregistrements L’HMG 4000 offre des possibilités très complètes et conviviales pour l’enregistrement et la conservation d’une mesure sur une durée déterminée. Vous accédez au menu d’enregistrement via la vue « Valeurs de mesure ». Dans la vue Valeurs de mesure, effleurez...

  • Page 58: Démarrage De L'enregistrement

    Enregistrements HMG 4000 8.1 Démarrage de l’enregistrement Pour démarrer un enregistrement, effleurez le bouton dans la barre de menus/commandes (barre d’outils). La fenêtre « Démarrer l’enregistrement » s’ouvre. Ce menu et tous les autres sous-menus répertorient l’ensemble des paramètres de mesure qu’il est possible de régler pour le type...
  • Page 59 Tous les réglages d’enregistrement (y compris les réglages de graphique) sont « mémorisés » sur l’HMG 4000. Autrement dit, tant qu’aucune modification n’est apportée au niveau des canaux d’entrée, tous les réglages effectués sont conservés.

  • Page 60: Procédure D'enregistrement

    Enregistrements HMG 4000 8.2 Procédure d’enregistrement Sélectionnez par effleurement dans la section correspondante une des options suivantes : • Enregistrement continu Signifie qu’après le démarrage de l’enregistrement, l’appareil enregistre en permanence les valeurs de mesure conformément aux préréglages. Ce processus dure jusqu’à ce que l’enregistrement soit arrêté...
  • Page 61 « désactivés » pour l’enregistrement. • Période d’échantillonnage Cette option permet de spécifier l’intervalle de temps appliqué par l’HMG 4000 pour lire la valeur de mesure des capteurs « actifs » et pour la stocker dans la mémoire interne.
  • Page 62 « désactivés » pour l’enregistrement. • Période d’échantillonnage Cette option permet de spécifier l’intervalle de temps appliqué par l’HMG 4000 pour lire la valeur de mesure des capteurs « actifs » et pour la stocker dans la mémoire interne.

  • Page 63: Enregistrement Événementiel

    « désactivés » pour l’enregistrement. • Période d’échantillonnage Cette option permet de spécifier l’intervalle de temps appliqué par l’HMG 4000 pour lire la valeur de mesure des capteurs « actifs » et pour la stocker dans la mémoire interne.
  • Page 64 Enregistrements HMG 4000 Réglages d’événements Condition de début Si une « condition de début » est présente pour la mesure, vous pouvez l’activer en effleurant la case à cocher correspondante ( ). Pour ce faire, vous pouvez sélectionner les conditions suivantes : •...
  • Page 65 Enregistrements HMG 4000 Evénements de déclencheur Vous pouvez définir jusqu’à 4 événements de déclencheur différents (événement 1 à 4) et les activer en effleurant la case à cocher correspondante ( Pour ce faire, vous pouvez sélectionner les événements suivants : •...
  • Page 66 HMG 4000 Répartition des valeurs de mesure Après le démarrage de l’enregistrement événementiel, l’HMG 4000 commence à enregistrer les valeurs de mesure pour la durée d’enregistrement réglée. Si l’événement du déclencheur ne se produit pas pendant ce laps de temps, les anciennes valeurs de mesure sont perdues et de nouvelles sont enregistrées.

  • Page 67: Protocole De Mesure

    Enregistrements HMG 4000 8.2.4 Protocole de mesure Le protocole de mesure offre la possibilité d’enregistrer les valeurs de mesure sous forme de tableau. Une ligne de mesure dans le tableau contient la valeur de mesure actuelle, ainsi que, au choix, les valeurs minimale et maximale de chaque canal actif.
  • Page 68 Enregistrements HMG 4000 Réglages d’événements Condition de début Si une « condition de début » est présente pour la mesure, vous pouvez l’activer en effleurant la case à cocher correspondante ( ). Pour ce faire, vous pouvez sélectionner les conditions suivantes : •...
  • Page 69 Enregistrements HMG 4000 Evénements de déclencheur Vous pouvez définir jusqu’à 4 événements de déclencheur différents (événement 1 à 4) et les activer en effleurant la case à cocher correspondante ( Pour ce faire, vous pouvez sélectionner les événements suivants : •...
  • Page 70 Enregistrements HMG 4000 Après la fin d’un enregistrement Cette option permet de déterminer la suite du processus après la fin de l’enregistrement. Pour ce faire, les options suivantes sont disponibles : • Arrêter l’enregistrement L’enregistrement est automatiquement arrêté et sauvegardé. Aucun enregistrement supplémentaire n’est démarré...

  • Page 71: Utilisation Pendant L'enregistrement

    Enregistrements HMG 4000 8.3 Utilisation pendant l’enregistrement Après le démarrage de l’enregistrement, la mesure est représentée à l’échelle sur toute la plage temporelle (axe X) et la plage de mesure (axe Y). A gauche de l’axe Y, vous voyez le canal de mesure mis à...
  • Page 72 Enregistrements HMG 4000 Dans la barre de menus/commandes (barre d’outils), vous disposez des options suivantes pour l’affichage graphique pendant l’enregistrement en cours : 8.3.1 Statut Le bouton permet d’obtenir des informations actuelles sur l’enregistrement en cours. Version 29/03/2021 - V01 R20...

  • Page 73: Valeurs De Mesure

    Enregistrements HMG 4000 8.3.2 Valeurs de mesure Le bouton permet de représenter les valeurs de mesure actuelles dans des volets correspondants, comme pour l’affichage des valeurs de mesure. 8.3.3 Mise à l’échelle Le bouton permet d’accéder au sous-menu « Mettre à l’échelle ».
  • Page 74 Enregistrements HMG 4000 8.3.5 Ajouter remarque Avec le bouton vous pouvez insérer des remarques durant l'enregistrement en cours. Les remarques générées sont affichées lors de l'enregistrement comme "Marqueur" avec numérotation continue sur le bord supérieur de la fenêtre du graphique d'enregistrement.

  • Page 75: Enregistrements

    Enregistrements HMG 4000 8.4 Enregistrements L’option « Enregistrements » affiche une liste des enregistrements stockés sur l’HMG 4000. En effleurant la zone correspondante, vous ouvrez l’enregistrement souhaité et pouvez le traiter. L’écran ci-contre apparaît sur l’affichage et représente la mesure à...
  • Page 76 Enregistrements HMG 4000 Dans la barre de menus/commandes (barre d’outils), vous disposez des options suivantes pour l’affichage et le traitement de l’enregistrement : 8.4.1 Vue précédente/vue suivante Les boutons permettent de faire la navette entre différentes vues traitées. Version 29/03/2021 - V01 R20...

  • Page 77: Mettre À L'échelle

    Enregistrements HMG 4000 8.4.2 Mettre à l’échelle Le bouton permet d’accéder au sous-menu « Mettre à l’échelle ». Dans cette section, vous pouvez effectuer les réglages détaillés pour l’affichage de graphique. • Plage de temps (axe x) Laisser = la plage temporelle actuellement affichée (zoomée) est conservée Réorienter = la plage horaire est mise à...
  • Page 78 Enregistrements HMG 4000 8.4.3 Mettre à l’échelle 100 % La fonction permet de rétablir la plage de mesure globale de l’axe Y pour le canal de mesure (capteur) sélectionné pour la mise à l’échelle. 8.4.4 Réglages La fonction ouvre la fenêtre « Réglages de vues ». Vous y trouverez regroupées encore une fois toutes les options possibles pour la représentation graphique de...

  • Page 79: Vues Mémorisées

    Enregistrements HMG 4000 Ici aussi, il est possible de représenter et de mesurer la différence entre un point de départ et un point d'extrémité d'une partie de courbe donnée (p. ex. pour une impulsion de pression). Lorsque dans la fonction «...

  • Page 80: Remarques

    Enregistrements HMG 4000 8.4.8 Remarques Avec la fonction vous pouvez ajouter des remarques ou traiter celles en cours. Une description de l'état de fonctionnement ou de l'installation peut par exemple être documentée pour certaines valeurs de mesure ou certaines évolutions de celles-ci.

  • Page 81: Données D'enregistrement

    Enregistrements HMG 4000 8.4.9 Données d’enregistrement Avec la fonction , il est possible d’afficher de manière groupée toutes les données pertinentes concernant l’enregistrement actuel. 8.4.10 Tableau Avec la fonction , il est possible de représenter toutes les valeurs de mesure enregistrées dans un tableau. La représentation sous forme de tableau...

  • Page 82: Application « Réglages De L'appareil

    » Dans le menu « Réglages de l’appareil », vous pouvez effectuer différents réglages de base pour l’HMG 4000 et gérer différents réglages de l’appareil. 9.1 Réglages de la région et de la langue Cette option permet d’effectuer les réglages suivants pour l’affichage et la...

  • Page 83: Réglages D'affichage

    Réglages de l’appareil HMG 4000 9.3 Réglages d’affichage Cette option permet d’effectuer les réglages des propriétés suivantes de l’affichage : • Luminosité (10 % à 100 %) • Désactivation automatique (durée de désactivation jusqu’à 8 heures) • Palette de couleurs (clair, foncé)

  • Page 84: Informations Sur L'appareil

    Réglages de l’appareil HMG 4000 9.5 Informations sur l’appareil Cette option permet d’afficher les informations suivantes sur l’appareil : • Logiciel de l‘appareil • Code article/Numéro de série • Version du logiciel (éventuellement les fichiers de mise à jour présents sur le disque interne, voir chap.
  • Page 85 Réglages de l’appareil HMG 4000 9.6.1 Enregistrement Le bouton permet d’enregistrer les réglages actuels. Sélectionnez ou créez à cet effet le dossier cible souhaité et entrez un nom de fichier. Terminez ensuite le processus avec « Enregistrer » ou annulez vos entrées avec «...

  • Page 86: Réinitialisation

    Réglages de l’appareil HMG 4000 9.6.3 Réinitialisation Le bouton permet de réinitialiser l’HMG 4000. Pour ce faire, il existe deux possibilités de sélection : • Rétablir les réglages usine (Tous les fichiers, réglages et enregistrements enregistrés sont conservés) • Rétablir l’état à la livraison (Tous les fichiers, réglages et...

  • Page 87: Application « Chronomètre

    Chronomètre HMG 4000 10 Application « Chronomètre » Le chronomètre permet de mesurer le temps écoulé, les temps intermédiaires et les temps entre deux ou plusieurs événements. Dans la barre de menus/commandes (barre d’outils), les fonctions suivantes sont intégrées à cet effet : Départ...

  • Page 88: Application „Outils Io-Link

    Outils IO-Link HMG 4000 11 Application „Outils IO-Link“ Dans cette application, les capteurs standard IO-Link (p.ex. HDA 4000, HPT 1000), les capteurs intelligents IO-Link (par ex. HPT 1000S, ETS 4000S) et les contacteurs électroniques programmables de pression, de température et de niveau, les capteurs d'état de l'huile et les capteurs d'humidité...
  • Page 89 Outils IO-Link HMG 4000 Connecter le capteur à la prise "P" (prise jaune), puis ouvrir le menu "Outils IO- Link". Dans la fenêtre qui s'ouvre, appuyer sur "Connecter". Lors de la connexion, le système vérifie s'il y a un fichier HEDD approprié dans le dossier correspondant.

  • Page 90: Capteur Io Standard

    Outils IO-Link HMG 4000 11.2 Capteur IO standard Une fois la connexion établie avec le capteur IO-Link standard raccordé, l’écran ci-contre s’ouvre. La structure de ce menu et de tous les suivants est donnée par la spécification IO-Link, mais le contenu peut varier en fonction du capteur connecté.

  • Page 91: Données Appareil

    Outils IO-Link HMG 4000 11.2.3 Données appareil Ce menu montre les informations/paramètres suivants spécifiques IO-Link concernant le capteur raccordé : • Identification • Paramètres • Surveillance • Diagnostic • Gérer les réglages • Sauvegarder les données d'exploitation (les données d'exploitation actuelles peuvent être sauvegardées ici au format HTML) Après avoir sélectionné...

  • Page 92: Capteur Io-Link Intelligent

    Outils IO-Link HMG 4000 11.3 Capteur IO-Link intelligent Une fois la connexion établie avec le capteur IO-Link intelligent raccordé, l’écran ci-contre s’ouvre. La structure de ce menu et de tous les suivants est donnée par la spécification IO-Link, mais le contenu peut varier en fonction du capteur connecté.
  • Page 93 Outils IO-Link HMG 4000 11.3.3 Données appareil Ce menu montre les informations/paramètres suivants spécifiques IO-Link concernant le capteur raccordé : • Identification • Paramètres • Surveillance • Diagnostic • Gérer les réglages • Mémoriser données techniques Après avoir sélectionné "Paramètres", les valeurs individuelles des paramètres pour les données de sortie peuvent être chargées et modifiées en appuyant sur le...
  • Page 94 Outils IO-Link HMG 4000 11.3.4 Evénements Ce menu montre des événements spécifiques à l'IO-Link qui sont enregistrés dans le capteur. Vous trouverez des informations détaillées sur les différentes données dans la documentation respective de l'appareil IO-Link connecté. Version 29/03/2021 - V01 R20...

  • Page 95: Contacteurs Programmables (Anciennes Séries*)

    Outils IO-Link HMG 4000 11.4 Contacteurs programmables (anciennes séries*) Une fois la connexion établie avec le connecteur paramétrable raccordé, l’écran ci-contre s’ouvre. La structure de ce menu et de tous les suivants est donnée par la spécification IO-Link, mais le contenu peut varier en fonction du capteur connecté.
  • Page 96 Outils IO-Link HMG 4000 11.4.3 Données appareil Ce menu montre les informations/paramètres suivants spécifiques IO-Link concernant le capteur raccordé: • Identification • Paramètres • Surveillance • Diagnostic • Gérer les réglages • Sauvegarder les données d'exploitation (les données d'exploitation actuelles peuvent être sauvegardées ici au format HTML) Après avoir sélectionné...

  • Page 97: Application « Outils Hydac Hsi

    Outils HYDAC HSI HMG 4000 12 Application « Outils HYDAC HSI » Les capteurs de Condition Monitoring (capteurs CM) sont des capteurs HSI HYDAC pouvant éditer plusieurs valeurs de mesure qui sont affichées sous forme de sous- canaux d'un canal de mesure au niveau de HMG. En fonction du type de capteur, ces valeurs de mesure sont enregistrées plus ou moins longtemps dans la mémoire interne.

  • Page 98: Connexion Des Capteurs Cm

    (Cette fonction ne sera pas décrite plus en détail ici.) • Etablir la connexion Ce bouton permet de connecter l’HMG 4000 et le capteur CM raccordé. • Travailler hors ligne Ce bouton permet de gérer les réglages du capteur CM et enregistrements lus à...

  • Page 99: Menu Capteur Cm

    Outils HYDAC HSI HMG 4000 12.2 Menu Capteur CM Une fois la connexion établie avec le capteur CM raccordé, l’écran ci-contre s’ouvre. Le contenu de ce menu et de tous les menus suivants peut varier selon le capteur CM raccordé.

  • Page 100: Gérer Les Enregistrements

    Cette option permet de gérer les enregistrements enregistrés sur le capteur CM. Les enregistrements peuvent être importés, affichés et modifiés sur l’HMG 4000 (voir le chap. 8 « Enregistrements »). Le bouton permet d’accéder à la fenêtre « Réglages ».

  • Page 101: Réglages D'adresse

    Outils HYDAC HSI HMG 4000 12.2.6 Réglages d’adresse Ce menu permet d’attribuer une adresse de bus au capteur. Pour ce faire, sélectionnez une valeur dans la liste. Terminez ensuite le processus avec « Appliquer » ou annulez le processus avec « Annuler ».

  • Page 102: Application « Fonctionnalité Can

    HMG 4000 13 Application « Fonctionnalité CAN » Lors de la connexion de l’HMG 4000 à un système de bus CAN externe existant, il convient en principe de respecter les consignes de sécurité suivantes : Le bus CAN peut uniquement être connecté à l’HMG 4000 via le connecteur «...
  • Page 103 Fonctionnalité CAN HMG 4000 • Journalisation du trafic des messages sur le système de bus Vous pouvez activer l’HMG 4000 sur un système de bus CAN et journaliser l’ensemble du trafic des messages. • Visualisation et enregistrement des PDOs L'HMG 4000 est capable de visualiser et d'enregistrer les valeurs de procès des appareils.

  • Page 104: Réglages De Base

    « dernier participant » à l’extrémité du système de bus CAN. Si l’HMG 4000 est connecté avec un câble de dérivation, la résistance de terminaison interne ne doit pas être activée.

  • Page 105: Etablir La Connexion

    Fonctionnalité CAN HMG 4000 13.2 Etablir la connexion Ce menu offre les possibilités suivantes pour établir une connexion avec le participant raccordé ou le système de bus : 13.2.1. Messages Dans cette fenêtre vous pouvez suivre le trafic actuel des messages.
  • Page 106 13.2.2 Enregistrements Sous ce point de menu vous pouvez administrer les listes de messages sauvegardés dans votre HMG 4000. Par le biais du bouton , vous pouvez de nouveau supprimer individuellement les enregistrements stockés.
  • Page 107 (EDS) », vous pouvez de manière ciblée accéder à des participants individuels du bus, pour apporter des modifications à la configuration. Sur l’HMG 4000, aucun fichier EDS n’est enregistré par défaut. Tous les fichiers EDS nécessaires doivent d’abord être transférés d’une clé...
  • Page 108 Fonctionnalité CAN HMG 4000 Sous la fonction „Electronic Data Sheet (EDS)“ il y a deux assistants pour la configuration de PDOs -Process Data Objects- SRDOs -Safety Relevant Data Objects- (seulement pour CANopen Safety) Tous les paramètres nécessaires pour la transmission des données de process sont rassemblés de manière claire et...
  • Page 109 (LSS) » permet, sur le bus CAN, de modifier la vitesse de transmission et l’ID de nœud d’un ou de plusieurs participants pour lesquels aucun fichier EDS n’est enregistré sur l’HMG 4000. Il est possible d’entrer les données manuellement. Elles correspondent aux données du paramètre 1018.
  • Page 110 être connus pour la fonction de recherche ! Toutes les indications sont lues avec la fonction de recherche de l’HMG 4000. Après avoir effleuré « Suivant », l’HMG commence à...
  • Page 111 Fonctionnalité CAN HMG 4000 Si l’appareil raccordé est « trouvé » (détecté), vous pouvez modifier l’ID de nœud et la vitesse de transmission conformément aux exigences. Après avoir effleuré « Suivant », l’appareil raccordé est configuré avec les réglages modifiés.

  • Page 112: Application Des „Outils Match

    HMG 4000 14 Application des „Outils MATCH“ L'HMG 4000 peut être connecté directement via l'interface CAN à un contrôleur HY-TTC dont le logiciel d'application a été créé avec l'outil logiciel HYDAC "MATCH". Le HMG4000 prend en charge les contrôleurs à partir de la version du protocole 0.3.0.

  • Page 113: Menu Principal

    Outils MATCH HMG 4000 14.2 Menu principal Dans le menu principal, il est possible de rechercher les contrôleurs disponibles sur le bus CAN ou d'ouvrir un projet en sélectionnant un MPF. S'il n'existe pas de MPF, un MPF temporaire peut être créé.
  • Page 114 Outils MATCH HMG 4000 14.2.3 Aucun MPF disponible Dans ce cas, le MPF est créé temporairement, mais ne comprend pas de paramètres, de pins, de textes multilingues ou de décomposition des messages d'erreur. On utilise „Customer“ comme menu d'accès. Version 29/03/2021 - V01 R20...

  • Page 115: Menu Machine

    Outils MATCH HMG 4000 14.3 Menu machine Après le chargement du fichier MPF, le menu de la machine affiche tous les contrôles existants et leur état. En outre, il existe une option de niveau supérieur pour le paramétrage et l'appel des listes d'erreurs.

  • Page 116: Paramétrage

    Outils MATCH HMG 4000 14.3.1 Paramétrage Les paramètres peuvent être hiérarchiquement filtrés par fonction, assemblage et composant. Ceci n'est possible qu'à partir du menu de la machine. Après avoir sélectionné le filtre, les paramètres peuvent être chargés en appuyant sur le bouton correspondant.
  • Page 117 Outils MATCH HMG 4000 Dans cet exemple, deux paramètres appartiennent à la fonction "Chargeur frontal". Les variables sont affichées directement avec leur valeur, les tableaux sont ensuite imbriqués dans l'affichage. Les valeurs de la vue actuelle peuvent être lues à nouveau via la barre d'outils.

  • Page 118: Liste D'erreurs

    Outils MATCH HMG 4000 14.3.2 Liste d'erreurs Toutes les erreurs sont répertoriées ici pour l'ensemble des contrôleurs. Les listes d'erreurs sont automatiquement rechargées en fonction des événements. En outre les listes d'erreur sont toujours actualisées à l'ouverture de la page.

  • Page 119: Menu De Commande

    Outils MATCH HMG 4000 14.4 Menu de commande Chaque commande peut également être sélectionnée individuellement dans le menu de la machine. Il y a ici un menu de contrôle pour chaque contrôle existant. Des informations générales, la version du logiciel, l'heure du système, les paramètres, les erreurs, les pins...

  • Page 120: Heure Du Système

    Outils MATCH HMG 4000 14.4.3 Heure du système L'heure système de la commande sélectionnée, composée de "Heure commande" et de "Heure moteur", est automatiquement lue et affichée dans une cadence d'1 s. 14.4.4 Paramètres Tous les paramètres contenus dans le contrôleur sélectionné sont énumérés ici.
  • Page 121 Outils MATCH HMG 4000 14.4.6 E/S Tous les pins du pilotage sélectionné sont affichés à cet endroit. Les valeurs sont automatiquement lues sur le contrôleur toutes les secondes. Les pins sans cartographie fixe sont également mis à jour. Après avoir sélectionné un pin, les détails associés peuvent être...
  • Page 122 Outils MATCH HMG 4000 14.4.7 Logs Tous les Logs du pilotage sélectionné sont affichés à cet endroit. Les textes longs sont abrégés dans l'aperçu. Ils peuvent cependant être rappelés par une pression sur la ligne. Le niveau de debug (debug level) peut être paramétré...

  • Page 123: Application « Captures D'écran

    HMG 4000 15 Application « Captures d’écran » Dans ce menu, vous pouvez gérer l’ensemble des captures d’écran générées sur l’HMG 4000. Pour afficher une capture d’écran, effleurez brièvement le fichier correspondant. En mode affichage, vous pouvez naviguer avec les boutons entre les captures d’écran enregistrées.

  • Page 124: Application « Gestionnaire De Fichiers

    HMG 4000 16 Application « Gestionnaire de fichiers » Dans cette application, vous gérez de manière simple et conviviale tous les fichiers utilisateurs enregistrés sur l’HMG 4000, notamment les enregistrements, réglages, jeux de paramètres, etc. 16.1 Utilisation du Gestionnaire de fichiers L’appareil dispose d’un disque interne et...
  • Page 125 Gestionnaire de fichiers HMG 4000 Le Gestionnaire de fichiers permet de travailler au « niveau fichiers », autrement dit tous les dossiers et fichiers sont affichés et vous pouvez ainsi travailler comme dans un Explorateur. Pour ce faire, les outils suivants sont à votre disposition dans la barre de menus/commandes : •...
  • Page 126 Gestionnaire de fichiers HMG 4000 Le niveau d’imbrication du Gestionnaire de fichiers se limite sur l’HMG 4000 généralement à deux ou trois niveaux pour CanTools, SmartSensors et Switches. Autrement dit, dans tous les dossiers « de niveau supérieur » (CanTools, Recordings, Screenshots, etc.), il existe chaque fois seulement un ou deux niveaux...

  • Page 127: Limitations Liées Au Gestionnaire De Fichiers

    Gestionnaire de fichiers HMG 4000 16.2 Limitations liées au Gestionnaire de fichiers Le Gestionnaire de fichiers analyse, pour les noms de dossiers et de fichiers, uniquement les 55 premiers caractères. Les noms plus longs sont tronqués. Les fichiers d’une taille supérieure à 2 Go ne sont également pas affichés.

  • Page 128: Connexion À Un Pc

    En « Mode PC », aucune utilisation de l’HMG 4000 n’est possible. - Dans cet état, l’écran tactile et les touches de fonction ne sont pas opérationnels ! - Si l’HMG est connecté...

  • Page 129: Nettoyage/Maintenance/Mise À Jour

    Faites attention à éviter toute pénétration d’humidité dans l’appareil. 17.2 Maintenance/calibrage Les appareils de mesure portables de la série HMG 4000 ne nécessitent aucun entretien et fonctionnent parfaitement dans les conditions d’utilisation spécifiées (voir les caractéristiques techniques). Nous recommandons toutefois de faire procéder régulièrement à un calibrage de l’appareil.

  • Page 130: Mise À Jour Du Logiciel

    Les fichiers de mise à jour pour l’appareil doivent toujours être transférés manuellement du PC sur l’HMG 4000 dans le dossier « HMG/Updates ». Il est possible d’enregistrer plusieurs fichiers de mise à jour simultanément sur l’appareil.
  • Page 131 Nettoyage/Maintenance/Mise à jour HMG 4000 Si l’HMG 4000 n’est pas raccordé au bloc d’alimentation et si l’état de charge de la batterie est trop faible, le message ci-contre apparaît. Dans ce cas, la mise à jour du logiciel ne peut démarrer que lorsque le bloc d’alimentation est raccordé...

  • Page 132: Remplacement De La Batterie

    Nettoyage/Maintenance/Mise à jour HMG 4000 17.5 Remplacement de la batterie Desserrez et retirez la vis de fixation du couvercle de logement de batterie. Faites coulisser vers le bas le couvercle de logement de batterie en utilisant l’encoche. Débranchez la fiche de la batterie.

  • Page 133: Compensation De Potentiel Cc-Cc

    » (par ex., « ronflement secteur » 50 Hz). Dans ce cas, vous avez la possibilité d’insérer un fusible rapide 100 mA (fourni !) sur le support prévu à cet effet dans le compartiment de batterie de l’HMG 4000, afin de contourner l’isolation galvanique.

  • Page 134: Accessoires

    Accessoires HMG 4000 18 Accessoires 18.1 Capteurs • Transmetteur de pression avec interface HSI : -1 ... 9 bar HDA 4748-H-0009-000 (-1 à +9 bar) Code art. 909429 0 ... 16 bar HDA 4748-H-0016-000 Code art. 909425 0 ... 60 bar HDA 4748-H-0060-000 Code art.

  • Page 135: Câbles De Capteur

    2 m de long ZBE 30-02 (câble de capteur M12x1, 5 pôles) 2m Code art. 6040851 5 m de long ZBE 30-05 (câble de capteur M12x1, 5 pôles) 2m Code art. 6040852 18.3 Accessoires divers Valise pour HMG 4000 et accessoires Code art. 6179836 ZBE 31 (câble de charge véh. pour HMG 2x/3x/4x) Code art.

  • Page 136: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques HMG 4000 19 Caractéristiques techniques 19.1 Canaux d’entrée 19.1.1 Entrées analogiques Nombre 8 canaux via huit connecteurs à bride Ultra-Lock M12x1 (5 pôles) Désignation Canal A à canal H Signaux d’entrée HYDAC Capteurs analogiques HSI / capteurs HSI-CM Capteurs analogiques standard avec Plages de tension : 0 à...

  • Page 137: Can

    Caractéristiques techniques HMG 4000 19.2 CAN Nombre 28 canaux via un connecteur à bride Ultra-Lock M12x1 (5 pôles) Désignation Canal K1 à K28 Signaux d’entrée Capteurs HCSI HYDAC J1939 CANopen PDO / CANopen SDO Vitesse de 10 kbit/s à 1 Mbit/s transmission Précision...

  • Page 138: Affichage

    Caractéristiques techniques HMG 4000 19.5 Affichage Type Ecran tactile LCD TFT Taille 5,7 ‘‘ Résolution VGA 640 x 480 pixels Rétro-éclairage Réglable entre 10 et 100 % 19.6 Interfaces 19.6.1 USB Host Connecteur Connecteur USB, Type A, blindé Norme USB 2.0 (USB Full speed)

  • Page 139: Conditions Ambiantes

    Caractéristiques techniques HMG 4000 19.9 Conditions ambiantes Température de service 0 á 50 °C Température de stockage -20 á 60 °C Humidité relative 0 á 70 % Altitude de 2000 m fonctionnement max. Version 29/03/2021 - V01 R20 [139 Code article: 669951...

  • Page 140: Affectation Des Canaux

    Caractéristiques techniques HMG 4000 19.10 Affectation des canaux 19.10.1 Canaux de mesure : Connecteur Couleur Canal Broche Broche Broche Broche Broche A à G noir A à G n.c. Signal n.c. Signal noir n.c. PT 100 PT 100 PT 100 n.c.

  • Page 141: Dimensions Et Masse

    Caractéristiques techniques HMG 4000 19.10.2 Interfaces : Connecteur Vitesse de transmission Fonction Max. 12 Mbit/s Connexion d’esclaves Maître (USB Full speed) (Clé USB) Max. 480 Mbit/s Liaison PC Esclave (USB High speed) 19.10.3 Tension d’alimentation Connecteur Vitesse de transmission Fonction Alimentation en courant (80 à...

  • Page 142: A1 Schéma Fonctionnel

    Annexe HMG 4000 A1 Schéma fonctionnel Version 29/03/2021 - V01 R20 [142 Code article: 669951...

  • Page 143: A2 Déclaration Conformité Ce

    Annexe HMG 4000 A2 Déclaration Conformité CE Version 29/03/2021 - V01 R20 [143 Code article: 669951...

  • Page 144: A3 Certificat De Test Onu (Pour Le Transport Des Batteries)

    Annexe HMG 4000 A3 Certificat de test ONU (pour le transport des batteries) Version 29/03/2021 - V01 R20 [144 Code article: 669951...
  • Page 145 Notes HMG 4000 ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Version 29/03/2021 - V01 R20 [145 Code article: 669951...
  • Page 146 Notes HMG 4000 HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tél.: +49-(0)6897-509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant les réparations : HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.

Ce manuel est également adapté pour:

669951

Table des Matières