HYDAC ELECTRONIC HMG 2500 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. HMG 2500
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC HMG 2500 Notice D'utilisation

Mesures sur des installations hydrauliques et pneumatiques
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Appareil de mesure portable
HMG 2500
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Version 16/06/2015 - V01 R01
Code article: 669948

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HMG 2500

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HMG 2500

  • Page 1 Appareil de mesure portable HMG 2500 Notice d'utilisation (Traduction de l'original) Version 16/06/2015 - V01 R01 Code article: 669948...
  • Page 2 HMG 2500 Page 2 Version 16/06/2015 - V01 R01 Code article: 669948...

  • Page 3: Table Des Matières

    HMG 2500 Page 3 Table des matières Tâches et fonctions de l'HMG 2500 ............. 4 Fonctions standard HMG 2500 ............. 4 Exécution ....................... 7 Contenu de la fourniture ............... 7 Alimentation électrique ................. 7 Sécurité technique ..................7 Consignes de sécurité ................8 Mise en service .....................

  • Page 4: Tâches Et Fonctions De L'hmg 2500

    1 Tâches et fonctions de l'HMG 2500 1.1 Fonctions standard HMG 2500 L'appareil de mesure portable HMG 2500 est un appareil mobile de mesure et de saisie de données permettant de réaliser des mesures sur des installations hydrauliques et pneumatiques. Les applications sont principalement recommandées dans les secteurs du service après-vente, de la maintenance, dans la recherche des pannes ou dans le secteur...
  • Page 5 La fonction la plus attractive de l’appareil HMG 2500 est de pouvoir enregistrer sous forme de courbe de mesure les processus dynamiques d’une machine et de les représenter graphiquement - et cela même en ligne en temps réel.
  • Page 6 HMG 2500 Page 6 La communication entre l’HMG 2500 et un PC s’effectue à l’aide d’une interface USB ou sérielle. Le logiciel HYDAC « HMGWIN » correspondant, fourni avec l'HMG 2500 permet d'assurer ultérieurement un traitement, une représentation et une analyse conviviales des mesures sur le PC.

  • Page 7: Exécution

    Les composants de l'appareil de mesure portable HMG 2500 ainsi que l'appareil fini subissent des contrôles de qualité stricts. Chaque HMG 2500 est soumis à un test final. Cela nous permet de garantir que l’appareil ne présente aucun défaut à la livraison et qu’il respecte les spécifications indiquées.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Page 8 3.1 Consignes de sécurité Les appareils de mesure portables de la série HMG 2500 ne présentent aucun risque lorsqu'ils sont utilisés en toute conformité. Toutefois, pour éviter des dangers pour les utilisateurs et des dégâts matériels suite à une fausse manipulation de l'appareil, veuillez respecter impérativement les consignes de sécurité...

  • Page 9: Mise En Service

    HMG 2500 Seite 9 4 Mise en service 4.1 Eléments de commande Touche On/Off Réglage de la luminosité de l'écran Touche ESC Abandon d’une saisie ou « Retour » pas à pas Touche Shift ou Maj. (↑) Son actionnement permet de passer du mode numérique au mode texte ;...

  • Page 10: Raccords

    HMG 2500 Seite 10 4.2 Raccords DC IN RS232 3 entrées de capteurs avec respectivement 1 canal de mesure pour le raccordement de max 3 capteurs HSI ou capteurs SMART. 1 entrée pour signaux numériques, par exemple pour les mesures de fréquence ou de vitesse.

  • Page 11: Mise En Marche De L'appareil

    HMG 2500 Page 11 4.2.1 Mise en marche de l’appareil : Lors de la mise en marche initiale, l’appareil affiche écran « Bienvenue ». Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches de navigations (cochez par « Ok ») et réglez la date et l’heure.
  • Page 12 Min/Max. Pour ce faire, sélectionnez dans la barre de fonctions l’option « Options », puis « Informations HMG 2500 ». Version 16/06/2015 - V01 R01 Code article: 669948...

  • Page 13: Mode D'emploi Abrégé

    Les exemples partent du réglage d’usine de l‘HMG 2500. Il vous suffit de suivre les étapes décrites. Si vous ne savez pas dans quel état se trouve votre HMG 2500, car plusieurs utilisateurs dans votre entreprise peuvent l’utiliser, vous pouvez facilement restaurer l’état initial à...
  • Page 14 HMG 2500 Page 14 Pour les capteurs HSI avec reconnaissance des capteurs, l'appareil reconnaît automatiquement la plage de mesure et l’unité des deux transmetteurs de pression raccordés et affiche l’unité avec les mesures actuelles. Vous pouvez en outre afficher les valeurs maximales et minimales de chaque capteur.
  • Page 15 HMG 2500 Page 15 L’HMG présente maintenant les mesures sous forme d’un affichage 7 segments. Selon le réglage, les valeurs Min/Max sont affichées en plus des valeurs de mesure actuelles menu principal « Courbe » permet d'enregistrer des valeurs de mesure. Lors...
  • Page 16 HMG 2500 Page 16 Dans la ligne « Démarrer la courbe », sélectionnez de la même manière « Arrêter à la fin du temps ». Dans la ligne « Mesure automatique », sélectionnez l'option « Hors service » et, dans ligne «...
  • Page 17 HMG 2500 Page 17 La représentation graphique donne un aperçu visuel plus rapide de l'évolution des valeurs de mesure. Pour afficher la courbe pendant l'enregistrement, sélectionnez « Graphique » via « o.k. ». La figure ci- contre vous présente l’allure de la courbe pour notre exemple.

  • Page 18: Mode D'emploi Détaillé

    HMG 2500 Page 18 6 Mode d’emploi détaillé 6.1 Menu principal « Configurations » Menu « Configurations » avec les sous- menus : • Modifier les configurations des entrées • Modifier les configurations de l’affichage Tarage zéro des canaux de mesure •...
  • Page 19 HMG 2500 Page 19 Les différentes possibilités pour les canaux A à C seront expliquées sur l’exemple du canal A. A l'aide des touches de navigation, sélectionnez la « plage de mesure » à droite à côté du canal puis confirmez avec «...
  • Page 20 HMG 2500 Page 20 A l’aide du clavier alphanumérique, renseignez les champs « Début de plage » et « Fin de plage» correspondants. Une liste déroulante apparaît également pour le choix de « l’Unité ». Vous pouvez aussi définir une « Unité au choix » (dans la ligne du haut de la liste).
  • Page 21 HMG 2500 Page 21 L'entrée "D" n'est pas prévue pour les signaux analogiques, mais pour les signaux numériques. Comme signal d'entrée, vous pouvez choisir entre Compteur d'impulsions et Signal fréquence. Il existe pour cela différentes possibilités comme par exemple : capteurs de vitesse, initiateurs, générateurs d'horloge,...
  • Page 22 1) La sortie d’un détecteur de proximité qui assure la détection de pièces circulant sur un convoyeur à bande est raccordée à l’entrée de fréquence de l’HMG 2500. Comme Facteur, saisissez « 1 » et comme Fin de plage, saisissez le nombre maximum prévisible de pièces à...
  • Page 23 HMG 2500 Page 23 vous avez sélectionné Compteur d'impulsions comme signal d'entrée et si vous êtes retourné au menu d’affichage normal, vous trouverez tout à droite dans la barre de fonctions un symbole tel que celui représenté ci-contre. Le compteur est arrêté...
  • Page 24 HMG 2500 Page 24 Si vous souhaitez mesurer la Puissance (P x Q) via le canal E, la pression doit être mesurée au niveau du canal A et le débit au niveau du canal B. Vous pouvez donc sélectionner, comme Unité, kW, PS ou hp.

  • Page 25: Modifier Les Configurations De L'affichage

    HMG 2500 Page 25 6.1.2 Modifier les configurations de l’affichage point menu « Modifier vous configurations l'affichage » permet, dans le sous-menu suivant, de régler l'affichage, la représentation des mesures ainsi que la taille d'affichage des mesures fonction mesures à...
  • Page 26 HMG 2500 Page 26 Dans l’exemple ci-contre, les mesures de trois capteurs sont représentées avec une disposition « 2 écrans » et Min/Max actif. conséquent l’écran n’affiche respectivement que les mesures de deux capteurs. Les touches fléchées (▲) et (▼) permettent d'accéder aux valeurs de mesure...

  • Page 27: Tarage Zéro Des Canaux De Mesure

    HMG 2500 Page 27 6.1.3 Tarage zéro des canaux de mesure Dans le menu « Configurations », vous pouvez redéfinir le zéro des canaux de mesure. Cette fonction sert par exemple à masquer pressions dynamiques présentes dans système. transmetteur de pression est soumis à une pression de 3 bar par exemple alors que l'installation est arrêtée, cette valeur peut être...
  • Page 28 HMG 2500 Page 28 L'activation/la désactivation de l'appareil HMG ou des canaux de mesure n'entraîne automatiquement l'effacement nouveau point zéro. Si vous désactivez puis réactivez l'appareil HMG, message suivant s'affiche : « Certains canaux présentent une dérive du point zéro ». Appuyez sur « o.k. » pour conserver la dérive du point zéro et sur...

  • Page 29: Modifier Les Configurations Du Menu De Base

    HMG 2500 Page 29 6.1.4 Modifier les configurations du menu de base Le menu « Modifier les configurations du menu de base » se trouve dans le menu principal « Configurations ». Pour effectuer des modifications dans les réglages de base, appuyez sur « o.k. » ; vous...
  • Page 30 HMG 2500 Page 30 Remarque ! L'adaptation automatique des valeurs de mesure dans l'unité mesure sélectionnée ne fonctionne que si le mode « Reconnaissance auto (HSI) » est réglé sous « Configurations » « Configurations des entrées ». Sélectionnez l'unité de mesure à modifier et validez avec «...
  • Page 31 « CMWIN » permettent de réaliser, de traiter, d'archiver, de documenter, de mettre à jour etc. des données et des réglages en ligne dans l'appareil HMG 2500. Les données sont transmises par défaut via l'interface USB. Vous pouvez également transférer les données vers le PC via l'interface sérielle de...

  • Page 32: Gestion Des Configurations (Sauvegarder, Charger

    HMG 2500 Page 32 6.1.5 Gestion des configurations (sauvegarder, charger, …) Tous les réglages des canaux de mesure que vous avez réalisés dans l'appareil HMG pour la dernière mesure peuvent être enregistrés et rechargés ultérieurement, par exemple si la même mesure doit être répétée de manière cyclique.
  • Page 33 HMG 2500 Page 33 Dans sous-menus « Charger configurations mémorisées » ou « Effacer mémorisées », configurations l'appareil affiche une liste de toutes les configurations mémorisées dans laquelle vous pouvez sélectionner la configuration vous voulez « Charger » « Effacer ».

  • Page 34: Menu Principal « Courbe

    HMG 2500 Page 34 6.2 Menu principal « Courbe » L'appareil HMG permet d'enregistrer et de sauvegarder une mesure pendant une plage de temps déterminée. Cet enregistrement peut être représenté sous forme graphique ou de tableau. Les étapes suivantes sont nécessaires : vous accédez au menu Courbes depuis le menu «...
  • Page 35 HMG 2500 Page 35 « Période d'échantillonnage » Vous pouvez sélectionner ici l'intervalle de temps selon lequel l'appareil HMG lit une valeur de mesure des capteurs et la sauvegarde dans la mémoire interne. Une courbe de mesure peut contenir au maximum 500 000 valeurs. La sélection...
  • Page 36 HMG 2500 Page 36 Le réglage de la période d'échantillonnage dépend également du nombre de canaux de mesure actifs : 0,1 ms max. 1 canal d'entrée • 0,2 ms max. 2 canaux d'entrée • • 0,5 ms les 3 canaux d'entrée •...
  • Page 37 HMG 2500 Page 37 « Mesure automatique » point menu vous permet déterminer si l'enregistrement avec les réglages précédents doit être démarré une seule fois ou plusieurs fois en continu. « Hors service » signifie l'enregistrement démarre une fois comme cela est prescrit et se termine et est enregistré...
  • Page 38 HMG 2500 Page 38 Exemple d'enregistrement d'une « Courbe simple » Les réglages de l’exemple présenté à droite signifient que la période d’échantillonnage de mesure sur les canaux A et B est de 1 ms (c-à- 1000 valeurs/seconde, désignées « données ») et que l’enregistrement s’arrêtera automatiquement au bout de 10 secondes.
  • Page 39 HMG 2500 Page 39 Vous pouvez préalablement visualiser à nouveau la mesure sous forme de graphique (sélection « Graphique » + « OK ») ou de tableau (sélection « Tableau » + « o.k. »). En pareil cas, vous trouverez différents outils d’exploitation...
  • Page 40 HMG 2500 Page 40 Courbe avec déclencheur Vous disposez également de l'option courbe de mesure avec déclencheur. En technique de mesure, on utilise le mot « Trigger » ou « Déclencheur ». Cela signifie qu'une courbe mesure démarrée automatiquement en présence d'un ou de plusieurs événements précis.
  • Page 41 HMG 2500 Page 41 Evénement : Touche spécifique Ce réglage permet de déclencher une mesure grâce à un actionnement spécifique de touche. Après démarrage l’enregistrement, vous pouvez déclencher la mesure en sélectionnant « Déclencheur » dans la barre de fonctions (« Ok »).
  • Page 42 HMG 2500 Page 42 Evénement : Fonction fenêtre événement déclencheur très similaire à la « Fonction seuil ». Vous pouvez définir une « plage inférieure » et une « plage supérieure ». Le déclencheur est activé quand la mesure entre dans la fenêtre...
  • Page 43 HMG 2500 Page 43 Combinaison d’événements : Vous avez en outre la possibilité de combiner événements. Sans combinaison, chacun des deux événements agira de façon autonome pour déclencher un enregistrement. Dans ligne « Combinaison d’événements » (sélection sur la droite) apparaît une liste avec les différentes...
  • Page 44 HMG 2500 Page 44 Le paramètre suivant de réglage pour un enregistrement de courbe avec déclencheur est « Avant/Après déclencheur ». Après le démarrage de la courbe avec déclencheur, l’HMG commence à enregistrer les valeurs de mesure pour la durée réglée (par exemple 30 secondes).
  • Page 45 HMG 2500 Page 45 Protocole de mesure Le protocole de mesure permet d'enregistrer des valeurs de mesure sous forme de tableau. Une ligne de mesure dans le tableau contient la valeur de mesure actuelle ainsi que les valeurs Min. et Max. de chaque canal actif.
  • Page 46 HMG 2500 Page 46 • Lors du démarrage, une nouvelle fenêtre de menu « Courbe avec protocole - Statut » s'ouvre, dans laquelle vous pouvez suivre l'évolution de la mesure à l'aide des réglages. Les données sont uniquement enregistrées lorsqu'un événement se produit.
  • Page 47 HMG 2500 Page 47 Avec les touches fléchées de la croix de navigation, vous pouvez sélectionner les flèches à coté de la barre de défilement. Après confirmation avec « o.k. », vous pouvez vous déplacer de gauche à droite et de haut/en bas dans le tableau.
  • Page 48 HMG 2500 Page 48 De la même façon, au point de menu « Comment. », vous pouvez saisir un texte, par exemple une description de l’état de fonctionnement de la machine ou de l’installation lors de l’enregistrement de la mesure. L’HMG sauvegarde également les réglages de chaque enregistrement, de...

  • Page 49: Visualiser Les Courbes

    HMG 2500 Page 49 6.2.2 Visualiser les courbes La sélection de « Visualiser les courbes » dans le menu principal « Courbe » fait apparaître une liste des enregistrements sauvegardés. Avec les touches fléchées, vous pouvez alors sélectionner la mesure que vous souhaitez visualiser.
  • Page 50 HMG 2500 Page 50 Graphique L’allure d’une mesure peut également être représentée graphiquement. Pour ce faire, sélectionnez « Graphique » puis « Ok » dans la barre de fonctions et vous obtenez p. ex. l’affichage ci-contre qui représente la mesure sur l’ensemble de l’échelle de temps (axe...
  • Page 51 HMG 2500 Page 51 Retour : La fonction « Retour » ou « Esc » permet de retourner au menu précédent. Automatique : La fonction « Automatique » vous permet d'obtenir « automatiquement » la meilleure représentation possible toutes courbes individuelles.
  • Page 52 HMG 2500 Page 52 Pour agrandir une zone partielle en direction x ou y, utilisez les touches fléchées (►) ou (▲) et maintenez la touche Maj. enfoncée (). Les touches fléchées (◄) ou (▼) de la croix de navigation permettent de réduire ou de comprimer la courbe en direction x ou y.
  • Page 53 HMG 2500 Page 53 Règle : Lorsque la fonction de règle est activée, vous obtenez p. ex. la vue ci-contre, avec des indications sur l’utilisation des règles dans la barre de fonctions correspondante. Avec les touches fléchées seules, vous pouvez p. ex. déterminer la pression à un moment donné.
  • Page 54 HMG 2500 Page 54 Suiveur : Si vous utilisez le Suiveur, vous pouvez procéder comme avec la règle. Dans ce cas cependant, valeur mesure effectivement mesurée est représentée par un point. Seule une règle apparaît pour « suivre » l'évolution dans le temps de la courbe.
  • Page 55 HMG 2500 Page 55 Pleine échelle : Avec « Pleine échelle », la courbe est affichée avec toutes ses valeurs sur la durée totale de la courbe. Cette fonction permet par exemple rétablir l’état initial l'enregistrement. sélection « Pleine échelle » puis « Ok » restaure l’affichage de la mesure sur l’ensemble de la durée et avec...
  • Page 56 être modifiée manuellement dans ce menu à l’aide du pavé numérique. L'appareil HMG 2500 permet ainsi de représenter de manière agrandie des zones partielles intéressantes. Dans la ligne « Début d'échelle », vous pouvez modifier la valeur après avoir confirmé avec « Ok ».
  • Page 57 HMG 2500 Page 57 Les nouveaux réglages pour « Capteur de mesure 3(1) » : Graduation de l'axe Y : - Ligne de pilotage 0 - 50 bar Echelle de temps de l’axe x : 4.00 - 6.00 s - Temps permettent d'obtenir la représentation de...
  • Page 58 HMG 2500 Page 58 Tableau La représentation sous forme de tableau convient pour l’affichage de valeurs de mesure individuelles et concrètes. Pour ce faire, sélectionnez dans la barre de fonctions « Tableau » une mesure enregistrée en cliquant sur « Ok » pour afficher les valeurs correspondantes.
  • Page 59 HMG 2500 Page 59 Afin de rendre les tableaux plus lisibles, il est possible de masquer la date et les valeurs Min/Max. Dans la barre de fonctions, vous pouvez « activer » « désactiver » directement « Min/Max » et « Date » avec «...

  • Page 60: Effacer Les Courbes

    HMG 2500 Page 60 6.2.3 Effacer les courbes Chaque courbe peut être effacée si elle n’est plus utilisée. Pour ce faire, dans le menu principal « Courbes », sélectionnez le point « Effacer les courbes » et validez avec « Ok ».

  • Page 61: Menu Principal « Options

    « Stopper ». « Reset » permet remettre chronomètre à zéro. Informations HMG 2500 Le menu « Informations HMG 2500 » donne un aperçu de l’alimentation, du remplissage actuel de la mémoire, de la dernière réinitialisation des valeurs Min/Max ainsi l’adresse HYDAC ELECTRONIC.
  • Page 62 Page 62 Mise à jour du logiciel Si une mise à jour du microprogramme a été transférée à l'appareil HMG 2500 au moyen du logiciel HMGWIN, le menu « Options » affiche l’option « Mise à jour du logiciel ». Cela signifie qu’il existe une mise à...

  • Page 63: Capteurs Intelligents

    HMG 2500 Page 63 6.4 Capteurs intelligents Les capteurs intelligents SMART sont des capteurs HYDAC pouvant éditer plusieurs valeurs de mesure qui sont affichées sous forme de Sub-canaux d'un canal de mesure au niveau de HMG. En fonction du type de capteur, ces valeurs de mesure sont enregistrées plus ou moins longtemps dans la mémoire interne.

  • Page 64: Menu Principal « Capteurs Intelligents

    Min/Max, il apparaît alors une ligne pointillée. 6.4.2.3 Enregistrements du capteur Dans ce menu, vous pouvez transférer vers l’HMG 2500 les enregistrements effectués par le capteur intelligent SMART ou les effacer de la mémoire du capteur. « Actualiser permet de contrôler s'il existe de nouveaux enregistrements.

  • Page 65: Boîte De Dialogue Du Capteur

    Lire la configuration dans le capteur Vous pouvez transférer ici la configuration du capteur intelligent SMART à l'appareil HMG 2500. Vous pouvez alors reprendre la combinaison prescrite du nom et du numéro ou en attribuer une autre. Version 16/06/2015 - V01 R01...

  • Page 66: Régler L'adresse De Bus Du Capteur

    HMG 2500 Page 66 Transférer la configuration vers le capteur Dans ce menu, vous pouvez transférer vers le capteur intelligent SMART des configurations préexistantes. Cette possibilité est très utile lorsque vous mettez en service de nouveaux capteurs SMART et que vous souhaitez reprendre des réglages déjà...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    Mésure de puissance canal A*B • Durée d'utilisation des accumulateurs (à pleine charge) • HMG 2500 sans capteurs env. 11 heures • HMG 2500 avec 2 capteurs env. 9 heures HMG 2500 avec 4 capteurs env. 7 heures • Périodes d'échantillonnage •...
  • Page 68 HMG 2500 Page 68 Interfaces pour le raccordement PC Interface USB • Interface sérielle (RS 232) • Pour la communication et l'évaluation avec le logiciel HYDAC « HMGWIN » ou « CMWIN » ainsi que via le protocole HSP. Dimensions et masse Dimensions : 246 x 174 x 58 mm •...

  • Page 69: Nettoyage

    HMG 2500 Page 69 7 Nettoyage L'appareil HMG 2500 ne doit pas être nettoyé avec des substances agressives (p. ex. alcool, produit de nettoyage pour écrans,...). Nous recommandons d'utiliser un chiffon légèrement humide. 8 Accessoires Transmetteurs de pression (avec interface HSI) avec plages de mesure : •...
  • Page 70 HMG 2500 Page 70 • Accessoires divers • Code art. 6042959 Dés. mat. Valise pour HMG 30x0/2500 et accessoires Code art. 909795 Dés. mat. Sac avec sangle pour HMG 30x0/2500 • Code art. 909739 Dés. mat. ZBE 31 (chargeur auto pour HMG 30x0/2500) •...

  • Page 71: Exemples De Raccordement

    HMG 2500 Page 71 9 Exemples de raccordement Transmetteurs de Température de Pression température Transmetteur de débit Chargeur Câble de raccordement Capteur de vitesse HDS1000 Version 16/06/2015 - V01 R01 Code article: 669948...
  • Page 72 HMG 2500 Page 72 Douille d'alimentation en tension : JEITA RC-5320 A Broche 1 (contact extérieur) : 0 V (GND) Broche 2 (contact intérieur) : +12 … 30 V DC Douille pour terminal USB : Douille standard pour terminal USB pour câble de raccordement de terminal USB standard Douille de jack 3,5 mm (RS 232) : Pour raccorder l'appareil HMG à...
  • Page 73 HMG 2500 Page 73 Version 16/06/2015 - V01 R01 Code article: 669948...
  • Page 74 HMG 2500 Page 74 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-Mail : electronic@hydac.com Tél. : +49-(0)6897-509-01 Fax : +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service HYDAC Service se tient à votre disposition pour toute question concernant réparations : HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.

Table des Matières