Manuels Connexes pour FireWare Cumulus
Sommaire des Matières pour FireWare Cumulus
- Page 1 FireWare Cumulus Gebruiksaanwijzing User Manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi utilisateurs Manuale d’uso 002-012-001 www.Fireware.nl FireWare Cumulus...
-
Page 2: Table Des Matières
FireWare Cumulus Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Indice Nederlands Introductie Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Onderdelenoverzicht en technische gegevens Ingebruikname Bediening Storingen Nazorg Afvalverwijdering Garantiebepalingen Conformiteitsverklaring Contact English Introduction Safety measures and warnings Overview of the parts and technical data... - Page 3 FireWare Cumulus Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Indice Italiano Introduzione Misure di sicurezza e avvertenze Panoramica delle componenti e informazioni tecniche Rimozione Anomalie Cura e Manutenzione Smaltimento rifiuti Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformità Contatti www.Fireware.nl FireWare Cumulus...
-
Page 4: Introductie
Deze krachtige rookmachine is door FireWare zelf ontwikkeld op basis van jarenlange ervaring. Hierbij is extra aandacht besteed aan gebruikersgemak en details speciaal voor hulpverleningsoefeningen. De Cumulus kan gemakkelijk en snel een ruimte vol rook blazen, maar u creëert er ook in een handomdraai een smeulbrandje mee.handomdraai een smeulbrandje mee. - Page 5 Gebruik de machine NOOIT zonder rookvloeistof. De pomp zal schade oplopen. Wanneer u de Cumulus gebruikt, zorg er dan voor dat te allen tijde een volledig rookvrije luchttoevoer aanwezig is. Als dit niet in acht wordt genomen kan condens in het apparaat vochtschade veroorzaken.
-
Page 6: Onderdelenoverzicht En Technische Gegevens
Kunststof kist (60 * 40 *32.5) Opties/accessoires: 008-002-002 Draadloze XLR-remote, voor een draadloze bediening van de Cumulus. 008-012-005 Adapter Storz 52 naar 65, om uw eigen Storz-slang op aan te sluiten. 008-012-006 Slangverloop Storz 65 naar rond 100 mm, deze kan aangesloten worden op bovengenoemde adapter om vervolgens een rookslang aan te sluiten van FireWare. -
Page 7: Ingebruikname
De machine kan op zijn achterkant gezet worden om een verticale rookpluim te creëren. Let op: u dient de rookvloeistofkan dan uit de houder te halen. Deze moet wel rechtop blijven! U kunt ook het Richtstuk Cumulus/Stratus gebruiken (exclusief, artikelnummer 008-012-007). -
Page 8: Bediening (Met Afstandsbediening)
Gebruiksaanwijzing FireWare Cumulus Bediening (met afstandsbediening) • Verbind de Cumulus aan de afstandsbediening, gebruik de 3-polige aansluiting op de achterkant van de machine. • De draaiknop op de afstandsbediening regelt de rookoutput. Deze is gekoppeld aan de bediening op de machine. Stelt u het percentage bijvoorbeeld op 35% in, dan is het bereik van de draaiknop tussen de 0 en 35%. - Page 9 Bediening (via DMX) Het is mogelijk om de Cumulus aan te sturen vanuit een stuurcomputer, voorzien van een DMX- uitgang. DMX maakt gebruik van de 5-polige connectoren op de rookmachine. Op het moment dat de machine DMX-signaal ontvangt, zal het gele lampje op het controledisplay oplichten.
-
Page 10: Storingen
Koppel de machine los van netspanning en sluit deze enkele tijd later weer aan. Er verschijnt “E-1/E-2/E-3” op het display. Stuur de machine terug naar FireWare. Overig. Neem contact op met FireWare. Nazorg en onderhoud Zorg ervoor dat de luchtinlaten nooit verstopt of geblokkeerd zijn en houd deze stofvrij. -
Page 11: Afvalverwijdering
De machine dient minimaal 2 keer per jaar doorgespoeld te worden met demi-water. Dit kunt u zelf doen. Natuurlijk is het ook mogelijk de machine op te sturen naar FireWare voor onderhoud door een technicus. Informeer naar de kosten via info@FireWare.nl. -
Page 12: Introduction
FireWare developed this powerful smoke machine on the basis of its years of experience. The design includes extra attention to ease of use and details especially for emergency services exercises. The Cumulus can quickly and easily fill a room with smoke, or it can be used to instantly create a smouldering effect. - Page 13 Do not run the Cumulus without any fluid, as the pump will run dry. When using the Cumulus, ensure that a supply of completely smoke-free air is available at all times. If this is not done, condensation can cause moisture damage in the machine.
-
Page 14: Overview Of The Parts And Technical Information
Electrical outlet for other devices Plastic case (60*40*32.5) Options / accessories: 008-002-002 Wireless XLR remote, for wireless control of the Cumulus. 008-012-005 Adapter Storz 52 to 65, for connecting your own Storz hose. 008-012-006 Hose adapter Storz 65 to round 100 mm, this can be connected to above-mentioned adapter to afterwards connect a smoke hose from FireWare. -
Page 15: Use
The machine can be placed on its back to create a vertical plume of smoke. Attention: the smoke fluid container must then be removed from the holder. This must remain upright! You can also use the Cumulus/Stratus aiming piece (not included, article number 008-012-007). ALWAYS remove the machine from the case before use. -
Page 16: Operation (On The Machine)
FireWare Cumulus Operation (with remote control) • Connect the receiver of the radio remote to the Cumulus by using the 3pin XLR socket on the back of the machine. • The knob on the remote control regulates the smoke output. This is connected to the machine’s controls. - Page 17 Timer-Mode as soon as it‘s reconnected to the mains. Operation (via DMX) It is possible to control the Cumulus using a control computer that has a DMX output. DMX uses the 5-pin connectors on the smoke machine. When the machine receives a DMX signal, the yellow light on the control display will light up.
-
Page 18: Malfunctions
Solution: Disconnect the machine from the main supply for a moment and then re-connect it. E-1 appears on the LED display Please send the machine to FireWare. Other. Contact FireWare. Care and maintenance Make sure that the vent holes are not clogged or blocked and keep them free of dust. -
Page 19: Waste Disposal
The machine must be flushed with distilled water at least twice per year. You can do this yourself. Of course, it is also possible to send the machine to FireWare for maintenance by a technician. Inquire about the costs at info@FireWare.nl. -
Page 20: Einleitung
über viele Jahre gesammelte umfassende Erfahrung eingebracht und sein Hauptaugenmerk insbesondere auf Anwenderfreundlichkeit sowie auf ausgeklügelte Einzelfeatures für spezielle Rettungsübungen gelegt. Für die Cumulus ist es kein Problem, schnell einen Raum mit Rauch zu füllen, aber es ist auch möglich, im Handumdrehen einen Schwelbrand zu inszenieren. - Page 21 Dampf und Feuchtigkeit auf der Maschine die Elektronik beschädigen. Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht überhitzt wird. Vermeiden Sie es, die Cumulus ohne Fluid laufen zu lassen. Die Pumpe läuft sonst trocken. Stellen Sie sicher, dass beim Gebrauch der Cumulus stets eine vollständig rauchfreie Luftzufuhr gewährleistet ist.
-
Page 22: Übersicht Über Die Einzelteile Und Technische Daten
Strom zu versorgen Kunststoff-Gehäuse (60 * 40 *32.5) Optionen / Zubehör: 008-002-002 Drahtlose XLR Fernbedienung, zur drahtlosen Steuerung der Cumulus. 008-012-005 Adapter Storz 52 bis 65, um Ihren eigenen Storz-Schlauch anzuschließen. 008-012-006 Schlauch-Adapter Storz 65 bis ca. 100 mm, dieser kann an den oben erwähnten Adapter angeschlossen werden, um im Anschluss einen... -
Page 23: Inbetriebnahme
Achtung: in diesem Falle müssen Sie den Behälter mit der Rauchflüssigkeit aus der Halterung nehmen. Der Behälter muss aber nach wie vor aufrecht gehalten werden! Sie können auch das Passstück Cumulus/Stratus benutzen (nicht im Lieferumfang enthalten, Artikelnummer 008-012-007). Nehmen Sie die Maschine vor dem Gebrauch IMMER aus dem Gehäuse. -
Page 24: Bedienung (Der Maschine)
Bedienung (mit Fernbedienung) • Über die 3pol-XLR-Buchse für analogen Betrieb auf der Rückseite des Gerätes wird der Empfänger mit dem Cumulus verbunden. • Mit dem auf der Fernbedienung befindlichen Drehknopf können Sie die abgegebene Rauchmenge steuern. Diese Menge wird in Verbindung mit der Bedienung der Maschine geregelt. - Page 25 Gebrauchsanweisung FireWare Cumulus Wenn bei aktivem Timer der Netzstecker gezogen oder die Betriebsspannung unterbrochen wird, startet die Cumulus bei der nächsten Inbetriebnahme automatisch im Timer-Modus mit den bereits eingegebenen Werten. Bedienung (über DMX) Es ist möglich, die Cumulus-Rauchmaschine mithilfe eines mit DMX-Ausgang ausgestatteten Steuerungscomputers zu bedienen.
-
Page 26: Störungen
Behebung: Netzstecker ziehen und wieder einstecken. Fehlermeldung E-1 im Display Bitte senden Sie das Gerät zum FireWare. Übrige Kontaktieren Sie FireWare. Nachsorge und Unterredung Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht verstopft oder blockiert sind und halten Sie sie staubfrei. -
Page 27: Müllentsorgung
9. Garantiebestimmungen Es gibt auf den Cumulus für Produkt- und Fabrikationsfehler ein Jahr Garantie ab dem Ankaufsdatum. Durch unsorgfältiges Handeln verursachte Schäden werden nicht erstattet. Eine Reparatur setzt Fachwissen voraus. Wir raten daher sehr, ein defektes Gerät an uns zu schicken. -
Page 28: Introduction
Durant ce processus, une attention toute particulière a été portée au confort d’utilisation et aux détails, au profit d’exercices de secourisme. Le Cumulus peut, entièrement, rapidement et en toute facilité, remplir une pièce de fumée, mais vous permet aussi de créer en un tournemain un feu couvrant. - Page 29 Evitez de faire fonctionner le Cumulus sans liquide, auquel cas la pompe tourne à sec. Lorsque vous utilisez le Cumulus, faites en sorte que le tuyau d’arrivée d’air soit toujours complètement dénué de fumée. Si cette consigne n’est pas respectée, de la condensation peut se former dans l’appareil et provoquer des dommages liés à...
-
Page 30: Liste Des Pièces Et Données Techniques
Caisson en matière synthétique (60 * 40 *32.5) Options / accessoires: 008-002-002 Télécommande sans l XLR, pour une commande sans l du Cumulus. 008-012-005 Adaptateur Storz 52 vers 65, pour raccorder votre propre tuyau Storz. 008-012-006 Adaptateur de tuyau Storz 65 vers rond de 100 mm, il peut être connecté... -
Page 31: Mise En Service
La machine peut être couchée sur sa face arrière pour créer un panache de fumée vertical. Attention : retirez alors le récipient pour liquide fumigène du support. Il doit rester en posi tion verticale! Vous pouvez également utiliser l’Embout de ciblage Cumulus/Stratus (non livré avec l’appareil, numéro d’article 008-012-007). -
Page 32: Commande (Avec Télécommande)
FireWare Cumulus Commande (avec télécommande) • Le récepteur de la télécommande est relié à le Cumulus au moyen de l’embase XLR située sur le panneau arrière de l’appareil. • Le bouton tournant sur la télécommande permet de régler le débit de fumée. Ce dernier est raccordé... - Page 33 Commande (via DMX) Il est possible d’actionner le Cumulus à partir d’un ordinateur de commande muni d’une sortie DMX. Le système DMX fait usage des connecteurs à cinq pôles sur la machine à fumée. Au moment où la machine reçoit un signal DMX, le voyant jaune de l’écran de contrôle s’allume.
-
Page 34: Mesures De Précaution Après Utilisation Et Maintenance
Solution: débrancher l’appareil du secteur, puis le rebrancher. Message d’erreur E-1 sur l’afficheur Merci d’envoyer l’appareil au FireWare. Autre Contactez FireWare Mesures de précaution après utilisation et maintenance Veiller à ce que les entrées d’air sont jamais engorgées ou bloquées et le garder exempt de poussière. -
Page 35: Élimination Des Déchets
à l’environnement. Dispositions de la garantie Le Cumulus a une garantie d’un an qui prend cours à compter de la date d’achat, et couvre les défauts du produit et de fabrication. Tout dommage résultant d’un maniement incorrect ne sera pas remboursé. -
Page 36: Introduzione
FireWare. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone adulte che siano informate sul conte- nuto di questo manuale d’uso. Cumulus può essere utilizzato solo da esperti in una situazi- one di esercizio professionale. - Page 37 Assicurarsi che la macchina non si surriscaldi. MAI far funzionare Cumulus senza liquido, poiché la pompa si prosciugherà. Quando si utilizza Cumulus, assicurarsi che sia sempre disponibile una riserva di aria com- pletamente priva di fumo. Se ciò non avviene, la condensa può causare danni all’umidità...
-
Page 38: Panoramica Delle Componenti E Informazioni Tecniche
Adattatore Storz da 65 a 100 mm, può essere collegato al suddetto adattatore per collegare successivamente un tubo da fumo di FireWare. 008-012-007 Direzionatore di fumo Cumulus/Stratus, per mandare il fumo per esempio in direzione verticale. Questo direzionatore può essere collegato direttamente all’uscita Storz 52 di Cumulus. 009-030-001... -
Page 39: Uso
Attenzione: il contenitore del liquido per fumo deve quindi essere rimosso dal supporto. Questo deve rimanere in posizione verticale! È possibile utilizzare anche il direzionatore di fumo Cumulus/Stratus (non incluso, numero di articolo 008-012-007). Rimuovere SEMPRE la macchina dalla custodia prima dell’uso. -
Page 40: Funzionamento (Con Telecomando)
Manuale d’uso FireWare Cumulus Funzionamento (con telecomando) ● Collegare il ricevitore del telecomando radio a Cumulus utilizzando il connettore XLR 3-pin sul retro della macchina. ● La manopola del telecomando regola la fuoriuscita del fumo. Questa è collegata ai comandi della macchina. - Page 41 Afbeelding 2 Manuale d’uso FireWare Cumulus Se il timer è in funzione e si scollega la macchina dal cavo di alimentazione, Cumulus si riavvia in modalità Time, non appena viene ricollegato alla rete elettrica. Funzionamento (via DMX) È possibile controllare Cumulus utilizzando un computer di controllo con uscita DMX. La DMX utilizza i connettori a 5 poli sulla macchina del fumo.
-
Page 42: Anomalie
Soluzione: scollegare la macchina dall’alimentazione principale per un momento e poi collegarla di nuovo. Sul display a LED appare la scritta E-1. Inviare la macchina a FireWare. Altro. Contattare FireWare. Cura e Manutenzione Assicurarsi che i fori di sfiato non siano ostruiti o bloccati e mantenerli liberi dalla polvere. Controllare regolarmente la valvola di aria/filtro e pulirla o sostituirla quando necessario. -
Page 43: Smaltimento Rifiuti
Condizioni di garanzia FireWare Cumulus ha una garanzia di un anno per difetti di prodotto e di fabbricazione. I danni dovuti ad azioni negligenti non vengono rimborsati. Le riparazioni richiedono competenza. Si raccomanda pertanto di restituire l’apparecchio in caso di difetto. La garanzia viene annullata se vi sia evidenza che l’acquirente o terze persone abbiano aperto l’apparecchio o applicato modifiche o adat-... - Page 44 FireWare Cumulus www.Fireware.nl...