Roller Ortem 22 Notice D'utilisation page 9

eng
Serrated cross-blade borer 22/45
Serrated cross-blade borer 22/65
Serrated cross-blade borer 32/45
Serrated cross-blade borer 32/65
Serrated cross-blade borer 32/90
Serrated cross-blade borer 32/115
Forked cutter 16
Cross-forked cutter 16
Serrated forked cutter 22/65
Serrated forked cutter 32/65
Serrated forked cutter 32/90
Root cutter 22/65
Root cutter 32/65
Root cutter 32/90
Chain flail 16, smooth rings
Chain flail 16, spiked links
Chain flail 22, smooth rings
Chain flail 22, spiked links
Chain flail 32, smooth rings
Chain flail 32, spiked links
Machine cleaner
1.3. Working range
ROLLER'S Ortem 22
Cable Ø 8 mm (max. working length 10 m)
Cable Ø 16 mm (max. working length 40 m)
Cable Ø 22 mm (max. working length 70 m)
ROLLER'S Ortem 32
Cable Ø 8 mm (max. working length 10 m)
Cable Ø 16 mm (max. working length 40 m)
Cable Ø 22 mm (max. working length 100 m)
Cable Ø 32 mm (max. working length 70 m)
1.4. Working speed ROLLER'S Ortem 22
Working spindle 740 min‫¹־‬
1.5. Electrical data
Rated voltage 230 V~; 50 Hz
Power input 750 W
Rated current 3.3 A
Intermittent service S3 40% 4/10 min
Protection class IP 34 F
1.6. Dimensions (L × W × H)
Drive unit 535 × 225 × 535 mm
21" × 8.9" × 21"
1.7. Weights
ROLLER'S Ortem 22 drive unit
ROLLER'S Ortem 32 drive unit
Tool set 16
Tool set 22
Tool set 32
Cable set 5 × 16 × 2.3 m in cable carrier
Cable set 5 × 22 × 4.5 m in cable carrier
Cable set 4 × 32 × 4.5 m in cable carrier
1.8. Noise information ROLLER'S Ortem 22
Emission at workplace 75 dB (A)
1.9. Vibrations
Weighted effective value
of acceleration 2.5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation
from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used.
Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be necessary
to establish safety precautions for the protection of the operator.
2. Start-up
2.1. Electrical connection
WARNING
Caution: Mains voltage present! Before connecting the electric pipe and drain
cleaning machine, check whether the voltage given on the rating plate corre-
sponds to the mains voltage. On building sites, in a wet environment, indoors
and outdoors or under similar installation conditions, only operate the electric
pipe and drain cleaning machine on the mains with a fault current protected
switch (FI breaker) which interrupts the power supply as soon as the leakage
current to earth exceeds 30 mA for 30 ms. When using an extension lead, pay
attention to the cable cross section necessary for the power of the electric pipe
and drain cleaning machine. The extension lead must be approved for the
specifications in 1.5. Electrical data.
172291 2.2. Handling and selection of the pipe and drain cleaning cable
172293
174291
174293
174295
174296
171305
171306
172305
174305
174306
172310
174310
174311
171340
171341
172340
172341
174340
174341
140119
Pipe Ø 10 – 50 (75) mm
Pipe Ø 20 – 100 mm
Pipe Ø 30 – 150 mm
Pipe Ø 10 – 50 (75) mm
Pipe Ø 20 – 100 mm
Pipe Ø 30 – 150 mm
Pipe Ø 40 – 250 mm
ROLLER'S Ortem 22
520 min‫¹־‬
230 V~; 50 Hz
1050 W
5.8 A
S3 40% 4/10 min
IP 44 F
2.3. Selection of suitable pipe and drain cleaning tool
535 × 225 × 595 mm
2.3.1. Straight auger
21"× 8.9" × 23.4"
19.1 kg (42.2 lb)
24.6 kg (54.6 lb)
1.8 kg (4.0 lb) 2.3.2. Bulbous auger
2.3 kg (5.1 lb)
1.9 kg (4.2 lb)
7.4 kg (16.4 lb)
2.3.3. Funnel auger
20.6 kg (45.7 lb)
26.3 kg (58.4 lb)
ROLLER'S Ortem 22
75 dB (A)
2.3.4. Retrieving auger
2.5 m/s²
2.3.5. Serrated blade borer
2.3.6. Serrated cross-blade borer
2.3.7. Forked cutter
2.3.8. Root cutter
2.3.9. Chain flail
The ROLLER'S Ortem machines use lengths of cable which can be connected
up as necessary. The ROLLER'S Ortem 22 machine comes either with the
cable and tool set 16 or 22 or both. The ROLLER'S Ortem 32 machine comes
either with the cable and tool set 22 or 32 or both. The pipe and drain cleaning
cables can each be used without modifications to the machine.
For the ROLLER'S Ortem 32 machine, the cable and tool set 16 can also be
used when using other clamping jaws 16 (accessories). To do this, remove the
guard (2). Push in the spring sleeve until it touches using a screwdriver. Push
the whole clamping jaw forward and lift out backwards over the parallel pin. Fit
clamping jaw 16 (set). To do this, push the clamping jaw 16 into the system
bearer, push in the spring sleeve until it touches and push the clamping jaw
over the parallel pin.
The pipe and drain cleaning cables are specially hardened and highly flexible.
They can be extended or shortened very quickly by T-groove safety connectors.
Push the T-bar (7) sideways into the T-groove (8) to do this. The spring-loaded
thrust pin on the bar side locks the two halves together. To separate them, push
back the spring-loaded thrust pin with the cable joint separator (9) and push
the T-bar out of the T-groove. The pipe and drain cleaning cables and pipe and
drain cleaning tools will also fit other makes of drain cleaning machines. An
adapter drum with a cable Ø 8 mm, length 7.5 m is available as an accessory
for every ROLLER'S Ortem 22 and ROLLER'S Ortem 32 (see 3.4.).
NOTICE
Do not use pipe and drain cleaning cables with a damaged spring-loaded thrust
pin. The T-bar coupling may not be pushed by hand without cable joint separator
(9) out of the T-groove coupling (8) after locking. The joint could otherwise be
pulled apart during the cleaning process in the pipe by twisting of the pipe and
drain cleaning cable and the pipe and drain cleaning tool. The pipe and drain
cleaning cable and/or pipe and drain cleaning tool then stay in the pipe.
The size of the cable required depends on the diameter of the pipe to be
cleaned. See 1.3 for guidance.
The type of cable to be selected depends on the length and position of the
pipe to be cleaned as well as on the type of obstruction expected. The standard
pipe and drain cleaning cable is used for universal pipe and drain cleaning
operations. Being highly flexible, it is particularly suitable for dealing with tight
bends or several bends in succession. For obstructions presenting particular
problems, e.g. when it is necessary to slice through roots, the pipe and drain
cleaning cable S with thicker cable wire (accessory) is to be recommended. A
weather and temperature-resistant plastic core is incorporated into the pipe
and drain cleaning cable with core (accessory) which prevents dirt from collecting
inside the cable or long fibres from lodging in the spirals.
Used as the starting tool to withdraw a sample from which the cause of the
obstruction can be determined. Also to clear a solid blockage caused by textiles,
paper, kitchen waste etc. to permit the flow of water.
Used for minor obstructions caused by textiles or paper, due to its high flexibility.
The extended club-head facilitates advancement in tight bends.
Used for textile and paper obstructions in particular. Is especially useful for
larger diameter pipes due to its generous radius of action. Can also be used
as a recovery tool for cables left in the pipe.
Use for retrieving pipe and drain cleaning cables left in the pipe. With extended,
specially angled grappling arm. Not suitable for boring operations.
Used to bore out greasy or heavily silted pipes. The tool is riveted to the
connector (not soldered or welded) so as to prevent any deformation of the
hardened spring steel blades.
Multi-purpose tool for obstructions of all kinds, including incrustations (e.g.
limescale deposits on the inside of the pipe). The tool is riveted to the connector
(not soldered or welded) so as to prevent any deformation of the hardened spring
steel blades. Recommended for use with pipe and drain cleaning cables S.
Size 16 with one blade as a forked cutter, with two blades as a cross-forked
cutter, made of hardened spring steel to remove moderate to severe silting or
persistent grease contamination. Size 22 and 32 with serrated, replaceable
blade as a serrated forked cutter, made of hardened spring steel, and with
multiple uses, e.g. for clearing silting or to reduce (break down) root infestation.
Tool with hardened, replaceable ring-type saw, cutting to the front and rear.
Specially designed for root infested pipes. Recommended for use with pipe
and drain cleaning cables S.
The most important tool of all for the removal of greasy deposits and incrusta-
tions (e.g. limescale deposits on the inside of the pipe). Chain flails with smooth
rings for breakable pipes, e.g. plastic. Chain flails with spiked links for cast iron
or concrete pipes.
eng
9