Medion P72109 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Medion Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. P72109
  6. Mode d'emploi
Medion P72109 Mode D'emploi

Medion P72109 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Tragbarer DVD-Player mit
zwei 17,78 cm/7'' Displays
Lecteur DVD portable avec deux écrans 17,78 cm/7''
Lettore DVD portatile con due display 17,78 cm/7''
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso
Deutsch ...................... 1
Français .................... 51
Aktionszeitraum: 12/2012, Typ: P72109 (MD 84409)
Italiano .................... 101
Originalbedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Medion P72109

Sommaire des Matières pour Medion P72109

  • Page 1 17,78 cm/7‘‘ Displays Lecteur DVD portable avec deux écrans 17,78 cm/7‘‘ Lettore DVD portatile con due display 17,78 cm/7‘‘ Bedienungsanleitung Mode d‘emploi / Istruzioni per l‘uso Deutsch ...... 1 Français ....51 Aktionszeitraum: 12/2012, Typ: P72109 (MD 84409) Italiano ....101 Originalbedienungsanleitung...
  • Page 2 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Verviel- fältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftli- che Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION , Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. ®...

  • Page 3: Lieferumfang

    Lieferumfang 1. Lieferumfang Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien an der Geräte- front. GEFAHR! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wur- den: 1 DVD-Player 1 Monitor 1 AV-Kabel 1 AV-DC-Kabel 1 Netzadapter...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ....................1 2. Hinweise zu dieser Anleitung ..............5 2.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..5 2.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch..............6 3. Sicherheitshinweise .................7 3.1. Betriebssicherheit ....................7 3.2. Aufstellort ........................7 3.3. Reparatur ........................8 3.4. Vorgesehene Umgebung ..................8 3.5. Stromversorgung ....................9 3.6.
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis 8.1. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung ....... 24 8.2. Einschalten/Ausschalten ................... 24 8.3. Wiedergabemedium wählen ................24 8.4. Lautstärke ....................... 25 8.5. Bildeinstellung (MENU) ..................26 9. DVD-Betrieb ..................27 9.1. Disk einlegen ......................27 9.2. Tastenfunktionen ....................27 9.3.
  • Page 6 Inhaltsverzeichnis...

  • Page 7: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    Hinweise zu dieser Anleitung 2. Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanlei- tung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Si- cherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dür- fen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Hinweise zu dieser Anleitung Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während • der Bedienung  Auszuführende Handlungsanweisungen 2.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist geeignet für: • die Wiedergabe von DVDs und anderer kompatibler Datenträger • die Wiedergabe von USB-Datenträgern und SD/MS/MMC-Speicherkarten •...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise 3. Sicherheitshinweise 3.1. Betriebssicherheit • Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si- cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen An- weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 10: Reparatur

    Sicherheitshinweise • Falls Sie das Gerät im Freien betreiben, stellen Sie sicher, dass es keiner Feuchtigkeit (Regen, Schnee etc.) ausgesetzt ist. • Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät.

  • Page 11: Stromversorgung

    Sicherheitshinweise • Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltele- fon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden. • Warten Sie nach einem Transport des Geräts solange mit der Inbetrieb- nahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. •...

  • Page 12: Das Dvd-Laufwerk

    Sicherheitshinweise 3.6. Das DVD-Laufwerk Das DVD-Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts. 3.7.

  • Page 13: Umgang Mit Lithium-Akkumulatoren

    Sicherheitshinweise • Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt.

  • Page 14: Geräteübersicht

    Geräteübersicht 4. Geräteübersicht 4.1. DVD-Player Display U Q W T E G : USB-Anschluss oder Speicherkarte als Wiedergabemo- dus einstellen W R 1 R T G X : in Menüs nach oben navigieren/ vorherigen Titel aufru- N G H V 1 H T : in Menüs nach links navigieren/ schneller Rücklauf X Q N / : Lautstärke verringern IR-Sensor für Fernbedienung R N C[ 1 RC W U G : Wiedergabe starten/unterbrechen...

  • Page 15: Rechte Seite Dvd-Player

    Geräteübersicht 4.2. Rechte Seite DVD-Player 13 14 18 19 ON / CHARGE SD SDHC MMC DC IN 9-12 V CX " Q W V : analoger Audio-/Videoausgang für den Anschluss des mit- gelieferten AV-Kabels oder des DC-Kabels F E " K P " ; / 3 4 X : mitgelieferten Netzadapter oder DC-Kabel zur Stromversorgung über zweiten Monitor anschließen Schalter Q P 1 E J C T I G Speicherkartenleser...

  • Page 16: Monitor

    Geräteübersicht 4.3. Monitor Display O W V G : Ton ausschalten W R : in Menüs nach oben navigieren N G H V 1 X Q N / : in Menüs nach links navigieren; Lautstärke verringern V H V " Q P 1 Q H H : Hintergrundbeleuchtung des Monitors aus- bzw. einschalten T K I J V 1 X Q N - : in Menüs nach rechts navigieren;...

  • Page 17: Linke Seite Zweiter Monitor

    Geräteübersicht 4.4. Linke Seite zweiter Monitor 10 11 DC IN 9-12 V CX " K P : analoger Audio-/Videoeingang für den Anschluss des DC-Ka- bels F E " Q W V " ; / 3 4 X : DC-Kabel zur Stromversorgung des DVD-Players anschließen Schalter Q P 1 Q H H F E "...

  • Page 18: Fernbedienung

    Geräteübersicht 4.5. Fernbedienung TFTON/OFF SOURCE SUBTITLE AUDIO SEARCH MENU TITLE SETUP PROG SLOW REPEAT ANGLE ZOOM...
  • Page 19 Geräteübersicht N 1 T : Tonkanalausgabe einstellen (nur bei der Audiowiedergabe) O W V G : Ton ausschalten Q U F : Wiedergabestatus aufrufen U W D V K V N G : Untertitel einstellen C W F K Q : Sprache einstellen (nur bei der DVD-Wiedergabe) V K V N G : Titelmenü...

  • Page 20: Allgemeines

    Allgemeines 5. Allgemeines 5.1. Über DVD Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielsei- tige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedi- um für Informationen. DVDs sind durch eins der ne- benstehenden Symbole gekennzeichnet. Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich ver- schiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten.

  • Page 21: Regionalcodes

    Allgemeines 5.3. Regionalcodes Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die DVD ein Code entwi- ckelt, der das Abspielen nur auf Geräten erlaubt, die in bestimmten Regionen erworben wurden. Dieser Code basiert auf einem System, das die Welt in sechs Regionen ein- teilt.

  • Page 22: Stromversorgung Und Anschlüsse

    Stromversorgung und Anschlüsse 6. Stromversorgung und Anschlüsse 6.1. Batterie in die Fernbedienung einlegen  Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung einge- legt. Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen mit der Aufschrift „Bitte vor Gebrauch entfernen“ an der Unterseite der Fernbedienung he- raus.

  • Page 23: Autoadapter Anschließen

    Stromversorgung und Anschlüsse Bei vollständig geladenem Akku können Sie das Gerät ca. 3 Stunden betrei- ben. Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen möchten, lagern Sie ihn nicht in vollkommen entladenen Zustand. 6.4. Autoadapter anschli eßen  Stecken Sie den Geräte-Stecker des Autoadapters in die Geräteanschluss- Buchse F E "...

  • Page 24: Audio-/Video- Und Stromverbindung Zwischen Dvd-Player Und Monitor

    Stromversorgung und Anschlüsse 6.8. Audio-/Video- und Stromverbindung zwischen DVD-Player und Monitor Für die Strom- und Audio/Video-Verbindung schließen Sie das mitgelieferte DC-Kabel zwischen DVD-Player und Monitor an.  Verbinden Sie die Buchsen CX " K P und F E " Q W V " am Monitor über das DC-Kabel mit den Buchsen CX "...

  • Page 25: Das Gerät Im Auto Befestigen

    Das Gerät im Auto befestigen 7. Das Gerät im Auto befestigen Das Gerät kann im Auto betrieben werden. Dazu können die Befestigungs- platten an der Kopfstütze eines Vordersitzes im Auto angebracht und die Ge- räte darauf befestigt werden. HINWEIS! Die sichere Befestigung der Befestigungsplatte im Auto kann nicht mit allen auf dem Markt befindlichen Kopfstützen garan- tiert werden.

  • Page 26: Allgemeines Zum Betrieb

    Allgemeines zum Betrieb 8. Allgemeines zum Betrieb 8.1. Steuerung am Gerät oder über die Fernbedienung 8.1.1. Tasten am Gerät Mit den Tasten am Gerät können Sie die wesentlichen Wiedergabefunktionen Ihres Geräts aktivieren. 8.1.2. Tasten an der Fernbedienung Die Fernbedienung bietet über diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche zu- sätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität Ihres Geräts.

  • Page 27: Lautstärke

    Allgemeines zum Betrieb  Wählen Sie mit den Pfeiltasten  USB oder SD (für SD/MMC-Speicher- karten) aus und bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER. HINWEIS! Die Menüpunkte USB und SD werden nur bei entsprechend ein- gelegtem Datenträger angezeigt. 8.4. Lautstärke Regeln Sie die Lautstärke ...

  • Page 28: Bildeinstellung (Menu)

    Allgemeines zum Betrieb 8.5. Bildeinstellung (MENU) Durch wiederholtes Drücken der Taste O G P W auf dem Monitor und Aus- wahl mit den Tasten W R und F Q Y P rufen Sie nacheinander folgende Bild- einstellungen für das Display des Monitors auf: •...

  • Page 29: Dvd-Betrieb

    DVD-Betrieb 9. DVD-Betrieb 9.1. Disk einlegen  Fassen Sie mit den Fingern an die Griffmulden am unteren Rand des DVD- Players und klappen Sie das Display nach oben/vorn, um das Diskfach zu öffnen.  Um das Diskfach zu schließen, klappen Sie das Display wieder herunter. Nach einigen Sekunden beginnt bei DVDs normalerweise automatisch die Wiedergabe der Disk.
  • Page 30 DVD-Betrieb 9.2.4. Schnelllauf  Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste  oder , um den Schnelllauf vorwärts oder rückwärts zu starten. Bei wiederholtem Drü- cken steigern Sie die Geschwindigkeit: 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. Bei noch- maligem Tastendruck oder mit "...

  • Page 31: Wiederholung - Repeat

    DVD-Betrieb 9.2.8. Displayanzeigen - OSD Mit der Taste Q U F können Sie sich während der Wiedergabe durch wieder- holtes Drücken nacheinander die abgelaufene und verbleibende Zeit an- zeigen lassen. Mit jedem Tastendruck erhalten Sie eine entsprechende Bild- schirmmeldung: TITEL ABGELAUFEN > TITEL VERBLEIBEND > KA- DVD: PITEL ABGELAUFEN >...
  • Page 32 DVD-Betrieb Geben Sie nach Wunsch weitere Programmplätze genauso ein: Programm-Menü CD Programm-Menü DVD 0 1 T T : 0 1 T T : C H : C H : 0 6 T T : 0 6 T T : C H : C H : 0 1 _ _ 0 6 _ _...

  • Page 33: Dvd-Menüs Aufrufen

    DVD-Betrieb 9.2.13. DVD-Menüs aufrufen Mit den Tasten V K V N G und O G P W rufen Sie die auf der DVD abgelegten Menüs auf. In der Regel ruft die Taste O G P W " das Hauptmenü auf und die Taste V K V/ N G das Titelmenü.

  • Page 34: Navigieren Auf Mp3- Und Jpeg-Datenträgern

    DVD-Betrieb 9.3. Navigieren auf MP3- und JPEG-Datenträgern Auf MP3- und JPEG-Datenträgern können die Musik-Titel bzw. Bilder wie auf einem Datenmedium in Ordnern zusammengefasst sein.  Legen Sie ein Wiedergabemedium mit MP3- oder JPEG-Daten ein (CD, USB-Stick oder SD-Karte).  Wählen Sie mit der Taste U Q W T E G die gewünschte Quelle aus (ME- DIA >...

  • Page 35: Setup-Menü Im Dvd-Betrieb

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10. SETUP-Menü im DVD-Betrieb  Drücken Sie während des DVD-Betriebs die Taste U G V W R . Auf dem Bild- schirm erscheint die Hauptseite des Setup-Menüs. Folgende Menüs sind im DVD-Betrieb aktiv: ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN • AUDIO EINSTELLSEITE •...

  • Page 36: Allgemeines Setup Menü

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10.2. ALLGEMEINES SETUP MENÜ * * A L L G E M E I N E E I N S T E L L U N G * * TV-MONITOR 16:9 KAMERAPOSITION OSD SPRACHE GEHÖRLOS. TITEL BILDSCHIRMSCHONER LETZTER SPEICHER SETUP MENÜ...
  • Page 37 SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10.2.5. GEHÖRLOS. TITEL Einige DVDs besitzen Untertitel für Gehörlose. Diese Untertitel enthalten im Gegensatz zu normalen Untertiteln auch Bildbeschreibungen. HINWEIS! Wenn Sie den DVD-Player an ein anderes Fernsehgerät ange- schlossen haben, muss dieses Gerät ebenfalls die Funktion unter- stützen, damit die Gehörlosen-Untertitel dargestellt werden kön- nen.

  • Page 38: Audio Setup Menü

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10.3. AUDIO SETUP MENÜ * * A U D I O E I N S T E L L U N G E N * * LAUTSPRECHER EINRICHTEN DOLBY DIGITAL EINRICHTEN KANAL-EQUALIZER SETUP MENÜ VERLASSEN GEHE ZUR AUDIOEINSTELLSEITE 10.3.1.
  • Page 39 SETUP-Menü im DVD-Betrieb DYNAMIK Das Dolby-Digital-Tonformat unterstützt eine Dynamik-Einstellung, mit der Sie den Lautstärke-Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von OFF bis FULL in neun Schritten einstellen können. OFF: Der Ton wird unverändert, d. h. laute Passagen und Bässe werden laut, leise Passagen leise wiedergegeben („Kino-Sound“).

  • Page 40: Video Setup Menü

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10.4. VIDEO SETUP MENÜ * * V I D E O E I N S T E L L U N G E N * * TV-TYP BILDEINSTELLUNG SETUP MENÜ VERLASSEN GEHE ZUR VIDEOEINSTELLSEITE 10.4.1. TV TYP Wäh len Sie hier den Farbstandard Ihres Fernsehgeräts: PAL: in vielen europäischen Ländern übliches Farbformat.

  • Page 41: Vorzugseinstellungen

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10.5. VORZUGSEINSTELLUNGEN * * V O R Z U G S E I N S T E L L U N G E N * * AUDIO UNTERTITEL DISK-MENÜ KINDERSICHERUNG KENNWORT GRUNDEINSTELLUNGEN SETUP MENÜ VERLASSEN ZUR SEITE BEVORZUGTEN EINST. 10.5.1.

  • Page 42: Neues Passwort

    SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10.5.4. KINDERSICHERUNG Hier ste llen Sie die Freigabeklasse für DVDs ein (Elternkontrolle). Einige DVDs und CDs sind mit Verschlüsselungssignalen der von der Motion Picture Association etablierten Freigabeklassen kodiert. Die acht Freigabe- klassen lauten: 1 KIND.-SICH.: auch für kleine Kinder geeignet; 2 O.
  • Page 43 SETUP-Menü im DVD-Betrieb 10.5.6. GRUNDEINST. Bestätigen Sie GRUNDEINST. > ZURÜCKSETZEN zweimal mit G P / V G T , um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. HINWEIS! Bitte beachten Sie, dass ein geändertes Passwort nicht zurückge- setzt wird! 10.5.7. SETUP-MENÜ VERLASSEN Mit dieser Option verlassen Sie das Setup-Menü...

  • Page 44: Pixelfehler Bei Lcd-Tvs

    Pixelfehler bei LCD-TVs 11. Pixelfehler bei LC D-TVs 5 Pixel Zeilen Pixel blau grün Sub-Pixel Trotz modernster Fertigung kann es auf Grund der hochkomplexen Technik in seltenen Fällen zu Ausfällen von einzelnen oder mehreren Leuchtpunkten kommen. Bei Aktiv- Matrix-TFTs mit einer Auflösung von 480 x 234 Pixeln, welche sich aus je drei Sub-Pixeln (Rot, Grün, Blau) zusammensetzen, kommen insgesamt ca.

  • Page 45: Reinigung

    Reinigung 12. Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungs- kabel. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reini- gungsmittel. • Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, fusselfreien Tuch. • Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Gerät zurückblei- ben.

  • Page 46: Technische Daten

    Technische Daten 14. Technische Daten 14.5.1. Hinweis zur elektrostatischen Aufladung: Sollte das Gerät aufgrund elektrostatischer Aufladung nicht ordnungsgemäß funktionieren, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es vorübergehend vom Netz trennen. HAUPTGERÄT Eingangsspannung: DC 9-12 V 2000 mA bei Versorgung über den 2. Monitor 1200 mA Leistungsaufnahme: max.
  • Page 47 Technische Daten KOPFHÖRER Hersteller: Shenzhen Lianxufadianzi Co., Ltd Modellnummer: LXF-D200 NETZADAPTER Hersteller: Kingwall Modellnummer: AS190-090-AE200 Eingang: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0.7 A Ausgang: DC 9,0V 2,0A; Schutzklasse AUTOADAPTER Hersteller: Fujia Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd. Modellnummer: AT2412-0902000 Eingangsspannung: DC 12-24 V 2000 mA Ausgangsspannung:...

  • Page 48: Kontaktadressen

    Kontaktadressen 15. Kontaktadressen Schweiz MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ via Kontaktformulare Homepage 16. Sonstige Informationen: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 49 Sonstige Informationen: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 50 Sonstige Informationen:...
  • Page 51 Lecteur DVD portable avec deux écrans 17,78 cm/7‘‘ Mode d‘emploi Période de promotion: 12/2012, type: P72109 (MD 84409) Mode d‘emploi originale...
  • Page 52 écrite du fa- bricant. ® Le copyright est la propriété de la société MEDION , Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs...

  • Page 53: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison 1. Contenu de la livraison Retirez tous les emballages, y compris les films sur la façade de l'appareil. DANGER ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d'emballage : risque d'asphyxie ! Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés : 1 lecteur de DVD 1 moniteur...
  • Page 54 Contenu Contenu 1. Contenu de la livraison ................. 51 2. Remarques concernant le présent mode d'emploi ......55 2.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ..... 55 2.2. Utilisation conforme ................... 56 3. Consignes de sécurité ................57 3.1.
  • Page 55 Contenu 8.1. Commande sur l'appareil ou à l'aide de la télécommande ....74 8.2. Mise en marche/arrêt ..................74 8.3. Sélection du support de lecture ..............74 8.4. Volume ........................75 8.5. Réglage de l'image (MENU) ................76 9. Mode DVD ....................77 9.1.
  • Page 56 Contenu...

  • Page 57: Remarques Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Remarques concernant le présent mode d'emploi 2. Remarques concernant le présent mode d'emploi Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentive- ment le présent mode d'emploi et veillez surtout à vous confor- mer aux consignes de sécurité ! Toute action subie par et effec- tuée avec cet appareil doit se dérouler tel que décrit dans ce mode d'emploi.

  • Page 58: Utilisation Conforme

    Remarques concernant le présent mode d'emploi AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque en cas d'écoute à un volume trop élevé ! Énumération / information sur des événements se produi- • sant en cours d'utilisation  Action à exécuter 2.2. Utilisation conforme L'appareil convient pour : •...

  • Page 59: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité 3. Consignes de sécurité 3.1. Sécurité de fonctionnement • Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont li- mitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si el- les sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité...

  • Page 60: Réparation

    Consignes de sécurité • Si vous utilisez l'appareil en plein air, assurez-vous qu'il ne soit exposé à aucune humidité (pluie, neige, etc.). • L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d'eau ou éclaboussu- res. Ne placez pas de récipients remplis de liquide (vases ou similaire) sur l'appareil.

  • Page 61: Alimentation

    Consignes de sécurité • Prévoyez au moins un mètre de distance entre l'appareil et les sources de brouillage haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur, haut- parleurs, téléphone portable, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement. • Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à tempéra- ture ambiante avant de l'allumer.

  • Page 62: Le Lecteur De Dvd

    Consignes de sécurité 3.6. Le lecteur de DVD Le lecteur de DVD est un produit laser de classe 1. L'appareil est équipé d'un système de sécurité qui empêche la sortie de rayons laser dangereux lors d'une utilisation normale. Pour prévenir tout risque de blessure des yeux, prenez garde de ne jamais manipuler ni abîmer le système de sécurité...

  • Page 63: Manipulation Des Batteries Lithium

    Consignes de sécurité • Ne démontez pas les piles et n'essayez pas de les déformer. Vous risqueriez de vous blesser aux mains/doigts ou le liquide qui se trou- ve à l'intérieur de la pile pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau.

  • Page 64: Vue D'ensemble De L'appareil

    Vue d'ensemble de l'appareil 4. Vue d'ensemble de l'appareil 4.1. Lecteur de DVD Écran UQWTEG : régler le port USB ou la carte mémoire comme mode de lecture WR1RTGX : naviguer vers le haut dans les menus/afficher le titre pré- cédent NGHV1HT : naviguer vers la gauche dans les menus/retour rapide XQN/ : réduire le volume Capteur IR pour télécommande...

  • Page 65: Côté Droit Du Lecteur De Dvd

    Vue d'ensemble de l'appareil 4.2. Côté droit du lecteur de DVD 13 14 18 19 ON / CHARGE SD SDHC MMC DC IN 9-12 V CX"QWV : sortie audio/vidéo analogique pour le branchement du câble AV fourni ou du câble DC FE"KP";/34X : raccorder l'adaptateur secteur fourni ou le câble DC pour l'alimentation en courant via le deuxième moniteur Bouton QP1EJCTIG...

  • Page 66: Moniteur

    Vue d'ensemble de l'appareil 4.3. Moniteur Écran OWVG : désactiver le son WR : naviguer vers le haut dans les menus NGHV1XQN/ : naviguer vers la gauche dans les menus ; réduire le vo- lume VHV"QP1QHH : activer ou désactiver le rétro-éclairage du moniteur TKIJV1XQN- : naviguer vers la droite dans les menus ;...

  • Page 67: Côté Gauche Du Deuxième Moniteur

    Vue d'ensemble de l'appareil 4.4. Côté gauche du deuxième moniteur 10 11 DC IN 9-12 V CX"KP : sortie audio/vidéo analogique pour le branchement du câb- le DC FE"QWV";/34X : raccorder le câble DC pour l'alimentation en courant du lecteur de DVD Bouton QP1QHH FE"KP";/34X : raccorder l'adaptateur secteur fourni Prise casque...

  • Page 68: Télécommande

    Vue d'ensemble de l'appareil 4.5. Télécommande TFTON/OFF SOURCE SUBTITLE AUDIO SEARCH MENU TITLE SETUP PROG SLOW REPEAT ANGLE ZOOM...
  • Page 69 Vue d'ensemble de l'appareil N1T : régler la sortie du canal audio (uniquement avec la lecture audio) OWVG : désactiver le son QUF : afficher l'état de la lecture UWDVKVNG : régler le sous-titrage CWFKQ : régler la langue (uniquement avec la lecture de DVD) VKVNG : afficher le menu des titres du disque OGPW : afficher le menu principal du disque RTQI : régler la lecture programmée...

  • Page 70: Généralités

    Généralités 5. Généralités 5.1. À propos des DVD Le DVD ou Digital Versatile Disc (littéralement : « disque digital à usages variés ») est un support nu- mérique de stockage d'informations. Les DVD sont signalés par l'un des symboles représentés ci-contre. Selon la manière dont les informations sont enregistrées sur le disque, on dis- tingue différents types de DVD à...

  • Page 71: Codes Régionaux

    Généralités 5.3. Codes régionaux En raison des stratégies de diffusion des œuvres au niveau mondial, un sys- tème de codes a été mis au point pour les DVD afin que les disques ne puis- sent être lus que sur les appareils achetés dans certaines parties du monde. Ce système de codes repose sur une division du monde en six zones.

  • Page 72: Alimentation En Courant Et Branchements

    Alimentation en courant et branchements 6. Alimentation en courant et branchements 6.1. Insertion de la pile dans la télécommande  La télécommande vous est livrée avec une pile, déjà insérée. Pour activer la télécommande, retirez la bande d'isolation avec la mention « À retirer avant utilisation »...

  • Page 73: Branchement De L'adaptateur Auto

    Alimentation en courant et branchements Avec batterie complètement chargée, l'appareil a une autonomie d'env. 3 heures. Si vous ne souhaitez pas utiliser la batterie pendant une période prolongée, ne la stockez pas à l'état totalement déchargé. 6.4. Branchement de l'adaptateur auto ...

  • Page 74: Connexion Audio/Vidéo Et Courant Entre Lecteur De Dvd Et Moniteur

    Alimentation en courant et branchements 6.8. Connexion audio/vidéo et courant entre lecteur de DVD et moniteur Pour la connexion courant et audio/vidéo, branchez le câble DC fourni entre le lecteur de DVD et le moniteur.  Raccordez les prises CX"KP et FE"QWV du moniteur aux prises CX"QWV et"FE";/34"X du lecteur de DVD à...

  • Page 75: Fixation De L'appareil Dans Une Voiture

    Fixation de l'appareil dans une voiture 7. Fixation de l'appareil dans une voiture L'appareil peut fonctionner dans une voiture. Pour cela, les plaques fournies peuvent être montées sur l'appui-tête d'un siège avant pour y fixer les ap- pareils. REMARQUE ! La fixation sûre des plaques dans une voiture ne peut être garan- tie avec tous les appuis-tête disponibles sur le marché.

  • Page 76: Généralités À Propos Du Fonctionnement

    Généralités à propos du fonctionnement 8. Généralités à propos du fonctionnement 8.1. Commande sur l'appareil ou à l'aide de la télécommande 8.1.1. Touches sur l'appareil Les touches sur l'appareil vous permettent d'activer les principales fonctions de lecture de votre appareil. 8.1.2.

  • Page 77: Volume

    Généralités à propos du fonctionnement  À l'aide des touches fléchées , sélectionnez USB ou SD (pour les cartes mémoire SD/MMC) et confirmez votre sélection avec ENTER. REMARQUE ! Les options de menu USB et SD ne sont affichées que si le sup- port de données correspondant est inséré.

  • Page 78: Réglage De L'image (Menu)

    Généralités à propos du fonctionnement 8.5. Réglage de l'image (MENU) En appuyant plusieurs fois sur la touche OGPW du moniteur et en sélecti- onnant une option avec les touches WR et FQYP, vous affichez successive- ment les réglages de l'image suivants pour l'écran du moniteur : •...

  • Page 79: Mode Dvd

    Mode DVD 9. Mode DVD 9.1. Insertion d'un disque  Insérez les doigts dans les encoches d'ouverture en bas du lecteur de DVD et rabattez l'écran vers le haut/l'avant pour ouvrir le compartiment à disque.  Pour refermer le compartiment, rabaissez l'écran. Au bout de quelques secondes, la lecture du disque devrait démarrer auto- matiquement si vous avez inséré...

  • Page 80: Avance/Retour Rapide

    Mode DVD 9.2.4. Avance/retour rapide  Appuyez en cours de lecture sur la touche ou pour lancer une avance ou un retour rapide. En appuyant plusieurs fois sur la touche, vous augmen- tez la vitesse : 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. En appuyant une nouvelle fois sur la touche ou avec (RNC[1RCWUG), vous repassez à...

  • Page 81: Affichages À L'écran - Osd

    Mode DVD 9.2.8. Affichages à l'écran – OSD En appuyant plusieurs fois sur la touche QUF, vous pouvez afficher en cours de lecture successivement le temps de lecture écoulé et restant . À chaque pression de la touche, une information correspondante s'affiche : TITRES ÉCOUL.

  • Page 82: Démarrage De La Liste

    Mode DVD Attribuez d'autres numéros à votre convenance. Menu de programmation du Menu de programmation du 0 1 T T : 0 1 T T : C H : C H : 0 6 T T : 0 6 T T : C H : C H : 0 1 _ _...

  • Page 83: Afficher Les Menus Du Dvd

    Mode DVD 9.2.13. Afficher les menus du DVD Les touches VKVNG et OGPW vous permettent d'afficher les menus mémori- sés sur le DVD. La touche OGPW ouvre généralement le menu principal et la touche VKVNG, le menu des titres. Pour vous déplacer à l'intérieur des menus du DVD, utili- sez les touches fléchées.

  • Page 84: Naviguer Sur Des Supports De Données Mp3 Et Jpeg

    Mode DVD 9.3. Naviguer sur des supports de données MP3 et JPEG Sur les supports de données MP3 et JPEG, les titres musicaux et les photos peuvent être regroupés dans des dossiers comme sur un support de don- nées.  Insérez un support de lecture contenant des données MP3 ou JPEG (CD, clé...

  • Page 85: Menu Setup En Mode Dvd

    Menu SETUP en mode DVD 10. Menu SETUP en mode DVD  Appuyez en mode DVD sur la touche UGVWR. La page principale du menu SETUP apparaît sur l'écran. Les menus suivants sont activés en mode DVD : RÉGLAGES GÉNÉRAUX •...

  • Page 86: Menu De Réglage Général

    Menu SETUP en mode DVD 10.2. MENU DE RÉGLAGE GÉNÉRAL * * P A G E R É G L A G E S G É N É R A U X * * ÉCRAN TV 16:9 MAR. PERSPECTIVE MAR. LANGUE OSD SOUS-TITRE ETE.
  • Page 87 Menu SETUP en mode DVD 10.2.5. SOUS-TITRE Certains DVD proposent un sous-titrage pour les sourds et malentendants. Contrairement au sous-titrage normal, ce sous-titrage contient également des descriptions d'image. REMARQUE ! Si vous avez raccordé le lecteur de DVD à un téléviseur, celui- ci doit également prendre en charge cette fonction afin que le sous-titrage pour sourds et malentendants puisse être affiché.

  • Page 88: Menu De Réglage Audio

    Menu SETUP en mode DVD 10.3. MENU DE RÉGLAGE AUDIO * * P A G E R É G L A G E S A U D I O * * CONFIG. HAUT-PARLEURS RÉGLAGE DOLBY DIGITAL ÉGALISEUR DE CANAL QUITTER ATTEINDRE PAGE CONFIG.

  • Page 89: Dynamique

    Menu SETUP en mode DVD DYNAMIQUE Le format sonore Dolby Digital permet un réglage dynamique de l'amplitude entre les passages sonores et les passages à faible volume selon une échelle à neuf degrés allant de OFF à FULL. OFF : le son n'est pas modifié, c.-à-d. que les passages sonores et les gra- ves seront très forts et les passages à...

  • Page 90: Menu De Réglage Vidéo

    Menu SETUP en mode DVD 10.4. MENU DE RÉGLAGE VIDÉO * * P A G E R É G L A G E S V I D É O * * TYPE TV PAGE DE QUALITÉ D‘ÉCRAN QUITTER ATTEINDRE PAGE DE VIDÉO 10.4.1.

  • Page 91: Préférences

    Menu SETUP en mode DVD 10.5. PRÉFÉRENCES * * P A G E P R É F É R E N C E S * * AUDIO SOUS-TITRES MENU DISQUE CONTRÔLE PARENTAL MOT DE PASSE RÉGLAGES DE BASE QUITTER ALLER A PAGE PRÉFÉRENCES 10.5.1.

  • Page 92: Contrôle Parental

    Menu SETUP en mode DVD 10.5.4. CONFIG. CONTR. PARENTAL Vous pouvez déterminer ici la catégorie d'autorisation pour les DVD (contrô- le parental). Certains DVD et CD sont codés avec les signaux de cryptage des catégories d'autorisation établies par la Motion Picture Association. Ces catégories sont au nombre de huit : 1 CONTRÔLE PARENTAL :...

  • Page 93: Réglages De Base

    Menu SETUP en mode DVD 10.5.6. RÉGLAGES DE BASE Confirmez RÉGLAGES DE BASE > RÉINITIALISATION deux fois avec GPVGT pour restaurer les réglages par défaut sur l'appareil. REMARQUE ! Veuillez noter qu'un mot de passe modifié n'est pas réinitialisé ! 10.5.7. QUITTER Avec cette option, vous quittez le menu SETUP et repassez en lecture norma-...

  • Page 94: Pixels Défectueux Avec Les Téléviseurs Lcd

    Pixels défectueux avec les téléviseurs LCD 11. Pixels défectueux avec les téléviseurs LC D 5 Pixels Lignes Pixels bleu vert Sous-pixels rouge Malgré la méthode de fabrication ultramoderne employée, le niveau tech- nique hautement complexe peut, dans de rares cas, générer un ou plusieurs points lumineux.

  • Page 95: Nettoyage

    Nettoyage 12. Nettoyage Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la fiche d'alimentation et tous les câbles de connexion. • N'utilisez ni solvants ni détergents corrosifs ou gazeux. • Nettoyez l'écran à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux. • Veillez à ne pas laisser de gouttes d'eau sur l'appareil : l'eau peut provo- quer une altération permanente des couleurs.

  • Page 96: Données Techniques

    Données techniques 14. Données techniques 14.5.1. Remarque concernant la charge électrostatique : En cas de dysfonctionnement de l'appareil dû à une charge électrostatique, réinitialisez l'appareil en le débranchant provisoirement du réseau électrique. APPAREIL PRINCIPAL Tension d'entrée : DC 9-12 V 2000 mA Si alimentation via le 2ème moniteur 1200 mA Consommation : max.

  • Page 97: Adaptateur Secteur

    Données techniques OREILLETTES Fabricant : Shenzhen Lianxufadianzi Co., Ltd Référence : LXF-D200 ADAPTATEUR SECTEUR Fabricant : Kingwall Référence : AS190-090-AE200 Entrée : AC 100-240 V ~ 50/60 Hz ; 0,7 A Sortie : DC 9,0 V 2,0 A ; Classe de protection : ADAPTATEUR AUTO Fabricant : Fujia Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd. Référence : AT2412-0902000 Tension d'entrée :...

  • Page 98: Adresses De Contact

    Adresses de contact 15. Adresses de contact Suisse MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Suisse Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ via formulaires de contact sur site Internet 16. Autres informations : ......................................................................................................................................................
  • Page 99 Autres informations : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 101 Lettore DVD portatile con due display 17,78 cm/7‘‘ Istruzioni per l‘uso Periodo promozione: 12/2012, tipo: P72109 (MD 84409) Istruzioni per l‘uso originale...
  • Page 102 È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. ® Il copyright appartiene all’azienda MEDION , Am Zehnthof 77, 45307 Essen - Germania. Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.

  • Page 103: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione 1. Contenuto della confezione Rimuovere tutto il materiale dell'imballaggio, anche le pellicole sul lato fron- tale del dispositivo. PERICOLO! Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei bam- bini piccoli. Pericolo di soffocamento! All'apertura della confezione, assicurarsi che contenga le seguenti parti: 1 lettore DVD 1 monitor 1 cavo AV...
  • Page 104 Indice Indice 1. Contenuto della confezione ............... 101 2. Informazioni sul presente manuale ........... 105 2.1. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni ....105 2.2. Utilizzo conforme ....................106 3. Indicazioni di sicurezza............... 107 3.1. Utilizzo sicuro ......................107 3.2. Posizionamento ....................107 3.3.
  • Page 105 Indice 8.2. Accensione/spegnimento ................124 8.3. Selezionare il supporto di riproduzione ............124 8.4. Volume ........................125 8.5. Impostazioni immagine (MENU) ..............126 9. Modalità DVD ..................127 9.1. Inserire un disco ....................127 9.2. Funzioni dei tasti ....................127 9.3. Spostamento su supporti dati MP3 e JPEG ..........132 10.
  • Page 106 Indice...

  • Page 107: Informazioni Sul Presente Manuale

    Informazioni sul presente manuale 2. Informazioni sul presente manuale Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il presente manuale e soprattutto attenersi alle istruzioni di sicurez- za. Tutte le operazioni relative a questo dispositivo devono essere eseguite solo come descritto nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l’uso e conservarle con cura, in modo da poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione.

  • Page 108: Utilizzo Conforme

    Informazioni sul presente manuale  Istruzioni da seguire 2.2. Utilizzo conforme Il dispositivo è idoneo per: • la riproduzione di DVD e altri supporti dati compatibili • la riproduzione di supporti dati USB e schede memoria SD/MS/MMC • come dispositivo di emissione e riproduzione per sorgenti video e audio Il dispositivo è...

  • Page 109: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza 3. Indicazioni di sicurezza 3.1. Utilizzo sicuro • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Il presente dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili della loro sicurezza o ricevere istruzio- ni sul corretto utilizzo del dispositivo.

  • Page 110: Riparazione

    Indicazioni di sicurezza • Se il dispositivo viene utilizzato all'aperto, assicurarsi che non sia esposto all'umidità (pioggia, neve, ecc.). • Proteggere il dispositivo dagli spruzzi e dalle gocce d'acqua. Non appog- giare sul dispositivo recipienti contenenti liquidi (vasi o simili). Il recipien- te potrebbe rovesciarsi e i liquidi pregiudicherebbero la sicurezza elettri- •...

  • Page 111: Alimentazione Elettrica

    Indicazioni di sicurezza • Mantenere una distanza di almeno un metro dalle fonti di disturbo ad alta frequenza e magnetiche (televisori, diffusori acustici, cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti. • Dopo il trasporto del dispositivo, attendere che abbia raggiunto la tempe- ratura ambientale prima di metterlo in funzione.

  • Page 112: L'unità Dvd

    Indicazioni di sicurezza 3.6. L'unità DVD Il lettore DVD è un prodotto laser della classe 1. Il disposi- tivo è dotato di un sistema di sicurezza che impedisce l’e- missione di raggi laser pericolosi durante il normale uti- lizzo. Per evitare danni alla vista, non manomettere né danneggiare il sistema di sicurezza del dispositivo.
  • Page 113 Indicazioni di sicurezza • Non smontare o deformare le pile: si rischierebbe di ferire mani e dita, oppure il liquido delle pile potrebbe entrare in contatto con gli occhi o con la pelle. Se ciò dovesse accadere, sciacquare i punti interessati con abbondante acqua pura e informare im- mediatamente il medico.

  • Page 114: Caratteristiche Del Dispositivo

    Caratteristiche del dispositivo 4. Caratteristiche del dispositivo 4.1. Lettore DVD Display UQWTEG: porta USB o impostazione della scheda di memoria come modalità di riproduzione WR1RTGX: spostamento verso l'alto nel menu/ passaggio al titolo pre- cedente NGHV1HT: spostamento verso sinistra nel menu/ ritorno veloce XQN/: riduzione del volume Ricevitore a infrarossi per telecomando RNC[1RCWUG: avvio / interruzione della riproduzione...

  • Page 115: Lato Destro Del Lettore Dvd

    Caratteristiche del dispositivo 4.2. Lato destro del lettore DVD 13 14 18 19 ON / CHARGE SD SDHC MMC DC IN 9-12 V CX"QWV: uscita audio/video analogica per il collegamento del cavo AV fornito in dotazione o del cavo DC FE"KP";/34X: collegamento dell'alimentatore fornito in dotazione o del cavo DC alla rete elettrica tramite il secondo monitor Interruttore QP1EJCTIG...

  • Page 116: Monitor

    Caratteristiche del dispositivo 4.3. Monitor Schermo OWVG: disattivazione dell'audio WR: spostamento verso l'alto nel menu NGHV1XQN/: spostamento verso sinistra nel menu/ riduzione del vo- lume VHV"QP1QHH: attivazione o disattivazione della retroilluminazione del monitor TKIJV1XQN-: spostamento verso destra nel menu/ aumento del vo- lume FQYP: spostamento verso il basso nel menu OGPW: Apertura del menu principale...

  • Page 117: Lato Sinistro Del Secondo Monitor

    Caratteristiche del dispositivo 4.4. Lato sinistro del secondo monitor 10 11 DC IN 9-12 V CX"KP: ingresso audio/video analogico per il collegamento del cavo FE"QWV";/34X: collegamento del cavo DC per l'alimentazione del lettore DVD Interruttore QP1QHH FE"KP";/34X: collegamento dell'alimentatore fornito in dotazione Connessione per cuffie RQYGT"NGF...

  • Page 118: Telecomando

    Caratteristiche del dispositivo 4.5. Telecomando TFTON/OFF SOURCE SUBTITLE AUDIO SEARCH MENU TITLE SETUP PROG SLOW REPEAT ANGLE ZOOM...
  • Page 119 Caratteristiche del dispositivo N1T: impostazione del canale per l'emissione del suono (solo per la ri- produzione audio) OWVG: disattivazione dell'audio QUF: visualizzazione dello stato di riproduzione UWDVKVNG: impostazione sottotitoli CWFKQ: impostazione della lingua (solo per la riproduzione di DVD) VKVNG: apertura del menu per i titoli del disco OGPW: apertura del menu principale del disco RTQI: impostazione della riproduzione programmata UNQY: impostazione rallentatore...

  • Page 120: Informazioni Generali

    Informazioni generali 5. Informazioni generali 5.1. Informazioni sui DVD Il DVD, Digital Versatile Disc (inglese per "disco digi- tale versatile"), è un supporto di memoria digitale per la registrazione di informazioni. I DVD sono con- trassegnati da uno dei simboli riportati qui a lato. A seconda di come vengono registrate le informazioni, è...

  • Page 121: Codici Regione

    Informazioni generali 5.3. Codici regione In base a strategie di distribuzione mondiali, per i DVD è stato creato un codi- ce che ne consente la riproduzione solo con dispositivi acquistati in determi- nati paesi. Questo codice si basa su un sistema che suddivide il mondo in sei regioni. L'Europa appartiene alla zona 2.

  • Page 122: Alimentazione Elettrica E Collegamenti

    Alimentazione elettrica e collegamenti 6. Alimentazione elettrica e collegamenti 6.1. Inserire la pila nel telecomando  Il telecomando viene fornito con la pila già inserita. Per attivarla, rimuove- re la linguetta di isolamento con la scritta "Rimuovere prima dell'uso" sul lato inferiore del telecomando.

  • Page 123: Collegare L'adattatore Per Auto

    Alimentazione elettrica e collegamenti vo per ca. 3 ore. Se si ha intenzione di non utilizzare la batteria per un periodo prolungato, non riporla completamente scarica. 6.4. Collegare l'ad attatore per auto  Inserire il connettore dell'adattatore per auto nella porta FE"KP";/34"X del lettore DVD.

  • Page 124: Collegamento Audio/Video Ed Elettrico Fra Lettore Dvd E Monitor

    Alimentazione elettrica e collegamenti 6.8. Collegamento audio/video ed elettrico fra lettore DVD e monitor Per il collegamento audio/video ed elettrico, collegare il cavo DC in dotazio- ne al lettore DVD e al monitor.  Collegare le porte CX"KP e FE"QWV"del monitor alle porte CX"QWV"e" FE";/34"X"del lettore DVD tramite il cavo DC.

  • Page 125: Fissaggio Del Dispositivo Nella Vettura

    Fissaggio del dispositivo nella vettura 7. Fissaggio del dispositivo nella vettura È possibile usare il dispositivo in auto applicando le piastre per il fissaggio sul poggiatesta di un sedile anteriore e inserendovi il dispositivo. NOTA! Non è possibile garantire il fissaggio sicuro della custodia in auto con qualsiasi tipo di poggiatesta presente sul mercato.

  • Page 126: Informazioni Generali Sul Funzionamento

    Informazioni generali sul funzionamento 8. Informazioni generali sul funzionamento 8.1. Comandi sul dispositivo e sul telecomando 8.1.1. Tasti sul dispositivo Con i tasti del dispositivo è possibile attivare le principali funzioni di riprodu- zione. 8.1.2. Tasti sul telecomando Oltre a queste funzioni di base, il telecomando possiede molti altri tasti che permettono di utilizzare tutte le funzioni del dispositivo.

  • Page 127: Volume

    Informazioni generali sul funzionamento  Con i tasti freccia selezionare USB o SD (per le schede di memoria SD/ MMC) e confermare con ENTER. NOTA! Le voci di menu USB e SD vengono visualizzate soltanto quando sono inseriti i rispettivi supporti dati. 8.4.
  • Page 128 Informazioni generali sul funzionamento 8.5. Impostazioni immagine (MENU) Premendo ripetutamente il tasto OGPW e selezionando le opzioni con i tasti WR e FQYP si richiamano in successione le seguenti impostazioni video per lo schermo: • Luminosità • Contrasto • Saturazione del colore •...

  • Page 129: Modalità Dvd

    Modalità DVD 9. Modalità DVD 9.1. Inserire un disco  Afferrare le impugnature sagomate sul bordo inferiore del lettore DVD e aprire lo schermo verso l'alto / il fronte per aprire il vano disco.  Per chiudere il vano disco, riabbassare lo schermo. In genere, dopo alcuni secondi inizia automaticamente la riproduzione del DVD.

  • Page 130: Avanzamento/Ritorno Veloce

    Modalità DVD 9.2.4. Avanzamento/Ritorno veloce  Durante la riproduzione, premere il tasto o per avviare l'avanzamento o il ritorno rapido. Premendo ripetutamente il tasto, la velocità aumenta: 2x > 4x > 8x > 16x > 32x. Premendo nuovamente il tasto o tramite (RNC[1 RCWUG) si torna alla normale velocità...
  • Page 131 Modalità DVD 9.2.8. Indicazioni a video - OSD Premendo ripetutamente il tasto QUF durante la riproduzione, è possibile visualizzare uno dopo l'altro il tempo già trascorso e quello restante. A ogni pressione del tasto viene visualizzato un messaggio: TITOLO TRASC. > TITOLO RESTANTE > CAPITOLO DVD: TRASC.

  • Page 132: Lingua Sottotitoli

    Modalità DVD Programmare altre posizioni nello stesso modo: Menu programma CD Menu programma DVD 0 1 T T : 0 1 T T : C H : C H : 0 6 T T : 0 6 T T : C H : C H : 0 1 _ _...
  • Page 133 Modalità DVD 9.2.13. Apertura dei menu DVD Con i tasti VKVNG e OGPW si aprono i menu disponibili sul DVD. Di norma il tasto OGPW"richiama il menu principale e il tasto VKVNG il menu dei titoli. Con i tasti freccia si selezionano le voci nei menu del DVD. Confer- mare ogni selezione con GPVGT.

  • Page 134: Spostamento Su Supporti Dati Mp3 E Jpeg

    Modalità DVD 9.3. Spostamento su supporti dati MP3 e JPEG Sui supporti dati MP3 e JPEG, i brani musicali e/o le immagini possono essere raggruppati in cartelle.  Inserire il supporto di riproduzione contenente i file MP3 o JPEG (CD, chia- vetta USB o scheda SD).

  • Page 135: Menu Setup In Modalità Dvd

    Menu SETUP in modalità DVD 10. Menu SETUP in modalità DVD  In modalità DVD premere il tasto UGVWR. Sullo schermo verrà visualizza- ta la pagina principale del menu SETUP. In modalità DVD sono attivi i se- guenti menu: PAGINA IMPOSTAZIONI GENERALI •...

  • Page 136: Impostazioni Generali

    Menu SETUP in modalità DVD 10.2. Impostazioni generali * * P A G I N A I M P O S T A Z I O N I G E N E R A L I * * MONITOR TV 16:9 POSIZIONE TELECAMERA LINGUA OSD...
  • Page 137 Menu SETUP in modalità DVD 10.2.5. SOTTOTITOLI Alcuni DVD dispongono di sottotitoli per non udenti. A differenza dei norma- li sottotitoli, contengono anche descrizioni di immagini. NOTA! Se si desidera collegare il lettore DVD a un altro televisore, anche questo deve supportare la funzione affinché i sottotitoli per non udenti possano essere visualizzati.

  • Page 138: Impostazioni Audio

    Menu SETUP in modalità DVD 10.3. IMPOSTAZIONI AUDIO * * P A G I N A I M P O S T A Z I O N I A U D I O * * CONFIGURAZ. ALTOPARLANTI IMPOSTAZIONI DOLBY DIGITAL EQUALIZZATORE CANALI ESCI ALLA PAG.
  • Page 139 Menu SETUP in modalità DVD DINAMICO Il formato audio Dolby Digital supporta un'impostazione dinamica, grazie alla quale è possibile impostare le differenze di volume tra passaggi alti e bassi in una scala suddivisa in nove livelli che vanno da OFF a FULL. OFF: l'audio resta immutato: i passaggi ad alto volume e i suoni dei bas- si rimangono alti, mentre i passaggi sommessi restano sommessi...

  • Page 140: Impostazioni Video

    Menu SETUP in modalità DVD 10.4. IMPOSTAZIONI VIDEO * * P A G I N A I M P O S T A Z I O N I V I D E O * * TIPO TV PAGINA QUALITÙ PANNELLO ESCI ALLA PAG.
  • Page 141 Menu SETUP in modalità DVD 10.5. PREFERENZE * * P A G I N A P R E F E R E N Z E * * AUDIO SOTTOTITOLI MENU DISCO CONTROLLO GENITORI PASSWORD IMPOSTAZIONI DI BASE ESCI VAI ALLA PAGINA DI PREFERENZE 10.5.1.

  • Page 142: Controllo Genitori

    Menu SETUP in modalità DVD 10.5.4. CONTROLLO GENITORI Qui è po ssibile impostare il livello di autorizzazione per i DVD (controllo ge- nitori). Alcuni DVD e CD sono codificati con dei particolari segnali di cifratura in base ai livelli di autorizzazione fissati dalla Motion Picture Association. Gli otto li- velli di autorizzazione sono: 1 PROTEZIONE BAMBINI:...
  • Page 143 Menu SETUP in modalità DVD 10.5.6. IMPOSTAZIONI DI BASE. Confermare PREDETERMINADO. > REAJUSTAR due volte con GP/ VGT per ripristinare le impostazioni predefinite del dispositivo. NOTA! Se è stata modificata una password, non verrà ripristinata quella originale! 10.5.7. ESCI Con questa opzione si esce dal menu di Setup e si torna alla normale riprodu- zione.

  • Page 144: Errori Di Pixel Sui Televisori Lcd

    Errori di pixel sui televisori LCD 11. Errori di pixel sui televisori LCD 5 Pixel Linee Pixel verde Sub-pixel rosso Nonostante vengano utilizzati i più recenti metodi di produzione, a causa dell'elevata complessità delle tecnologie, in alcuni rari casi può verificarsi il malfunzionamento di uno o più...

  • Page 145: Pulizia

    Pulizia 12. Pulizia Prima della pulizia, scollegare sempre l'alimentatore e tutti i cavi. • Non usare solventi né detergenti corrosivi o gassosi. • Pulire lo schermo con un panno morbido che non lascia pelucchi. • Assicurarsi che non rimangano gocce d'acqua sul dispositivo. L'acqua po- trebbe provocare alterazioni di colore permanenti.

  • Page 146: Dati Tecnici

    Dati tecnici 14. Dati tecnici 14.5.1. Indicazioni sulla carica elettrostatica: Se il dispositivo non dovesse funzionare correttamente a causa di una carica elettrostatica, ripristinare la configurazione iniziale scollegandolo tempora- neamente dalla rete elettrica. UNITÀ PRINCIPALE tensione di ingresso: DC 9-12 V 2000 mA con alimentazione tramite il 2°...

  • Page 147: Adattatore Per Auto

    Dati tecnici Tensione di uscita: max. 150 mV CUFFIE Produttore: Shenzhen Lianxufadianzi Co., Ltd Codice modello: LXF-D200 ALIMENTATORE Produttore: Kingwall Codice modello: AS190-090-AE200 Ingresso: AC 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0.7 A Uscita: DC 9,0V 2,0A; Grado di protezione II ADATTATORE PER AUTO Produttore: Fujia Shenzhen Fujia Appliance Co., Ltd.

  • Page 148: Indirizzi Di Contatto

    Indirizzi di contatto 15. Indirizzi di contatto Svizzera MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web 16. Altre informazioni: ......................................................................................................................................................
  • Page 149 Altre informazioni: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ce manuel est également adapté pour:

Md 84409

Table des Matières