Häfele E-Senso Mode D'emploi page 77

4.3
1
2
3
15 s
de
100
en
fr
15 s
3 s
es
it
4
ru
5
Funktaster auslernen: Lernmodus durch Bewegen
der Schrankklappe aktivieren (Öffnung min. 100 mm).
Funktaster innerhalb von 3 s für min. 15 s drücken.
Klappe quittiert den Auslernvorgang nach 15 s mit kurzer
Auf-Zu-Bewegung. Abschließend Funktaster testweise
betätigen. Klappe darf nicht reagieren.
Unteach the remote control: Activate teach-in mode by
moving the cabinet flap (open at least 100 mm). Press
remote control within 3 sec. for at least 15 sec. Flap
acknowledges unteach procedure after 15 sec. with brief
open/close movement. Then press remote control to test.
Flap must not react.
Désactiver une télécommande : activer le mode
d'apprentissage en déplaçant le relevant (ouverture
100 mm minimum.) Dans les 3 s, appuyer sur la
télécommande pendant 15 s minimum. Le relevant
acquitte la procédure de désactivation après 15 s par un
bref mouvement ouvert-fermé. Effectuer ensuite un test
d'activation de la télécommande.
Le relevant ne doit pas réagir.
Reiniciar el radiopulsador: Active el modo de
programación moviendo manualmente la puerta del
armario (apertura mínima 100 mm). Antes de 3 seg.
presione el radiopulsador 15 seg. como mínimo.
Pasados 15 seg. la puerta termina el proceso de
programación con un breve movimiento de apertura y
cierre. Para finalizar, accione el radiopulsador para hacer
una prueba. La puerta del armario no debe moverse.
Cancellazione di un tasto radiotrasmettitore:
attivare il modo di apprendimento dell'anta a ribalta
dell'armadio muovendola (apertura min. 100 mm).
Premere il tasto radiotrasmettitore entro 3 s per min. 15 s.
L'anta a ribalta conferma il processo di cancellazione
dopo 15 s con un breve movimento aperto-chiuso.
Premere infine il tasto radiotrasmettitore a scopo di test.
L'anta a ribalta non deve reagire.
Стирание пульта (клавиши) дистанционного
управления: Активировать режим обучения путем
ручного перемещения створки шкафа (открывание
минимум на 100 мм). В течение 3 секунд нажать на
клавишу (пульт) дистанционного управления и
удерживать ее нажатой в течение минимум 15 секунд.
Через 15 секунд створка квитирует процесс стирания
коротким движением вверх-вниз. В заключение нажать
на клавишу (пульт) дистанционного управления для
проверки. Створка не должна реагировать на этот сигнал.
„mm"
77/84