Manuels Connexes pour Vortice Air Door H AD900 M
Sommaire des Matières pour Vortice Air Door H AD900 M
- Page 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Air Door H COD. 5.571.084.065 09/07/2018...
-
Page 2: Table Des Matières
Safety ......9 Vortice is not liable for damage or injury Sizes ......10 resulting from failure to follow the instructions Installation . - Page 3 Seguridad ......25 instrucciones. Vortice no se hace responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas Dimensiones.
-
Page 4: Descrizione Ed Impiego
è adeguata alla sua potenza • Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi massima. In caso contrario rivolgersi subito a della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un personale professionalmente qualificato. Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non • E’ necessario inserire sull’alimentazione lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o... -
Page 5: Dimensioni
ITALIANO L’installazione dell’apparecchio • deve essere eseguita personale professionalmente qualificato. Per l’installazione è necessario • prevedere interruttore onnipolare distanza apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. Dimensioni Tabella, fig.1, 2, 3. MODEL 900 440 90 190 105 260 Installazione AD900 M 900 440 90 190 105 260... - Page 6 ITALIANO • installare l’apparecchio a non meno di 2,3 m dal A Montaggio su parete in calcestruzzo suolo (fig. 6); se l’accesso è più ampio Fissare i bulloni nella posizione adeguata (stabilire dell’apparecchio, si raccomanda di installare due o la posizione per mezzo della piastra di montaggio e più...
-
Page 7: Utilizzo (Con Telecomando)
ITALIANO B Montaggio su parete in legno Utilizzo (con telecomando) Fissare la piastra di montaggio nella posizione adeguata con viti filettate: fig. 12. • Premere ON/OFF a c c e n d e r e / s p e g n e r e l’apparecchio. -
Page 8: Utilizzo
AIR DOOR H AD900 T domestici, deve essere conferito in AIR DOOR H AD1200 T un centro di raccolta differenziata AIR DOOR H AD1500 T per apparecchiature elettriche ed AIR DOOR H AD900 M elettroniche oppure riconsegnato rivenditore momento dell’acquisto nuova apparecchiatura equivalente. -
Page 9: Description And Use
Do not leave packaging within reach of • Should the appliance be dropped or suffer a heavy children or disabled persons. blow, have it checked immediately by your Vortice • Certain fundamental rules must be observed when authorized technical support centre. -
Page 10: Sizes
ENGLISH Sizes Table, fig.1, 2, 3. MODEL 900 440 90 190 105 260 AD900 M 900 440 90 190 105 260 AD900 T 1200 840 90 190 105 260 AD1200 T 1500 840 90 190 105 260 AD1500 T Installation Caution During appliance installation, take account of the warnings provided below:... - Page 11 ENGLISH • install the appliance at least 2.3 m from the floor. (fig. Mounting on concrete walls 6); If the access area is larger than the appliance, we Fix the bolts in the right position (establish this recommend installing two or more units in parallel; in position using the mounting plate and pour the cement this case, leave a gap of 20-40 mm between one unit into the bolt holes) (fig.9).
-
Page 12: Operation
ENGLISH B Mounting on wooden walls Operation (with remote control) Fix the mounting plate in the right position using threaded screws (fig.12). • Press ON/OFF to switch the appliance on/off. • When you turn on the appliance, it starts in cold air ON/OFF operating mode, at max speed. -
Page 13: Electric Diagrams
AIR DOOR H AD1500 T equivalent appliance is bought. AIR DOOR H AD900 M Subject to current legislation on waste disposal, the user is legally responsible for taking the appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre. -
Page 14: Description Et Mode D'emploi
électrique que si la puissance de l'installation immédiatement à un Service après-vente agréé ou de la prise est adaptée à sa puissance maximale. Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à portée des enfants ou des personnes handicapées. -
Page 15: Dimensions
FRANCAIS L’installation de l'appareil doit • être réalisée par un technicien qualifié. Pour l'installation • l'appareil,prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance d'ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm. Dimensions Tableau, fig.1, 2, 3. MODEL 900 440 90 190 105 260 Installation AD900 M Avertissement... - Page 16 FRANCAIS • Installer l’appareil à 2,3 m du sol minimum (fig. 6); si A Montage sur un mur en béton l'accès concerné est plus large que l'appareil, il est Fixer les boulons dans la position adéquate (définir recommandé d'installer deux unités ou plus en cette position à...
-
Page 17: Mode D'emploi
FRANCAIS B Montage sur une cloison en bois Mode d’emploi (avec Fixer la plaque de montage dans la position adéquate télécommande) avec des vis filetées (fig. 12). • Appuyer sur ON/OFF pour allumer/éteindre l'appareil. • Lorsque vous allumez l'appareil, il démarre en ON/OFF mode de fonctionnement Vis à... -
Page 18: Branchements Électriques
AIR DOOR H AD1500 T lors l’achat d’un nouvel AIR DOOR H AD900 M appareil. L’utilisateur est responsable de la remise de l’appareil à la fin de son cycle de vie aux structures de collecte appropriées, sous peine des sanctions prévues par la loi en matière de traitement des déchets. -
Page 19: Beschreibung Und Gebrauch
• Das Gerät nach Auspacken Transportschäden oder andere Mängel untersuchen Zweifelsfall sofort Vortice- • Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Vertragskundendienst verständigen. • Regelmäßig den einwandfreien Zustand des Geräts Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät Kindern oder Personen lassen, die sich damit... -
Page 20: Abmessungen
DEUTSCH • Die Ansaug- und Ausblasgitter des Geräts stets freihalten. • Fällt das Gerät hinunter oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort vom Vortice- Vertragskundendienst überprüft werden. • Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort den Vortice-Vertragskundendienst aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen. - Page 21 DEUTSCH Montage Die Schrauben an der Rückseite des mittleren Geräteteils lösen und die Montageplatte entfernen Lufteinlass (Abb.8); Montageplatte Intern Extern Luftaustritt • Das Gerät auf mindestens 2,3 m Höhe vom Boden Befestigungsschraube installieren (Abb. 6); Wenn der Eingangsbereich größer als das Gerät ist, sollten unbedingt zwei oder mehr Geräte parallel installiert werden;...
- Page 22 DEUTSCH Das mittlere Geräteteil am obersten Ende der C Montage über der Decke (Zwischendecke) Montageplatte anbringen und wie abgebildet Den Luftschleier befestigen. Dazu genauso vorgehen einhängen (Abb.11). wie bei der Installation an der Betonwand. Die Rohre wie unten abgebildet verbinden (Abb.14). Luftkanal Decke B Montage an einer Holzwand...
-
Page 23: Gebrauch
AIR DOOR H AD900 T AD900 M AIR DOOR H AD1200 T AIR DOOR H AD1500 T AD900 T AIR DOOR H AD900 M AD1200 T AD1500 T • Durch mehrmaliges Drücken von SPEED von der niedrigen zur hohen Drehzahlstufe in Kalt- oder Warmluftbetrieb wechseln. -
Page 24: Wichtige Information Für Eine Umweltgerechte Entsorgung
DEUTSCH Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT VORGABEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE- RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES. Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG. -
Page 25: Descripción Y Uso
Centro de • Conectar el aparato a la red de alimentación Asistencia Técnica autorizado Vortice. No dejar el eléctrica o a una toma de corriente sólo si la embalaje al alcance de niños o personas con capacidad de la instalación o la toma es adecuada... -
Page 26: Dimensiones
ESPAÑOL • Los datos eléctricos de la red deben coincidir conaquellos indicados en la placa de datos eléctricos del aparato. El aparato debe ser instalado • personal profesional cualificado. Para realizar la instalación es • necesario disponer interruptor omnipolar distancia de apertura entre los contactos igual o mayor que 3 Tabla, fig.1, 2, 3. - Page 27 ESPAÑOL • Instalar el aparato a no menos de 2,3 m del suelo. A Montaje sobre pared de hormigón (fig. 6); Si el acceso es más amplio que el aparato, Fijar los pernos en la posición adecuada (establecer instalar dos o más unidades en paralelo; en este la posición por medio de la placa de montaje y verter caso es necesario dejar un espacio de 20-40 mm el cemento en los orificios para los pernos) Fig.9.
-
Page 28: Uso
ESPAÑOL B Montaje sobre pared de madera Uso (con mando a distancia) Fijar la placa de montaje en la posición adecuada con tornillos: fig. 12. • Pulsar ON/OFF para encender/apagar el aparato • Al encender el aparato, que se inicia en el modo de ON/OFF funcionamiento de aire frío, a velocidad máxima. -
Page 29: Esquemas Electricos
AIR DOOR H AD1200 T Se ha de llevar a un punto derecogida selectiva para aparatos AIR DOOR H AD1500 T AIR DOOR H AD900 M eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente. - Page 30 Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.
- Page 31 Note...
- Page 32 Note...
- Page 34 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES- TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
- Page 35 CONDIZIONI DI GARANZIA CONDITIONS OF WAR- CONDITIONS DE GARANTIE RANTY VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per Votre appareil est couvert par notre garantie à 24 mesi dalla data dell’acquisto che deve condition qu’il ne soit pas utilisé à des fins autres...
- Page 36 Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire alla VORTICE GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate. La “Parte 1” del tagliando di garanzia deve essere conservata e presentata,...