Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SXE 400
de Originalbetriebsanleitung 5
fr
Instructions d'utilisation originales 13
nl
Originele gebruikaanwijzing 17
it
Manuale d'uso originale 21
es Manual de instrucciones original 25
pt
Manual de instruções original 29
sv Original bruksanvisning 33
www.metabo.com
fi
Alkuperäiskäyttöohje 37
pl
Oryginalna instrukcja obsługi 49
el
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53
hu Eredeti használati utasítás 58
эксплуатации 62
Made in Germany
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo SXE 400
Sommaire des Matières pour Metabo SXE 400
-
Page 1: Table Des Matières
SXE 400 de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäiskäyttöohje 37 en Original operating instructions 9 no Original instruksjonsbok 41 Instructions d’utilisation originales 13 da Original brugsvejledning 45 Originele gebruikaanwijzing 17 Oryginalna instrukcja obsługi 49 Manuale d’uso originale 21 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53 es Manual de instrucciones original 25 hu Eredeti használati utasítás 58... -
Page 4: Sxe
75 / 3 dB(A) 86 / 3 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-6:2010, EN 50581:2012 2018-05-02, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany... -
Page 5: Konformitätserklärung
DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung c) Halten Sie Kinder und andere Personen 1. Konformitätserklärung während der Benutzung des Elektrowerk- zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Kontrolle über das Gerät verlieren. Exzenterschleifer, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen Elektrische Sicherheit einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) -
Page 6: Spezielle Sicherheitshinweise
DEUTSCH c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass gewarteten Elektrowerkzeugen. das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und Sie es an die Stromversorgung und/oder den sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. -
Page 7: Schwingzahl Einstellen
7. Benutzung schneller ab. 9. Zubehör Staubabsaugung Für optimale Staubabsaugleistung das Schleifblatt Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. so anbringen, dass die Löcher von Schleifblatt (1) und Schleifteller (2) übereinstimmen. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen Ein geeignetes Absauggerät anschließen. -
Page 8: Umweltschutz
= Schalldruckpegel Service erhältlich ist. = Schallleistungspegel = Unsicherheit Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. überschreiten. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com Gehörschutz tragen! herunterladen. -
Page 9: En Original Operating Instructions
ENGLISH en Original operating instructions b) Avoid body contact with earthed or 1. Declaration of Conformity grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased We, being solely responsible, hereby declare that risk of electric shock if your body is earthed or these orbital sanders, identified by type and serial grounded. -
Page 10: Special Safety Instructions
ENGLISH power tool will do the job better and safer at the rate being exposed. for which it was designed. Do not let particles enter the body. To reduce exposure to these substances: work in a b) Do not use the power tool if the switch does well ventilated area and wear protective equipment, not turn it on and off. -
Page 11: Cleaning & Maintenance
A defective mains cable must only be replaced with operation by turning the adjustment wheel (6). a special, original mains cable from Metabo, which The best way to determine the ideal setting is is available only from the Metabo service. - Page 12 ENGLISH Typical A-effective perceived sound levels: = Sound-pressure level = Acoustic power level = Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB(A). Wear ear protectors!
-
Page 13: Déclaration De Conformité
FRANÇAIS fr Instructions d’utilisation originales c) Maintenir les enfants et les personnes 1. Déclaration de conformité présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le Nous déclarons sous notre seule responsabilité contrôle de l'outil. que ces ponceuses excentriques, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à... -
Page 14: Utilisation Et Entretien De L'outil
FRANÇAIS brancher des outils dont l'interrupteur est en opérations différentes de celles prévues pourrait position marche est source d'accidents. donner lieu à des situations dangereuses. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre Maintenance et entretien l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à... -
Page 15: Installation De La Feuille Abrasive
Régler la vitesse d'oscillation Voir programme complet des accessoires sur Le nombre d’oscillations peut également être réglé www.metabo.com ou dans le catalogue principal. à l’aide de la molette de réglage (6) lorsque la machine est en marche. 10. Réparations Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est... -
Page 16: Protection De L'environnement
= niveau de puissance acoustique disponible auprès du service après-vente Metabo. = incertitude Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau le représentant Metabo. Voir les adresses sur sonore dépasse les 80 db(A). -
Page 17: Veiligheid Op De Werkplek
NEDERLANDS nl Originele gebruikaanwijzing veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot 1. Conformiteitsverklaring ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens Wij verklaren op eigen en uitsluitende het gebruik van het elektrische gereedschap verantwoording dat: deze uit de buurt. -
Page 18: Speciale Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS van de aard en het gebruik van het elektrische zijn dat de werking van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico van gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat verwondingen. beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische u ervan dat het elektrisch gereedschap gereedschappen. -
Page 19: Ingebruikname
(1) en de slijpschijf (2) sneller af. samenvallen. 9. Toebehoren 7. Gebruik Gebruik alleen origineel Metabo toebehoor. Stofafzuiging Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in Voor een optimale stofafzuiging het schuurblad zo deze gebruikershandleiding genoemde eisen en aanbrengen, dat de gaten van het schuurblad (1) en kenmerken. -
Page 20: Technische Gegevens
Een defecte stroomkabel mag alleen worden = onzekerheid (trilling) vervangen door een speciale, orginele beschermde h,DS Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: stroomkabel van Metabo. Dit is verkrijgbaar via de = geluidsdrukniveau Metabo Service. = geluidsvermogensniveau Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat... -
Page 21: Manuale D'uso Originale
ITALIANO it Manuale d’uso originale c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone 1. Dichiarazione di conformità durante l'impiego dell'utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità del controllo sull'utensile. che queste levigatrici roto-orbitali, identificate dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte Sicurezza elettrica le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle... -
Page 22: Avvertenze Specifiche Di Sicurezza
ITALIANO sia spento prima di collegarlo all'alimentazione attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno di corrente e/o alla batteria, di prenderlo o di frequentemente e sono più facili da condurre. trasportarlo. Il fatto di tenere il dito sopra g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, l'interruttore o di collegare l'utensile elettrico acceso gli utensili, ecc. -
Page 23: Messa In Funzione
7. Utilizzo 9. Accessori Aspirazione della polvere Per un'aspirazione ottimale della polvere, Utilizzare solo accessori originali Metabo. posizionare il foglio abrasivo in modo da far Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai coincidere i fori del foglio abrasivo stesso (1) e quelli requisiti e ai parametri riportati nelle presenti del platorello (2). -
Page 24: Rispetto Dell'ambiente
Durante il lavoro è possibile che venga superato il l’assistenza Metabo. livello di rumorosità di 80 d(A). Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di Indossare le protezioni acustiche! riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. -
Page 25: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL es Manual de instrucciones original producen chispas que pueden llegar a inflamar los 1. Declaración de conformidad materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras Declaramos bajo nuestra exclusiva personas de su puesto de trabajo al emplear la responsabilidad que estas lijadoras excéntricas, herramienta eléctrica. -
Page 26: Indicaciones Especiales De Seguridad
ESPAÑOL suela antideslizante, casco, o protectores f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los auditivos. útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la herramienta g) Utilice las herramientas eléctricas, los eléctrica está... -
Page 27: Descripción General
Aviso: el afilado de material abrasivo (p. ej. yeso, abrasivo (2). etc.), acelera el desgaste del anillo de freno. Conectar un aspirador apropiado. Utilizar una 9. Accesorios manguera de aspiración con una pieza de conexión de 35 mm de diámetro. Utilice únicamente accesorios Metabo originales. -
Page 28: Protección Del Medio Ambiente
Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres ser sustituido por otro cable de alimentación direcciones) determinado según EN 60745: especial y original de Metabo que puede solicitarse = Valor de emisión de vibraciones h, DS al servicio de asistencia técnica de Metabo. -
Page 29: Declaração De Conformidade
PORTUGUÊS pt Manual de instruções original c) Mantenha crianças e outras pessoas 1. Declaração de conformidade afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas causar a falta de controle sobre o aparelho. lixadeiras de disco orbital, identificadas por tipo e número de série *1), estão em conformidade com Segurança eléctrica... -
Page 30: Indicações Especiais De Segurança
PORTUGUÊS apanhá-la ou carregá-la. Manter o dedo sobre o g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios, os interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou bits da ferramenta etc. de acordo com estas conectar a ferramenta já ligada à rede, pode levar a instruções. -
Page 31: Vista Geral
Um cabo de ligação à rede danificado apenas pode ser substituído por um cabo especial de ligação à Ligar/desligar rede original da Metabo, que está disponível a partir Ligar: do serviço de assistência da Metabo. colocar o botão (5) na posição "I". -
Page 32: Proteção Do Meio Ambiente
PORTUGUÊS Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem = Insegurança de reparações, dirija-se ao seu representante Durante o trabalho, o nível de ruído pode passar os Metabo. Poderá consultar os endereços em 80 dB(A). www.metabo.com Usar proteção auditiva! Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com... -
Page 33: Försäkran Om Överensstämmelse
SVENSKA sv Original bruksanvisning jordad kontakt. Oförändrade stickproppar och 1. Försäkran om passande vägguttag reducerar risken för elektriskt överensstämmelse slag. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som Vi försäkrar och tar ansvar för att excentersliparna t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är gällande direktiv *2) och standarder *3). -
Page 34: Särskilda Säkerhetsanvisningar
SVENSKA Hantera och använda elverktyg på rätt dessa ämnen. sätt Dessa partiklar får inte hamna i din kropp. Beakta följande anvisningar för att minska risken: a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för Se till att arbetsplatsen har god ventilation och bär aktuellt arbete avsett elverktyg. -
Page 35: Rengöring, Underhåll
Slipfrekvensen kan även ställas in under körningen En defekt nätanslutningskabel får endast ersättas genom vridning av justeringsratten (6). med en av metabo:s särskilda original- Du får lättast fram optimal inställning genom att nätanslutningskablar, som kan beställas från prova. - Page 36 SVENSKA = Ljudtrycksnivå = Ljudeffektnivå = Onoggrannhet När arbete utförs överskrids ljudnivån ibland med 80 dB(A). Använd hörselskydd!
-
Page 37: Tarkoituksenmukainen Käyttö
SUOMI fi Alkuperäiskäyttöohje Sähköturvallisuus 1. Vaatimustenmukaisuusvakuutu a) Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään adapteri- Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä pistoketta yhdessä suojamaadoitettujen epäkeskohiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä ja sarjanumerolla *1), ovat direktiivien *2) ja kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat standardien *3) kaikkien asiaankuuluvien vähentävät sähköiskun vaaraa. -
Page 38: Erityiset Turvallisuusohjeet
SUOMI sähkötyökalua paremmin odottamattomissa 4. Erityiset turvallisuusohjeet tilanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista suorittamista. osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat Varmista työkappaleen paikallaan pysyminen esim. -
Page 39: Puhdistus, Huolto
Optimaalisen säädön löytää parhaiten ainoastaan sähköalan ammattilaiset! kokeilemalla. Viallisen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan erityiseen Metabon alkuperäiseen verkkojohtoon, Päälle-/poiskytkentä joka on saatavissa Metabo-huollon kautta. Päällekytkentä: Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, Laita katkaisin (5) asentoon "I". ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet Poiskytkentä: osoitteesta www.metabo.com. - Page 40 SUOMI Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen. = hiomalautasen halkaisija = nimellisottoteho = antoteho = kierrosluku kuormittamattomana = kierrosluku nimelliskuormituksessa = värähtelykehän halkaisija = paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Suojausluokan II kone Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat asianomaisia voimassa olevia standardeja).
-
Page 41: No Original Instruksjonsbok
NORSK no Original instruksjonsbok noen som helst måte. Bruk ikke adapter- 1. Samsvarserklæring kontakter sammen med jordet elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og Vi erklærer på eget ansvar at disse passende stikkontakter reduserer risikoen for eksentersliperne, identifisert med type- og elektriske støt. -
Page 42: Spesiell Sikkerhetsinformasjon
NORSK g) Hvis det kan monteres støvavsug- og Redusert støvbelastning: oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg Partikler som oppstår når maskinen er i bruk, om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt kan inneholde stoffer som fremkaller kreft, måte. Bruk av støvavsug kan redusere fare som allergier, luftveissykdommer, fødselsskader og skyldes støv. -
Page 43: Rengjøring, Vedlikehold
Stille inn hastigheten En defekt strømkabel skal bare byttes med en Hastigheten kan stilles med justeringsrattet (6) original, Metabo kabel som fås fra Metabo service. mens arbeidet pågår. Hvis du har en Metabo-maskin som trenger Den beste innstillingen finner du ofte lettest ved å... - Page 44 NORSK Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) formidlet tilsvarende EN 60745: = Vibrasjonsemisjonsverdi h, DS (Sliping av flater) = Vibrasjonsemisjonsverdi h, P (Polering) = Usikkerhet (vibrasjon) h,DS Typiske A-veide lydnivåer: = Lydtrykknivå = Lydeffektnivå = Usikkerhet Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern!
-
Page 45: Da Original Brugsvejledning
DANSK da Original brugsvejledning Elektrisk sikkerhed 1. Overensstemmelseserklæring a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder Vi erklærer under eneansvar: Disse ændres. Brug ikke adapterstik sammen med excenterslibere, identificeret ved angivelse af type jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der og serienummer *1), opfylder alle relevante passer til kontakterne, nedsætter risikoen for bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne... -
Page 46: Særlige Sikkerhedsanvisninger
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede 4. Særlige situationer. sikkerhedsanvisninger f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres. sig. -
Page 47: Indstilling Af Svingningstal
Et defekt netkabel må kun udskiftes med en speciel, original netledning fra metabo, der er tilgængelig Den optimale indstilling findes bedst ved at prøve hos Metabo service. sig frem. Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser Tænd/sluk findes på www.metabo.com. Tilkobling: Sæt kontakten (5) i stilling „I“. - Page 48 DANSK = Omdrejningstal ved friløb = hastighed ved nominel belastning = Svingbevægelsesdiameter = vægt uden netkabel Måleværdier beregnet iht. EN 60745. Klasse II maskine Vekselstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de aktuelt gældende standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme el- værktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden.
-
Page 49: Oryginalna Instrukcja Obsługi
POLSKI pl Oryginalna instrukcja obsługi ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują 1. Deklaracja zgodności iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary. c) Podczas użytkowania elektronarzędzi dzieci Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że i inne osoby muszą znajdować się z dala od szlifierki mimośrodowe oznaczone typem i miejsca pracy. - Page 50 POLSKI narzędzia do prądu oraz/lub akumulatora, f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre przed wzięciem go w rękę lub noszeniem i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące należy upewnić się, że jest ono wyłączone. z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się Trzymanie palca na włączniku przy przenoszeniu rzadziej i łatwiej się...
-
Page 51: Elementy Urządzenia
Podłączyć odpowiedni odkurzacz. Użyć węża wymagania i parametry określone w niniejszej odsysającego ze złączką o średnicy 35 mm. instrukcji obsługi. Ustawianie częstotliwości oscylacji Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny. Częstotliwość oscylacji można również zmieniać podczas pracy obracając pokrętło nastawcze (6). -
Page 52: Ochrona Środowiska
Serwisie Metabo. h,DS Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej: W sprawie naprawy elektronarzędzia zwracać się = poziom ciśnienia akustycznego do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na = poziom mocy akustycznej stronie www.metabo.com. = niepewność pomiarowa Wykazy części zamiennych można pobrać pod Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć... -
Page 53: Πρωτότυπο Οδηγιών Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα 1. Δήλωση συμμόρφωσης υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτοί οι έκκεντροι μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. λειαντήρες, που... - Page 54 ΕΛΛΗΝΙΚΆ εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς γ) Τραβήξτε το ρευματολήπτη από την πρίζα τραυματισμούς. του ρεύματος και/ή αφαιρέστε την μπαταρία, προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο β) Χρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό εργαλείο, αλλάξετε εξαρτήματα ή προστασίας και πάντοτε προστατευτικά εναποθέσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά γυαλιά.
-
Page 55: Καθαρισμός, Συντήρηση
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη: 7 Εξαγωνικό κλειδί 8 Θήκη για το εξαγωνικό κλειδί Σωματίδια, τα οποία δημιουργούνται κατά 9 Κανάλι σκόνης την εργασία με το εργαλείο, ενδέχεται να περιέχουν ουσίες, οι οποίες μπορεί να προξενήσουν καρκίνο, αλλεργικές αντιδράσεις, 6. -
Page 56: Πρόσθετος Εξοπλισμός
προμηθευτείτε από το τμήμα εξυπηρέτησης χρήστη, π.χ. οργανωτικά μέτρα. πελατών της Metabo. Συνολική τιμή κραδασμών (Διανυσματικό Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη άθροισμα τριών διευθύνσεων) σύμφωνα με το EN επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη 60745: αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε... - Page 57 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el = Στάθμη ηχητικής ισχύος = Αβεβαιότητα Κατά την εκτέλεση εργασιών μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A). Φοράτε ωτοασπίδες!
-
Page 58: Megfelelőségi Nyilatkozat
MAGYAR Eredeti használati utasítás c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen 1. Megfelelőségi nyilatkozat személyeket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Ezek az excentercsiszolók – típus és sorozatszám alapján történő... -
Page 59: Különleges Biztonsági Utasítások
MAGYAR hu arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek kapcsolva, mielőtt azt az áramforrásra és /vagy az elektromos kéziszerszám működésére. A akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felemeli és megrongálódott részeket a készülék haszná- szállítja. Ha az elektromos kéziszerszám feleme- lata előtt javíttassa meg. -
Page 60: Üzembe Helyezés
érdekében helyezze fel úgy a csiszolólapot, hogy a csiszolólap (1) és a csiszolótányér (2) furatai egy 9. Tartozékok síkba essenek. Csatlakoztasson egy megfelelő elszívó Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon. berendezést. Használjon 35 mm-es csatlakozódarab-átmérővel rendelkező Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek szívótömlőt. -
Page 61: Műszaki Adatok
DS A meghibásodott hálózati vezetéket csak speciális, (felületek csiszolása) a Metabo eredeti hálózati csatlakozó vezetékére = rezgéskibocsátási érték h, P lehet cserélni, amely a Metabo Szervizen keresztül (Fényesítés). szerezhető be. =bizonytalanság (rezgés) h,DS A javításra szoruló Metabo elektromos Jellemző A-osztályú zajszint: kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo... -
Page 62: Ru Оригинальное Руководство По
РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации Безопасность на рабочем месте 1. Декларация соответствия а) Следите за чистотой и порядком на Вашем рабочем месте. Беспорядок на Настоящим под свою ответственность мы рабочем месте и плохое освещение может заявляем: данные эксцентриковые привести к несчастным случаям. шлифовальные... - Page 63 РУССКИЙ ru с электроинструментом. Не пользуйтесь инструмент, включение или выключение кото- электроинструментом, если Вы устали, рого затруднено, опасен и подлежит ремонту. находитесь под действием наркотиков, в) Перед регулировкой электроинстру- алкоголя или лекарств. Невнимательность мента, заменой принадлежностей или при работе с электроинструментом может перерывом...
-
Page 64: Особые Указания По Технике Безопасности
прочность; проверки и ремонта в авторизированный - обкатку в рабочем режиме в течение не менее сервисный центр. Список сервисных центров 30 мин; указан на веб-сайте www.metabo.ru. Ремонт: 3.16 Критерии предельных состояний: Любое техническое обслуживание, ремонт и Не существует; проверка после ремонта должны производиться... -
Page 65: Ввод В Эксплуатацию
РУССКИЙ ru или очистки извлекайте сетевую вилку из - Обрабатывайте пылесосом или стирайте розетки. защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее Тщательно закрепите обрабатываемую деталь, пыль. например, с помощью зажимов. При длительной работе пользуйтесь 5. -
Page 66: Эксплуатации
- Открутите винт шестигранным ключом (7). заменить только на специальный, - Извлеките и опустошите пылеосадочный оригинальный сетевой кабель Metabo, который канал (9). можно приобрести в сервисном центре Metabo. - Установите пылеосадочный канал (9). - Закрутите винт шестигранным ключом и Для ремонта электроинструмента Metabo затяните его. - Page 67 РУССКИЙ ru нагрузка может быть выше или ниже. Для предварительной проверки (дату изготовления оценки примерного уровня эмиссии учитывайте см. На этикетке). перерывы в работе и фазы работы с пониженной шумовой нагрузкой. Определите перечень мер, например, организационных мероприятий, по защите пользователя с учетом тех...
- Page 68 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...