1. Manuels
  2. Marques
  3. Waldmann Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. ATARO DUW 2 Série
  6. Mode d'emploi

Waldmann ATARO DUW 2 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanweisung
DEU
Instructions For Use
ENG
Mode d'emploi
FRA
Istruzioni per l'uso
ITA
Wandleuchte
Wall Mounted Uplighter
Applique murale
Apparecchio d'illuminazione
a parete
ATARO
DUW 2xx
DUW 2xx/D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Waldmann ATARO DUW 2 Série

Sommaire des Matières pour Waldmann ATARO DUW 2 Série

  • Page 1 ATARO Wandleuchte Gebrauchsanweisung DEU Wall Mounted Uplighter Instructions For Use DUW 2xx DUW 2xx/D Applique murale Mode d‘emploi Apparecchio d‘illuminazione Istruzioni per l‘uso a parete...
  • Page 2 DUW 2xx(D) „ATARO“ Original Gebrauchsanweisung DUW 214 Translations Instructions For Use Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Fig. 1 Jump to page Interactiv PDF-File...
  • Page 3 DUW 2xx(D) „ATARO“ DUW 2xx(D) „ATARO“ Fig. 3a (DUW 2xx) Fig. 2 (DUW 221) Fig. 3b (DUW 2xx/D)

  • Page 4: Table Des Matières

    Sie haben sich für den Kauf eines Waldmann-Produktes entschieden. Zweckbestimmung Damit haben Sie ganz sicher eine gute Wahl getroffen, denn das Haus Waldmann ist stets bemüht seinen Kunden nur ausgereifte und zuverläs- sige Produkte zu liefern. Montage Für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns hiermit...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Sicherheitshinweise ! GEFAHR ! GEFAHR ACHTUNG Gefährdung durch falsche Mon- Dieses Symbol kennzeichnet Dieses Symbol kennzeichnet tage oder Handhabung! Punkte, die bei Missachtung oder Punkte, die bei Missachtung oder falscher Handhabung unmittelbar falscher Handhabung zu Sachbe- Falsche Montage oder Handha- zu schweren Verletzungen oder schädigung führen können.
  • Page 6 Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Sicherheitshinweise ! GEFAHR ! WARNUNG ! WARNUNG Explosionsgefahr! Gefährdung durch Stromschlag Gefährdung durch unzureichen- bei Berührung! de Befestigung! Der Betrieb der Leuchte in explosi- onsgefährdeten Räumen kann zur Bei fehlerhaftem Anschluss kann Bei unsachgemäßer Montage kann Auslösung einer Explosion führen. das Gehäuse der Leuchte unter die Leuchte herunterfallen.
  • Page 7 Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Sicherheitshinweise ! WARNUNG ! VORSICHT ACHTUNG Beschädigung durch falsche Gefährdung durch Stromschlag Verbrennungsgefahr durch heiße bei Berührung! Oberfläche! Anschlussspannung! Eine falsche Anschlussspannung Unsachgemäß vorgenommene Das Berühren des Leucht- Wartungs- und Reparaturarbeiten mittels bei eingeschalteter kann zur Beschädigung oder Zer- können zu schweren Verletzungen Leuchte oder einige Zeit danach störung der Leuchte führen.

  • Page 8: Beschreibung

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Beschreibung ATARO Die hochmoderne Designleuchte ATARO ist in verschiedenen Komfortstufen erhältlich. Egal ob Sie sich für das Grundmodell DUW oder die dimmbare Version DUW /D entschieden haben, Sie haben eines der modernsten Produkte aus der Welt der Büroleuchten erworben. Zur Entblendung sind die Leuchten mit der neu entwickelten Prismenblende AMBIO ausgestattet.

  • Page 9: Zweckbestimmung

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Zweckbestimmung Bestimmungsgemäßer Abkürzungen und Symbole Gebrauch: Sicherheits- oder VDE-Zulassung Verwendungszweck: Warnhinweis! Die Leuchte wurde speziell für die ENEC-Zulassung Wandmontage im Innenbereich Wichtige Information! entwickelt. SEV-Zulassung Einsatzort: Schutzleiteranschluss Die Leuchte darf nur in trockenen (Gerät der Schutzklasse I) und nicht explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.

  • Page 10: Montage

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Montage Teil 1 - Vorbereitung Montage der Vor der Montage ! WARNUNG Befestigungsschiene Lieferumfang auf Vollständigkeit Warnung vor herunterfallender prüfen: a) Die beiden Schrauben an der Leuchte! Unterseite des Leuchtenkopfes Leuchtenkopf lösen. Bei unsachgemäßer Montage kann Befestigungsschiene die Leuchte herunterfallen. Leuchtmittel b) Befestigungsschiene abneh- Beipack men.

  • Page 11: Montage Teil 2 - Anschluss

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Montage Teil 2 - Anschluss Fig. 12a Schaltbare Leuchte Dimmbare Leuchte (DUW 2xx) ! WARNUNG (DUW 2xx) (DUW 2xx/D) Gefährdung durch Stromschlag Schließen Sie die beiliegende Schließen Sie die beiliegende bei Berührung! Steckbuchse wie in Fig. 12a gezeigt Steckbuchse wie in Fig. 12b ge- an der Hausinstallation an. zeigt an der Hausinstallation an.
  • Page 12 Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Montage Teil 3 - Leuchtenkopf montieren Fig. 14a Einhängen der Blende Fig. 15 Justage des Leuchtenkopfes 14.3 14.2 Siehe Fig. 14a und 14b. 14.2 Siehe Fig. 15. e) Blende [14.2] an Befestigungs- schiene [14.3] einhängen. Bei Bedarf kann der Winkel zwi- schen Leuchtenkopf und Wand Achtung! Die Aussparungen verändert werden.
  • Page 13 Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Montage Teil 4 - Leuchtenkopf justieren Fig. 16 Einsetzen des Fig. 18 Chassis aus Blende heben 16.4 14.3 Leuchtenchassis Für den Fall, dass Sie das Chassis nochmals aus der Blende nehmen Siehe Fig. 16. wollen, gehen Sie wie folgt vor: j) Chassis [16.1] von oben in den Siehe Fig.

  • Page 14: Montage Teil 5 - Leuchtenkopf Anschließen

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Montage Teil 5 - Leuchtenkopf anschließen Fig. 22a Anschluss des Fig. 24 Nach dem Anschließen Leuchtenkopfes Siehe Fig. 24. 24.5 24.4 24.3 Hinweis: Es empfiehlt sich, das Ka- r) Abdeckung [24.4] am An- bel bereits vor dem Einsetzen des schlussbereich anbringen und Chassis in die Blende vorzubiegen einrasten.

  • Page 15: Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Inbetriebnahme Fig. 30 Einsetzen der Lampen Hinweis für dimmbare ACHTUNG (falls noch nicht eingesetzt) Leuchten (DUW 2xx/D) Beschädigung durch falsche Siehe Fig. 30. Anschlussspannung! Um ein Flackern neuer (nicht ein- Stecken Sie die neue Lampe gebrannter) Leuchtstofflampen zu Eine falsche Anschlussspannung beidseitig von oben in die Schlitze verhindern, müssen diese zunächst kann zur Beschädigung oder Zer- der Fassung [a] und drehen sie die...

  • Page 16: Bedienung

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Bedienung Schaltbare Leuchten Dimmbare Leuchte ACHTUNG (DUW 2xx) (DUW 2xx/D) Beschädigung durch falsches Leuchten welche über keinen ei- Zum Bedienen von digital dimm- Bediengerät genen Schalter verfügen, werden baren Leuchten (z. B. DUW 228/D) üblicherweise über externe Schal- ist die Verwendung eines Tast- Ein falsches Bediengerät kann zur ter ein- und ausgeschaltet.

  • Page 17: Was Tun, Wenn

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Was tun, wenn ..die neu eingesetzten ... die Lampen nicht Lampen flackern? synchron dimmen? Nur gültig bei dimmbaren Leuchten Nur gültig bei dimmbaren Leuchten (z. B. DUW 228/D). (z. B. DUW 228/D) Um ein Flackern neuer (nicht ein- Zum Synchronisieren von ungleich gebrannter) Leuchtstofflampen zu dimmenden Lampen sind folgende verhindern, müssen diese zunächst Schritte auszuführen:...

  • Page 18: Wartung Und Reparatur

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Wartung und Reparatur Fig. 40 Lampenwechsel ! WARNUNG ! VORSICHT Beachten Sie auch Fig. 40. Gefährdung durch Stromschlag Verbrennungsgefahr durch heiße a) Lampe abkühlen lassen! bei Berührung! Oberfläche! b) Trennen Sie die Leuchte vom Unsachgemäß vorgenommene Das Berühren des Leucht- Netz (Ausschalten). Wartungs- und Reparaturarbeiten mittels bei eingeschalteter 40.2 können zu schweren Verletzungen...

  • Page 19: Pflege

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Pflege Entsorgung ACHTUNG ACHTUNG Gefahr der Beschädigung durch Umweltgefährdung! falsche Pflege! Falsche Entsorgung gefährdet Falsche Pflege kann zu Zerstörung unsere Umwelt. des Gerätes führen. ¾ Das Gerät ist am Ende ¾ Transparente Blende regelmä- seiner Lebensdauer den ßig reinigen! zur Verfügung stehen- den Rückgabe- und Sammel- ¾...

  • Page 20: Technische Daten

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Technische Daten Allgemein DUW 214(D) DUW 221(D) Nennspannung: 220-240 V AC Nennspannung: 220-240 V AC Klassifizierung Frequenzbereich: 50/60 Hz Frequenzbereich: 50/60 Hz Schutzart: IP20 Leistungsaufnahme: ca. 28 W Leistungsaufnahme: ca. 43 W Schutzklasse: Leistungsfaktor: 0,87 Leistungsfaktor: 0,91 Betriebsart: Dauerbetrieb Technische Sicherheitsprüfung Bestückung:...
  • Page 21 Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Technische Daten DUW 239(D) ACHTUNG Nennspannung: 220-240 V AC Frequenzbereich: 50/60 Hz G e fa h r d e r B e s ch ä d i g u n g Leistungsaufnahme: ca. 78 W durch Abweichungen von der Standard a usführung.

  • Page 22: Schaltbilder

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Anhang 1 - Schaltbilder Fig. 51a Leuchte DUW 2xx/D Bedienung über externen Tastschalter. Fig. 51b Leuchte DUW 2xx/D Bedienung über DALI-Bus.

  • Page 23: Bohrplan

    Gebrauchsanweisung Wandleuchte DUW 2xx(D) „ATARO“ Anhang 2 - Bohrplan Fig. 60 Leuchte DUW 214 / DUW 224 (45) 82,5 DUW 221 / DUW 239 (45) 102,5 DUW 228 / DUW 254 1220 1130 (45) 117 ,5 242,5 1110...
  • Page 24 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Dear customer, Safety instructions Introduction You have decided to purchase a Waldmann product. And you have surely Designation of purpose made a good choice because Waldmann always endeavours to supply perfectly designed and reliable products.

  • Page 25: Safety Instructions

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Safety instructions ! DANGER ! DANGER NOTICE Danger caused by wrong This symbol identifies items that This symbol identifies items that mounting or handling! may directly result in serious in- may result in material damage in juries or death in case of non-ob- case of non-observance or wrong Wrong mounting or handling of this servance or wrong handling.
  • Page 26 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Safety instructions ! DANGER ! WARNING ! WARNING Explosion hazard! Danger due to electrical shock Danger due to insufficient fas- upon contact! tening! Operating the light in rooms sub- ject to explosion hazards can trig- When connected incorrectly, the When mounted incorrectly, the ger an explosion.
  • Page 27 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Safety instructions ! WARNING ! CAUTION NOTICE Damage caused by wrong mains Danger due to electrical shock Risk of burns caused by hot upon contact! surface! voltage! A wrong mains voltage might dam- Maintenance or repair work carried Touching the lamp with the out incorrectly may result in serious light switched on or some age or destroy the uplighter.
  • Page 28 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Description ATARO The ultra-modern design light ATARO is available with various levels of comfort. No matter whether you decided on the basic version DUW or the dimmable version DUW /D, you bought one of the most modern products out of the world of office lights.

  • Page 29: Designation Of Purpose

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Designation of purpose Designated use: Abbreviations and symbols Intended purpose: Safety or VDE approval The light was developed especially warning information! for indoor wall mounting. ENEC approval Important information! Place of use: The light may only be operated in SEV approval dry rooms not subject to explosion Earth connection...

  • Page 30: Mounting

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Mounting part 1 - Preparation Mounting of the fastening Before mounting ! WARNING rail Check the delivery for complete- Warning against the light falling ness: a) Loosen the two screws at the down! underside of the light head. Light head When mounted incorrectly, the Fastening rail b) Remove the fastening rail.
  • Page 31 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Mounting part 2 - Connection Fig. 12a Switchable light Dimmable light (DUW 2xx) ! WARNING (DUW 2xx) (DUW 2xx/D) Danger due to electrical shock Connect the enclosed connector Connect the enclosed connector to upon contact! to the indoor installation as shown the indoor installation as shown in in Fig.
  • Page 32 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Mounting part 3 - Mounting the light head Fig. 14a Hanging in the cover Fig. 15 Adjusting the light head 14.3 14.2 See Figs. 14a and 14b. See Fig. 15. 14.2 e) Hang the cover [14.2] into the If required, the angle between light fastening rail [14.3]. head and wall may be changed.
  • Page 33 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Mounting part 4 - Adjusting the light head Fig. 16 Inserting the Fig. 18 Removing the chassis 16.4 14.3 light chassis from the cover If you want to take the chassis out See Fig. 16. of the cover again, please proceed j) Insert the chassis [16.1] from as follows: the top into the cover frame [16.2].
  • Page 34 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Mounting part 5 - Connecting the light head Fig. 22a Connecting the Fig. 24 After connecting light head See Fig. 24. 24.5 24.4 24.3 Note: It is recommended prebend- r) Fasten and engage the cover ing the cable, before inserting the [24.4] in the connecting area. chassis into the cover (see Fig.

  • Page 35: Putting Into Operation

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Putting into operation Fig. 30 Inserting the lamps Information for NOTICE (if not yet inserted) dimmable lights (DUW 2xx/D) Damage caused by wrong See Fig. 30. mains voltage! To avoid flickering of new (not Insert the new lamp from above on burned-in) fluorescent lamps, first A wrong mains voltage may dam- both sides into the socket slots [a] use them for some time (approx.

  • Page 36: Operation

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Operation Switchable lights Dimmable light NOTICE (DUW 2xx) (DUW 2xx/D) Damage caused by wrong Lights without switch are usu- The operation of digitally dimmable operating unit ally switched on/off via an external lights (e. g. DUW 228/D) requires switch.

  • Page 37: What To Do If

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" What to do if ..the newly inserted ... the lamps are not lamps flicker? dimmed synchronously? Only applicable to dimmable lights Only applicable to dimmable lights (e.g. DUW 228/D). (e.g. DUW 228/D). To avoid flickering of new (not If the lamps do not dim in the same burned-in) fluorescent lamps, first way, carry out the following steps use them for some time (approx.

  • Page 38: Maintenance And Repair

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Maintenance and repair Fig. 40 Replacing the lamp ! WARNING ! CAUTION Please also observe Fig. 40. Danger due to electrical shock Risk of burns caused by hot a) Let lamp cool down! upon contact! surface! b) Disconnect the light from the Maintenance or repair work carried Touching the lamp with the mains (switch off).

  • Page 39: Care

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Care Disposal NOTICE NOTICE Risk of damage through wrong Environmental hazard! care! Wrong disposal endangers our Wrong care may destroy the unit. environment. ¾ Clean the transparent cover at ¾ Return the unit at the regular intervals! end of its useful life to the available recycling ¾...

  • Page 40: Technical Data

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Technical data General DUW 214(D) DUW 221(D) Rated voltage: 220-240 V AC Rated voltage: 220-240 V AC Classification Frequency range: 50/60 Hz Frequency range: 50/60 Hz Protection type: IP 20 Power consumption: approx. 28 W Power consumption: approx.
  • Page 41 Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Technical data DUW 239(D) NOTICE Rated voltage: 220-240 V AC Frequency range: 50/60 Hz Risk of damage due to differ- Power consumption: approx. 78 W ences from the standard design. Power factor: 0.98 If required, this series of units will Fitted with: 2 x T16 39 W be supplemented by further vari-...

  • Page 42: Circuit Diagrams

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Annex 1 - Circuit diagrams Fig. 51a Light DUW 2xx/D Operation via external touch switch. Fig. 51b Light DUW 2xx/D Operation via DALI bus.

  • Page 43: Hole Pattern

    Instructions For Use Wall Mounted Uplighter DUW 2xx(D) "ATARO" Annex 2 - Hole pattern Fig. 60 Light DUW 214 / DUW 224 (45) 82.5 DUW 221 / DUW 239 (45) 102.5 DUW 228 / DUW 254 1220 1130 (45) 117 .5 242.5 1110...
  • Page 44 Vous venez d'acquérir un produit de la marque Waldmann. Vous avez Utilisation prévue sans aucun doute fait le bon choix car l'entreprise Waldmann fait tout son possible pour proposer à ses clients uniquement des produits bien étudiés et dignes de confiance.

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Consignes de sécurité ! DANGER ! DANGER AVIS L'utilisateur encourt des Ce symbole matérialise les points Ce symbole matérialise les points risques en cas de montage pouvant, en cas de non-respect pouvant, en cas de non-respect ou ou de manipulation incorrects ! ou de manipulation incorrecte, de manipulation incorrecte, entraî- entraîner immédiatement ner des dommages matériels.
  • Page 46 Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Consignes de sécurité ! DANGER ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT Risque d’explosion ! L'utilisateur encourt des L'utilisateur encourt des risques risques d'électrocution en cas de fixation insuffisante ! L'utilisation du luminaire dans des en cas de contact ! locaux présentant des risques Le luminaire peut tomber si le d'explosion peut entraîner une Si le raccordement n'a pas été ef- montage n'a pas été...
  • Page 47 Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Consignes de sécurité ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION AVIS Détérioration en raison d'une L'utilisateur encourt des risques Risque de brûlure par contact d'électrocution en cas de avec la surface chaude ! tension de branchement erronée ! contact ! Une tension d'alimentation incor- Toucher le tube lorsque le L'exécution incorrecte de travaux luminaire est allumé ou quel- recte peut endommager ou détrui- de maintenance et de réparati- ques secondes après peut causer...
  • Page 48 Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Description ATARO Ce luminaire design ultramoderne ATARO est disponible en plusieurs versions. Qu'importe que vous ayez opté pour le modèle de base DUW ou la version à variateur de lumière DUW /D, le fait est que vous avez acquis l'un des produits les plus modernes de l'univers de l'éclairage de bureau.

  • Page 49: Utilisation Prévue

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Utilisation prévue Utilisation Abréviations et symboles normale : Consigne de sécurité Homologation VDE Application : ou avertissement ! Le luminaire a été conçu spécia- Homologation ENEC lement pour le montage au mur Information importante ! à l’intérieur des locaux. Homologation SEV Lieu d'utilisation : Branchement du conduc-...

  • Page 50: Montage

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Montage partie 1 - Préparation Montage du Avant le montage ! AVERTISSEMENT rail de fixation Contrôlez si la livraison est com- Mise en garde contre la chute du plète : a) Desserrer d'abord les deux vis luminaire ! sur la partie inférieure de la tête tête du luminaire du luminaire. Le luminaire peut tomber si le rail de fixation montage n'a pas été...

  • Page 51: Montage Partie 2 - Raccordement

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Montage partie 2 - Raccordement Fig. 12a Luminaire commutable Luminaire à variateur de (DUW 2xx) ! AVERTISSEMENT (DUW 2xx) lumière (DUW 2xx/D) L'utilisateur encourt des risques Branchez la prise femelle fournie Branchez la prise femelle fournie d'électrocution en cas de avec le luminaire à l'installation avec le luminaire à l'installation contact ! interne comme indiqué...

  • Page 52: Montage Partie 3 - Montage De La Tête Du Luminaire

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Montage partie 3 - Montage de la tête du luminaire Fig. 14a Accrochage du cache Fig. 15 Ajustage de la tête du luminaire 14.3 14.2 Voir Fig. 14a et 14b. 14.2 Voir Fig. 15. e) Accrocher le cache [14.2] au rail de fixation [14.3]. Si nécessaire, vous pouvez mo- difier l'angle entre la tête du lu- Avis ! Les encoches [14.7] dans minaire et le mur.

  • Page 53: Montage Partie 4 - Ajustage De La Tête Du Luminaire

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Montage partie 4 - Ajustage de la tête du luminaire Fig. 16 Mise en place du Fig. 18 Sortir le châssis du cache 16.4 14.3 châssis du luminaire Au cas où vous voulez encore sor- tir le châssis du cache, procédez Voir Fig.16. comme suit : j) Insérer le châssis [16.1] d'en Voir Fig.18. haut dans le cadre de protection [16.2].

  • Page 54: Montage Partie 5 - Branchement De La Tête Du Luminaire

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Montage partie 5 - Branchement de la tête du luminaire Montage partie 5 - Branchement de la tête du luminaire Fig. 22a Raccordement de la Fig. 24 Après le raccordement tête du luminaire Voir Fig. 24. 24.5 24.4 24.3 Remarque : Il est recommandé de r) Monter le couvercle [24.4] dans précambrer déjà le câble avant le la zone de raccordement et le montage du châssis dans le cache faire enclencher.

  • Page 55: Mise En Service

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Mise en service Fig. 30 Mise en place des tubes Instructions pour les AVIS (si cela n’a pas encore été le cas) luminaires à variateur de lumière Détérioration en raison d'une ten- Voir Fig. 30. (DUW 2xx/D) sion de branchement erronée ! Insérer le tube neuf des deux côtés Pour éviter un papillotement des Une tension d'alimentation in- et par le haut dans les fentes de...

  • Page 56: Utilisation

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Utilisation Luminaires commutables Luminaire à variateur AVIS (DUW 2xx) de lumière (DUW 2xx/D) Endommagement dû à un ap- Les luminaires sans interrupteur Un bouton-poussoir est nécessaire pareil de commande incorrect s'allument et s'éteignent norma- pour utiliser les luminaires à varia- lement à l’aide des interrupteurs teur de lumière digital (par ex.

  • Page 57: Que Faire Si

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Que faire si … ... les tubes neufs papillotent ? ... les tubes ne varient pas la lu- mière de manière synchrone ? Valable uniquement pour les lumi- Valable uniquement pour les lumi- naires à variateur de lumière (par naires à variateur de lumière (par ex. DUW 228/D). ex. DUW 228/D) Pour éviter un papillotement des Effectuer les étapes suivantes pour tubes fluorescents neufs (non rodés), ils doivent être utilisés...

  • Page 58: Maintenance Et Réparation

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Maintenance et réparation Fig. 40 Remplacement des tubes ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION Observez également la Fig. 40. L'utilisateur encourt des risques Risque de brûlure par contact a) Laisser refroidir le tube ! d'électrocution en cas de avec la surface chaude ! contact ! b) Déconnecter le luminaire Toucher le tube lorsque le (l'éteindre).

  • Page 59: Entretien

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Entretien Élimination AVIS AVIS Risque d'endommagement dû Danger pour l'environnement ! à un entretien incorrect ! Une mauvaise élimination pollue Un entretien incorrect peut entraî- l'environnement. ner une destruction de l'appareil. ¾ À la fin de sa durée de ¾ Nettoyer régulièrement le cache vie, retourner l'appareil transparent ! à...

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Caractéristiques techniques Généralités DUW 214(D) DUW 221(D) Tension nominale : 220-240 V AC Tension nominale : 220-240 V AC Classification Gamme de fréquence : 50/60 Hz Gamme de fréquence : 50/60 Hz Indice de protection : IP20 Consommation : env.
  • Page 61 Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Caractéristiques techniques DUW 239(D) AVIS Tension nominale : 220-240 V AC Gamme de fréquence : 50/60 Hz Risque d'endommagement en Consommation : env. 78 W raison de divergences par rap- port au modèle standard. Facteur de puissance : 0,98 Équipement : 2 x T16 39 W...

  • Page 62: Schémas De Connexions

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Annexe 1 - Schémas de connexions Fig. 51a Luminaire DUW 2xx/D Commande par un bouton- poussoir externe. Fig. 51b Luminaire DUW 2xx/D Commande par bus DALI.

  • Page 63: Schéma De Perçage

    Mode d'emploi applique murale DUW 2xx(D) «ATARO» Annexe 2 - Schéma de perçage Fig. 60 Luminaire DUW 214 / DUW 224 (45) 82,5 DUW 221 / DUW 239 (45) 102,5 DUW 228 / DUW 254 1220 1130 (45) 117 ,5 242,5 1110...
  • Page 64 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Gentile cliente, Avvertenze per la sicurezza Introduzione Ha acquistato un prodotto Waldmann. Può essere certo di avere fatto una Impiego conforme allo scopo previsto buona scelta, perché Waldmann si impegna sempre ad offrire ai propri clienti solo prodotti completi ed affidabili.

  • Page 65: Avvertenze Per La Sicurezza

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Avvertenze per la sicurezza ! PERICOLO ! PERICOLO AVVISO Pericolo dovuto al montaggio Questo simbolo segnala i punti Questo simbolo indica i punti che, errato o all'uso inadatto! che, in caso di inosservanza o di in caso di inosservanza o di uso uso inadatto, possono causare im- inadatto, possono provocare danni Il montaggio errato o l'uso inadatto...
  • Page 66 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Avvertenze per la sicurezza ! PERICOLO ! AVVERTENZA ! AVVERTENZA Pericolo di scariche elettriche Pericolo dovuto a un fissaggio Pericolo d'esplosione! al contatto! insufficiente! L'utilizzo dell'apparecchio in locali Se il collegamento è difettoso la Se montato in modo errato, l'appa- esposti al pericolo di esplosione custodia dell'apparecchio d'illumi- recchio può...
  • Page 67 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Avvertenze per la sicurezza ! AVVERTENZA ! ATTENZIONE AVVISO Pericolo di scariche elettriche Danni dovuti a una tensione Pericolo di ustione dovuto al contatto! a superfici ardenti! di collegamento errata! Lavori di riparazione e manutenzio- Una tensione di collegamento Toccare la lampada fluore- ne effettuati in modo non appro- scente quando è accesa inappropriata può...
  • Page 68 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Descrizione ATARO L'apparecchio d’illuminazione ATARO, di concezione totalmente nuova e dal design moderno, è disponibile in varie versioni. Sia che abbiate optato per il modello base DUW o la versione dimmerabile DUW /D, siete ora in possesso di un prodotto di tecnologia avanzatissima nel campo dell’illuminazione per l’ufficio.

  • Page 69: Impiego Conforme Allo Scopo Previsto

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Impiego conforme allo scopo previsto Uso conforme allo scopo Abbreviazioni e simboli d’impiego previsto: Avvertenza per la Omologazione VDE Scopo d’impiego: sicurezza o indicazione L ’apparecchio d’illuminazione è sta- di avvertenza! Omologazione ENEC to sviluppato appositamente per il montaggio a parete in zone interne. Informazione importante! Omologazione SEV Luogo d’impiego:...
  • Page 70 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Montaggio - parte 1 - Preparazione Montaggio della Prima del montaggio ! AVVERTENZA barra di fissaggio Controllare che le parti fornite siano Pericolo di caduta complete: a) Allentare prima le due viti sul dell'apparecchio! lato inferiore della testa dell'ap- testa dell'apparecchio parecchio. Se montato in modo errato, l'appa- d'illuminazione recchio può...
  • Page 71 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Montaggio parte 2 - Collegamento Fig. 12a Apparecchio d'illuminazione Apparecchio d’illuminazione (DUW 2xx) ! AVVERTENZA commutabile dimmerabile (DUW 2xx) (DUW 2xx/D) Pericolo di scariche elettriche al contatto! Collegare la boccola di presa com- Collegare la boccola di presa com- presa nella fornitura all'installazione presa nella fornitura all'installazione Se il collegamento è...

  • Page 72: Montaggio Parte 3 - Montaggio Della Testa Dell'apparecchio

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Montaggio parte 3 - Montaggio della testa dell’apparecchio Fig. 14a Agganciare la copertura Fig. 15 Regolazione della testa dell'apparecchio 14.3 14.2 Vedi fig. 14a e 14b. 14.2 d'illuminazione e) Agganciare la copertura [14.2] alla barra di fissaggio [14.3]. Vedi fig. 15. Avviso! Le fessure [14.7] della In caso di necessità...
  • Page 73 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Montaggio parte 4 - Regolazione della testa dell’apparecchio Fig. 16 Inserimento del Fig. 18 Togliere il chassis dalla 16.4 14.3 chassis copertura sollevandolo Vedi fig. 16. Se si desidera togliere il chassis nuovamente dalla copertura, pro- j) Inserire il chassis [16.1] dall'alto cedere nel modo seguente: nel telaio della copertura [16.2].

  • Page 74: Montaggio Parte 5 - Collegamento Della Testa Dell'apparecchio

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Montaggio parte 5 - Collegamento della testa dell’apparecchio Fig. 22a Collegamento della testa Fig. 24 Dopo il collegamento dell'apparecchio Vedi fig. 24. 24.5 24.4 24.3 d'illuminazione r) Posizionare la copertura [24.4] nella zona di collegamento e Nota: Si raccomanda di piegare il farla scattare in arresto. cavo prima che il chassis venga in- serito nella copertura (vedi fig.

  • Page 75: Messa In Funzione

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Messa in funzione Fig. 30 Inserimento delle lampade Nota relativa agli appa- AVVISO (se non ancora inserite) recchi d'illuminazione dimmerabili Danni dovuti a una tensione Vedi fig. 30. (DUW 2xx/D) di collegamento errata! Inserire la nuova lampada dall'alto Per evitare l’effetto di sfarfallio delle Una tensione di collegamento erra- su entrambi i lati nelle fessure del lampade fluorescenti nuove (senza ta può...

  • Page 76: Comando

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Comando Apparecchi d'illuminazione Apparecchio d’illuminazione AVVISO commutabili dimmerabile (DUW 2xx) (DUW 2xx/D) Danni a causa di un apparecchio Gli apparecchi non dotati di un in- Per il comando di apparecchi dimmera- di comando non idoneo! bili digitalmente (per es. DUW 228/D) terruttore proprio vengono normal- è...

  • Page 77: Cosa Fare Se

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Cosa fare se ..le lampade fluorescenti ... le lampade non dimme- appena montate sfarfallano? erano in modo sincrono? Valido solo per gli apparecchi d’il- Valido solo per gli apparecchi d’il- luminazione dimmerabili (per es. luminazione dimmerabili (per es. DUW 228/D). DUW 228/D). Per evitare l’effetto di sfarfallio delle Per sincronizzare lampade con lampade fluorescenti nuove (senza dimmerazione diversa bisogna...

  • Page 78: Manutenzione E Riparazione

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Manutenzione e riparazione Fig. 40 Sostituzione della lampada ! AVVERTENZA ! ATTENZIONE Osservare anche la fig. 40. Pericolo di scariche elettriche Pericolo di ustione dovuto al contatto! a) Fare raffreddare la lampada a superfici ardenti! fluorescente! Lavori di riparazione e manutenzio- Toccare la lampada fluore- ne effettuati in modo non appro- b) Staccare l'apparecchio d'illumi- scente quando è...

  • Page 79: Cura

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Cura Smaltimento AVVISO AVVISO Pericolo di danneggiamento a Pericolo per l’ambiente! causa di una cura non appro- Uno smaltimento non adatto costi- priata! tuisce un pericolo per l'ambiente. Una cura non appropriata può ¾...

  • Page 80: Dati Tecnici

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Dati tecnici Note generali DUW 214(D) DUW 221(D) Tensione nominale: 220-240 V AC Tensione nominale: 220-240 V AC Classificazione Gamma di frequenza: 50/60 Hz Gamma di frequenza: 50/60 Hz Grado di protezione: IP20 Potenza assorbita: circa 28 W Potenza assorbita circa 43 W...
  • Page 81 Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Dati tecnici DUW 239(D) AVVISO Tensione nominale: 220-240 V AC Gamma di frequenza: 50/60 Hz Pericolo di danni dovuti a va- Potenza assorbita: circa 78 W riazioni rispetto alla versione standard. Fattore di potenza: 0,98 Dotazione: 2 x T16 39 W...

  • Page 82: Schemi Elettrici

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Appendice 1 - Schemi elettrici Fig. 51a Apparecchio d’illuminazione DUW 2xx/D Comando mediante interrutto- re a tasto esterno. Fig. 51b Apparecchio d’illuminazione DUW 2xx/D Comando mediante bus DALI.

  • Page 83: Schema Di Foratura

    Istruzioni per l’uso Apparecchio d'illuminazione a parete DUW 2xx(D) "ATARO" Appendice 2 - Schema di foratura Fig. 60 Apparecchio d’illuminazione DUW 214 / DUW 224 (45) 82,5 DUW 221 / DUW 239 (45) 102,5 DUW 228 / DUW 254 1220 1130 (45) 117 ,5 242,5 1110...
  • Page 84 DUW 2xx(D) „ATARO“ Ausgabe: 09.06.2011...

Ce manuel est également adapté pour:

Ataro duw 2 d sérieAtaro duw 214

Table des Matières