Publicité
Allgemeines
Unser Angebot für verstellbare
Flügelzellenpumpen umfasst neun
Baugrößen von 16 ... 164 cm
Die Pumpen sind für Anwendungen
bis 210 bar Dauerdruck konzipiert.
Damit erschließen wir zusätzliche
Einsatzgebiete für die geräuscharmen
Flügelzellenpumpen. Besondere
konstruktive und fertigungtechnische
Maßnahmen sichern eine lange
Lebensdauer der Erzeugnisse.
Unser Flügelzellenpumpenprogramm
ist ein modular aufgebautes System,
das die individuelle Kombination von
Doppelpumpen mit verschiedenen
Reglern erlaubt. Dabei können An-
triebs- und Durchtriebsmomente auch
im Parallelbetrieb mit einer ange-
bauten Pumpe gleicher Baugröße wie
Pumpenteil 1 bei 210 bar und maxima-
lem Hubvolumen (Volumenstrom)
sicher übertragen werden.
Das neue Baukastensystem ermög-
licht ein flexibles bedarfsorientiertes
Zusammenstellen von Doppelpumpen
und vereinfacht die Beschaffungs-
planung.
Die 2. Stufe einer Doppelpumpe ist
mit einer Solopumpe identisch. Aber
auch Pumpenstufe 1 ist als Einzel-
pumpe verwendbar, da die Durch-
triebsöffnung im Auslieferungszustand
mit einem Deckel verschlossen ist.
Nähere Einzelheiten sind auf den
folgenden Seiten dargestellt.
1 987 760 310/10.02
General
Our range of variable vane pumps
comprises nine sizes from
3
/U.
16 ... 164 cm
signed for applications operating with
up to 210 bar continuous pressure.
We are thus able to tap additional
fields of application for these quiet-
running vane pumps. Special con-
structive and technical measures en-
sure that these products have a long
service life.
Our vane pump range is based on a
modular system, which allows double
pumps to be combined with different
pressure compensators as desired. In
this way, input and through drive
torques can be reliably transferred
even in parallel operation with an
add-on pump of the same size as
pump part 1, at 210 bar and maximum
displacement (volumetric flow rate).
The new modular system enables the
flexible combination of double pumps
to suit the needs, whilst also simplify-
ing the purchasing planning.
The second stage of a double pump is
identical to a solo pump. But pump
stage 1 may also be used as a single
pump, as the opening for the through
drive set is sealed with a cover on
delivery.
More details can be found on the follo-
wing pages.
3
/rev. The pumps are de-
4/52
Généralités
Notre gamme de pompes à palettes
ajustables comprend neuf tailles de
16 ... 164 cm
3
/t. Les pompes sont
conçues pour des applications jusqu'à
210 bars de pression permanente.
Cet élargissement de gamme ouvre
de nouveaux champs d'application
pour les pompes à palettes à niveau
sonore réduit. Des mesures construc-
tives et des méthodes de fabrication
particulières permettent de garantir
une longue durée de vie des produits.
Notre gamme de pompes à palettes
est conçue sous forme de système
modulaire permettant la combinaison
individuelle de pompes doubles avec
différents régulateurs. Les couples de
l'arbre d'entraînement et de l'arbre
traversant peuvent ainsi être transmis
de façon fiable, même en mode
parallèle avec une pompe rapportée
de la même taille que le module de
pompe 1 à 210 bars et pour un débit
maximum.
Le nouveau système modulaire permet
une installation flexible des pompes
doubles en fonction des besoins et
simplifie la planification d'approvision-
nement.
Le 2ème étage d'une pompe double
est identique à une pompe simple.
Mais même le 1er étage de la pompe
peut être utilisé en tant que pompe
simple, l'orifice de l'arbre traversant
étant obturé par un couvercle à la
livraison.
Pour plus de détails, veuiller vous
reporter aux pages suivantes.
Pumpen
Publicité
