Manuels Connexes pour Bosch Rexroth A11VO Séries
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth A11VO Séries
- Page 1 Pompe à pistons axiaux à cylindrée variable RF 92500-01-B/04.13 Remplace : 04.10 A11V(L)O Français Séries 10 et 11 Manuel d'utilisation...
- Page 2 Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de demandes d'enregistrements de droits de propriété industrielle.
-
Page 3: Table Des Matières
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 3/52 Sommaire Sommaire 1 À propos de ce manuel ................4 1.1 Documentation complémentaire ............4 1.2 Abréviations utilisées ............... 5 2 Consignes de sécurité générales ............6 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu ..........6 2.2 Utilisation non conforme à... -
Page 4: Propos De Ce Manuel
4/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 À propos de ce manuel À propos de ce manuel Ce manuel contient des informations importantes pour monter, transporter, mettre en service, entretenir, démonter en toute sécurité et dans les règles de l'art la pompe à... -
Page 5: Abréviations Utilisées
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 5/52 À propos de ce manuel Abréviations utilisées Le terme « unité à pistons axiaux » est utilisé ci-après comme terme générique pour la « pompe à pistons axiaux à cylindrée variable A11V(L)O ». -
Page 6: Consignes De Sécurité Générales
à la sécurité (sécurité fonctionnelle). Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour tout dommage survenant du fait d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'utilisateur est seul responsable des risques encourus lors d'une utilisation non conforme à... -
Page 7: Qualification Du Personnel
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 7/52 Consignes de sécurité générales • Modification des paramètres réglés en usine par des personnes non autorisées • Utilisation de pièces rapportées de l'unité à pistons axiaux (p. ex. filtre rapporté, calculateur, valves) pour d'autres applications... -
Page 8: Consignes À Respecter
8/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Consignes de sécurité générales Les mentions d'avertissement ont les significations suivantes : Mention Application d'avertissement DANGER ! immédiat Indique un grand danger entraînant avec certitude des blessures graves, voire la mort, s'il n'est pas évité. -
Page 9: Obligations De L'exploitant
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 9/52 Consignes de sécurité générales Lors du montage • Avant le montage, assurez-vous que l'unité à pistons axiaux ne contient plus aucun fluide hydraulique, ce afin d'éviter tout mélange avec les fluides hydrauliques utilisés dans l'installation. -
Page 10: Volume De Livraison
10/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Volume de livraison 3 Volume de livraison Fig. 1 : Unité à pistons axiaux Compris dans la fourniture : • 1 unité à pistons axiaux Les pièces suivantes sont par ailleurs montées lors de la livraison : •... -
Page 11: Description Du Produit
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 11/52 Description du produit 4 Description du produit Description des performances La pompe à pistons axiaux à cylindrée variable génère, pilote et régule un débit de fluide hydraulique. La A11V(L)O est conçue pour des applications mobiles. -
Page 12: Description Fonctionnelle
12/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Description du produit 4.2.2 Description fonctionnelle Pompe L'arbre d'entraînement (1) est entraîné à un certain couple par un moteur d'entraînement. Le vérin (9) tourne avec l'arbre d'entraînement sous l'effet de l'entraînement des pistons (10). -
Page 13: Identification Du Produit
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 13/52 Description du produit g max g min Fig. 3 : Schéma de câblage A11VLO avec pompe de chargement Identification du produit L'unité à pistons axiaux peut être identifiée d'après les données figurant sur la plaque signalétique. -
Page 14: Transport Et Stockage
14/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Transport et stockage 5 Transport et stockage Transport de l'unité à pistons axiaux Risque d'endommagement ! ATTENTION ! Des chocs ou l'application de forces par à-coups peuvent endommager l'unité... - Page 15 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 15/52 Transport et stockage Comme illustré à la fig. 5, vous pouvez soulever l'unité à pistons axiaux à l'aide du boulon à œillet vissé dans l'arbre d'entraînement. Fig. 5 : Fixation du boulon à...
-
Page 16: Stockage De L'unité À Pistons Axiaux
à base d'huile minérale. Les autres fluides hydrauliques réclament des mesures de protection spécifiques spécialement adaptées. Consultez en pareil cas le service après-vente Bosch Rexroth (reportez-vous au chapitre « 9.5 Pièces de rechange » pour obtenir l'adresse). - Page 17 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 17/52 Transport et stockage Rexroth recommande de procéder comme suit : Nettoyez l'unité à pistons axiaux, voir pour cela le chapitre « 9.1 Nettoyage et entretien ». Videz entièrement l'unité à pistons axiaux.
-
Page 18: Montage
18/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage 6 Montage Avant de démarrer le montage, vous devez avoir les documents suivants à portée de main : • Plan d'installation de l'unité à pistons axiaux (disponible auprès de votre interlocuteur Rexroth compétent) - Page 19 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 19/52 Montage Assurez-vous que la condu ite d'aspiration, la conduite de drainage et la conduite de retour débouchent, dans tous les états de fonctionnement, dans le réservoir en dessous du niveau minimal du fluide. Cela empêche que de l'air soit aspiré...
-
Page 20: Position De Montage
20/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage Position de montage Les positions de montage suivantes sont admissibles. Le cheminement des tuyauteries représenté correspond au cheminement de principe. 6.3.1 Montage sous réservoir (standard) Le montage sous réservoir est présent lorsque l'unité à pistons axiaux est montée sous le niveau minimal du fluide hors du réservoir. -
Page 21: Montage Dans Réservoir
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 21/52 Montage 6.3.2 Montage dans réservoir Le montage dans réservoir est présent si l'unité à pistons axiaux est montée dans le réservoir sous le niveau minimal du fluide. L'unité à pistons axiaux est entièrement immergée dans le fluide hydraulique. -
Page 22: Montage Sur Réservoir
22/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage Raccord de drainage Lors de la mise en place du réservoir, le plus haut prévoyez une distance suffisante entre la conduite d'aspiration et la Raccord d'aspiration conduite de drainage. Une aspiration directe du fluide de retour réchauffé... - Page 23 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 23/52 Montage En cas de réglages avec régulateur de pression, limitation de course, réglage HD et EP, régler le débit de refoulement résiduel V ≥ 5 % V g max...
-
Page 24: Montage De L'unité À Pistons Axiaux
24/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage Montage de l'unité à pistons axiaux DANGER ! Risque de blessures dû aux installations non immobilisées ! L'intervention sur des installations non immobilisées représente un risque de blessures et un danger de mort. Les opérations décrites dans ce chapitre doivent être réalisées uniquement si l'installation est immobilisée. -
Page 25: Dimensions
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 25/52 Montage 6.4.2 Dimensions Le plan d'installation contient les dimensions de tous les raccords sur l'unité à pistons axiaux. Tenez également compte des instructions des fabricants des autres composants dans la sélection des outils nécessaires. -
Page 26: Montage Avec Accouplement
26/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage 6.4.4 Montage avec accouplement Cette section décrit en détail comment monter l'unité à pistons axiaux avec un accouplement : Montez les demi-accouplements prévus sur l'arbre d'entraînement de l'unité... -
Page 27: Finition Du Montage
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 27/52 Montage 6.4.6 Finition du montage Retirez le cas échéant les vis de transport. Enlevez la protection pour transport. L'unité à pistons axiaux a été livrée avec des capots de protection et des bouchons en plastique ou des bouchons filetés. -
Page 28: Raccordement Hydraulique De L'unité À Pistons Axiaux
28/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage 6.4.7 Raccordement hydraulique de l'unité à pistons axiaux Le fabricant de la machine ou de l'installation est responsable de la conception des conduites. L'unité à pistons axiaux doit être reliée au reste du système hydraulique conformément au plan hydraulique du fabricant de... - Page 29 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 29/52 Montage Respectez les consignes suivantes pour la pose des conduites d'aspiration, Consignes de pose des conduites de refoulement et de drainage. Veillez à ce que la conduite d'aspiration (tuyau ou flexible) soit aussi courte et droite que possible.
- Page 30 30/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage Vue d'ensemble des raccords Fig. 13 : Vue d'ensemble des raccords A11VLO Séries 10 et 11, réglage LRDS, sens de rotation à droite Fig. 14 : Vue d'ensemble des raccords A11VLO Séries 10 et 11, réglage LRS, sens de rotation à...
- Page 31 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 31/52 Montage Tableau 9 : Raccords A11V(L)O Séries 10 et 11 Désignation Raccord pour Norme Pression État maximale [bar] A, A Conduite de travail SAE J518 Filetage de fixation...
- Page 32 32/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Montage Tableau 10 : Couples de serrage des trous taraudés et bouchons filetés Couple de serrage maximal Ouverture de clé pour Raccords Couple de serrage nécessaire admissible des trous taraudés vis à...
- Page 33 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 33/52 Montage La position du connecteur peut être modifiée au besoin en tournant le Modification de la position du connecteur corps de l'électroaimant. Pour ce faire, procédez comme suit : Desserrez l'écrou de fixation (...
-
Page 34: Mise En Service
34/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Mise en service 7 Mise en service Danger en cas de travail dans la zone de danger d'une machine ou d'une AVERTISSEMENT ! installation ! Il est interdit de travailler dans la zone de danger d'une machine ou d'une installation. -
Page 35: Première Mise En Service
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 35/52 Mise en service Première mise en service ATTENTION ! Endommagement du produit ! Tout encrassement du fluide hydraulique entraîne une usure et des dysfonctionnements. En particulier, des corps étrangers présents dans les conduites hydrauliques, p. -
Page 36: Contrôle De L'alimentation En Fluide Hydraulique
36/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Mise en service Danger par pollution de l'environnement ! ATTENTION ! La pénétration ou le renversement du fluide hydraulique lors du remplissage de l'unité à pistons axiaux est nocif pour l'environnement et peut entraîner une pollution de la nappe phréatique. -
Page 37: Contrôle De Fonctionnement
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 37/52 Mise en service 7.1.3 Contrôle de fonctionnement AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas de machine ou d'installation raccordée de manière non conforme ! Une inversion des raccords se traduit par des dysfonctionnements (p. -
Page 38: Remise En Service Après Un Arrêt
38/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Mise en service Remise en service après un arrêt Selon les conditions de montage et d'environnement, des modifications peuvent se produire dans l'installation, rendant nécessaire une remise en service. -
Page 39: Fonctionnement
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 39/52 Fonctionnement 8 Fonctionnement Le produit est un composant ne nécessitant aucun réglage ou aucune modification pendant son fonctionnement. C'est pourquoi ce chapitre ne contient aucune information sur les possibilités de réglage. N'utilisez le produit que dans la plage de puissance stipulée dans les caractéristiques... -
Page 40: Entretien Et Remise En État
40/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Entretien et remise en état 9 Entretien et remise en état Nettoyage et entretien ATTENTION ! Endommagement de la surface par solvants et produits de nettoyage agressifs ! Les produits de nettoyage agressifs peuvent endommager les joints de l'unité... -
Page 41: Maintenance
La durée de vie de l'unité à pistons axiaux est limitée par la durée de vie des paliers montés. Vous pouvez consulter le service après-vente Bosch Rexroth compétent pour connaître la durée de vie sur la base du cycle de charge, pour l'adresse, voir «... -
Page 42: Mise Hors Service
42/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Mise hors service 10 Mise hors service L'unité à pistons axiaux est un composant qui ne doit pas être mis hors service. C'est pourquoi ce chapitre ne contient aucune information. -
Page 43: Préparation Des Composants Pour Le Stockage Ou La Réutilisation
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 43/52 Démontage et remplacement Débranchez les conduites et récupérez le fluide hydraulique qui s'échappe dans le récipient mis à disposition. Démontez l'unité à pistons axiaux. Utilisez pour cela un engin de levage adapté. -
Page 44: Élimination
44/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Élimination 12 Élimination Lors de l'élimination de l'unité à pistons axiaux, respectez les points suivants : Videz entièrement l'unité à pistons axiaux. Éliminez le fluide hydraulique conformément aux réglementations nationales en vigueur dans votre pays. -
Page 45: Recherche Des Pannes Et Dépannage
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 45/52 Recherche des pannes et dépannage 14 Recherche des pannes et dépannage Le tableau suivant peut vous aider dans la recherche des pannes. Ce tableau ne répertorie pas les pannes de façon exhaustive. -
Page 46: Tableau Des Pannes
46/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Recherche des pannes et dépannage 14.2 Tableau des pannes Tableau 12 : Tableau des pannes des pompes à cylindrée variable Panne Cause possible Remède Bruits inhabituels Le régime d'entraînement est trop élevé. - Page 47 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 47/52 Recherche des pannes et dépannage Tableau 12 : Tableau des pannes des pompes à cylindrée variable Panne Cause possible Remède Pression nulle ou trop faible Dysfonctionnement de l'entraînement Fabricant de la machine ou de l'installation.
-
Page 48: Caractéristiques Techniques
48/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Caractéristiques techniques 15 Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de votre unité à pistons axiaux figurent sur la fiche technique RF 92500. Les fiches techniques sont disponibles sur Internet à l'adresse www.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen... -
Page 49: Index
RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 49/52 Index Index Abréviations 5 Identification 13 Adresses 48 Inspection 40 Arbre d’entraînement 11 Attention 8 Avertissement 8 Maintenance 41 Avertissements 7 Mise en service 34 première 35 Mise hors service 42... - Page 50 50/52 Bosch Rexroth AG A11V(L)O Séries 10 et 11 | RF 92500-01-B/04.13 Index Recherche des pannes 45 Remarques générales 8, 25 Remarques générales 25 Remise en état 41 Remise en service après un arrêt 38 Remplacement 42 Remplissage 35 Rinçage 37...
- Page 51 RF 92500-01-B/04.13 | A11V(L)O Séries 10 et 11 Bosch Rexroth AG 51/52...
- Page 52 Bosch Rexroth AG Hydraulics Axialkolbeneinheiten Glockeraustraße 4 89275 Elchingen, Germany Tél. +49 (0) 73 08 - 82 0 Fax +49 (0) 73 08 - 72 74 info.brm-ak@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/ axialkolbenpumpen Printed in Germany RF 92500-01-B/04.13...