Bosch EasyPump Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Pompes
  5. EasyPump
  6. Notice originale

Bosch EasyPump Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 62V (2020.08) DOC / 173
1 609 92A 62V
EasyPump
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch EasyPump

Sommaire des Matières pour Bosch EasyPump

  • Page 1 EasyPump Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 62V (2020.08) DOC / 173 1 609 92A 62V de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...

  • Page 2: Table Des Matières

    Български .......... Страница 121 Македонски......... Страница 127 Srpski ..........Strana 133 Slovenščina ..........Stran 138 Hrvatski ..........Stranica 143 Eesti..........Lehekülg 148 Latviešu ..........Lappuse 153 Lietuvių k..........Puslapis 159 ‫461 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (12) PRESET (5) (6) (7) (11) (10) (13) (15) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 4 (15) (16) (14) 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 6 Richten Sie den Luftschlauch bzw. den Luftstrom nicht oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine gegen Mund, Ohren oder Augen von Menschen oder Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Tieren und blasen Sie keinen Staub oder andere Parti- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be- (12) Arbeitslicht trägt typischerweise 71 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte (13) Schlauchklemmung überschreiten. Gehörschutz tragen! (14) USB-Kabel (15) Steckernetzteil (länderspezifisch) Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 8: Montage

    Blicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann Sie Zum Laden des Akkus verbinden Sie die USB Type-C®- blenden. Buchse (16) über das USB-Kabel (14) mit dem Steckernetzteil (15). Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Wartung Und Service

    Be- austemperieren, bevor Sie E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com triebstemperatur. sie wieder einschalten. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Warnanzeige (c) während des Pumpens im Display stellen oder Reparaturen anmelden. Der Stromverbrauch ist zu Prüfen Sie, ob der Luftstrom Anwendungsberatung: hoch.

  • Page 10: Transport

    Failure to follow all in- Carrying power tools with your finger on the switch or en- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and pump has been correctly connected to the product to free from oil and grease. Slippery handles and grasping Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 12: Product Description And Specifications

    A) Additional technical data can be found at: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign (7) Change unit (UNIT)/worklight button (8) Display Noise/Vibration Information (9) Pressure hose Noise emission values determined according (10) Increase target pressure button (+) to EN 62841‑1. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Starting Operation

    The required unit of measurement appears in the unit of meas- air pump cannot be used during charging. urement indicator (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 14: Maintenance And Service

    "−−" is spare parts at: www.bosch-pt.com displayed. The Bosch product use advice team will be happy to help you – Press the pump button (11) to start the inflation process. with any questions about our products and their accessor- The current pressure in the connected item appears in ies.

  • Page 15: Français

    Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- Utiliser un équipement de protection individuelle. rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec Toujours porter une protection pour les yeux. Les Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 16 Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Description Des Prestations Et Du Produit

    (a) Affichage de l’unité de mesure compris une exposition prolongée au soleil. (b) Affichage de valeur mesurée Il y a risque d’explosion. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 18: Caractéristiques Techniques

    Affichage Capacité Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil 75–100 % électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Montage D'un Adaptateur/Changement D'adaptateur (Voir Figure B)

    Vissez fermement, avec ou sans adaptateur, le flexible (9) d’alerte disparaît. sur ou dans la valve. La pression actuelle de l’objet raccordé Affichage de « Er1 » sur l’écran apparaît au niveau de l’affichage de valeur mesurée (b). Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 20: Entretien Et Service Après-Vente

    France coque de boîtier. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Avant de retirer l’accu de la pompe à air, faites fonctionner la moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pompe jusqu’à...

  • Page 21: Español

    Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 22 No deje que niños utilicen la bomba de aire. No dirija clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños la manguera de aire o la corriente de aire a la boca, los 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Descripción Del Producto Y Servicio

    El nivel de presión acústica valorado con A de la herramienta (13) Abrazadera de manguera eléctrica asciende típicamente a menos de 71 dB(A). Inse- (14) Cable USB guridad K = 3 dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 24: Puesta En Marcha

    3 minutos, la bomba de aire se desconecta automáti- nexión, si la bomba de aire se ha desconectado auto- camente para conservar el acumulador. máticamente debido a que el acumulador se ha agota- do. El acumulador podría dañarse. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Mantenimiento Y Servicio

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

  • Page 26: Português

    10 dígitos que fi- caso de un cortocircuito. gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid El símbolo es solamente válido, si también se encuentra Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- sobre la placa de características del producto/fabricado.
  • Page 27 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem manuseio e controle seguros da ferramenta em situações jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de inesperadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 28: Descrição Do Produto E Do Serviço

    (3) Agulha para bolas longo período de trabalho. No caso de longos (4) Adaptador de volumes períodos de trabalho, planeie pausas e, se (5) Tecla de ligar/desligar necessário, deixe as peças arrefecer. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Dados Técnicos

    A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem Corrente de carga máx. que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do Capacidade processo de carga não danifica a bateria. Energia 10,8 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 30 Para ligar e desligar a bomba de pressão de ar, prima a valor medido (b), prima novamente a tecla de tecla de ligar/desligar (5). Ao desligar é guardada a última inflação (11) para terminar o processo de inflação. pressão-alvo definida. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Manutenção E Assistência Técnica

    Mesmo com o acumulador totalmente A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer descarregado, ainda existe uma capacidade residual no todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acumulador que pode ser libertada em caso de curto- acessórios.

  • Page 32: Italiano

    L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Non dirigere il tubo flessibile potrà dare origine a bruciature o ad incendi. dell’aria, né il flusso d’aria, verso la bocca, le orecchie Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 34: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    (13) Fissaggio per tubo flessibile le è tipicamente di 71 dB(A). Grado d’incertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori in- (14) Cavo USB dicati. Indossare protezioni per l’udito. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Innestare l’alimentatore in una presa 1 secondo. elettrica. Non rivolgere direttamente lo sguardo nella luce di la- voro: vi è rischio di abbagliamento. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 36: Manutenzione Ed Assistenza

    Anomalie – Cause e rimedi Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Causa Rimedio...

  • Page 37: Nederlands

    Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 38 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Beschrijving Van Product En Werking

    (12) Werklicht max. druk is bereikt. (13) Slangklemming Controleer na het oppompen de druk van uw product (14) USB-kabel met een gekalibreerd meettoestel. Een verkeerde druk Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 40: Technische Gegevens

    K = 3 dB. Het geluidsniveau bij het werken kan de aangege- kan de luchtpomp niet worden gebruikt. ven waarden overschrijden. Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841‑1: 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Ingebruikname

    Omgevingstemperatuur be- Laat de luchtpomp op de maateenheid in de aanduiding maateenheid (a) verschijnt. vindt zich buiten het toege- juiste temperatuur komen. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 42: Onderhoud En Service

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
  • Page 43 Hvis et styk- værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, noget uventet. er der risiko for personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 44: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    (11) Pumpeknap (START/STOP) det produkt, der skal pumpes op. Pumpen stopper (12) Arbejdslys først, når det forindstillede tryk eller det maksimale tryk er nået. (13) Slangeklemme 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Tekniske Data

    Hvis stikstrømforsyningen (15) ikke benyttes i længere tid, de de angivne værdier. Brug høreværn! skal den afbrydes fra strømnettet. Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841‑1: Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 46 – I visningen Nominelt tryk (e) vises den senest indstillede pumpens måleområde. hvis lufttryk ikke overstiger trykværdi. Første gang du tager pumpen i brug (fabrik- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Vedligeholdelse Og Service

    Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
  • Page 48 Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade effektområde. eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Ändamålsenlig Användning

    (e) Indikering måltryck (PRESET) Tekniska data Produkt- och prestandabeskrivning Läs igenom alla Sladdlös luftpump EasyPump säkerhetsanvisningar och Artikelnummer 3 603 J47 0.. instruktioner. Fel som Märkspänning uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna Max. matarvolym l/min 10,6 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 50 Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören För vanliga bilventiler (används ibland även för cykeldäck) mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget behövs ingen adapter. och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Första Användningen

    Måttenhet (a). slocknar. Pumpning Indikering "Er1" på displayen Montera eventuellt lämplig adapter på tryckslangen (9). Ta Trycksensorn fungerar inte. Låt Bosch kundtjänst av ventilgummit om sådant finns. kontrollera luftpumpen. Skruva fast tryckslangen (9) i ventilen med eller utan Indikering "Er2" på displayen adapter.

  • Page 52: Transport

    øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig elektroverktøyet. Manglende overholdelse av sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader. eller alvorlige personskader. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte opp, ikke overskrides. Produktet kan sprekke skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte eller eksplodere, og da kan du bli skadet. fast og er lettere å føre. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 54: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til Anbefalt USB-kabel 1 600 A01 6A8 bildet av luftpumpen på illustrasjonssiden. Batteri Li-ion (1) Lokk til oppbevaringsrom for adaptere Ladespenning (2) Ventiladapter Maks. ladestrøm (3) Ballnål Kapasitet 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Ikke fortsett å trykke på av/på-knappen hvis luftpumpen har blitt slått av automatisk på grunn av Bytte måleenhet tomt batteri. Batteriet kan skades. Trykket kan vises i enhetene bar, psi og kPa. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 56: Service Og Vedlikehold

    ønskede verdien er stilt inn i indikatoren for måltrykk (e). Ved langt trykk på knappene Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy hvis endres verdiene raskere. batteriet ikke fungerer lenger. – Trykk på pumpeknappen (11) for å starte pumpingen. Du Kundeservice og kundeveiledning kan også...

  • Page 57: Suomi

    Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet huomiosi muualle. poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 58 äläkä puhalla pölyä tai muita hiukkasia ihmisiä tai eläimiä kohti. Loukkaantumis- Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- vaara. periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    B) USB Type‑C® ja USB‑C® ovat USB Implementers Forumin rekis- kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- teröityjä tavaramerkkejä. luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 60 25−50 % näytössä (e) on haluamasi arvo. Jos painat painikkeita 5−25 % kauan, arvon vaihtuminen nopeutuu. 0−5 % – Käynnistä pumppaus pumppauspainikkeella (11). Voit muuttaa tavoitepainetta myös pumppauksen aikana. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 61: Hoito Ja Huolto

    Suomi | 61 – Pumppaus päättyy automaattisesti, kun säädetty tavoite- Jos akku ei enää toimi, käänny valtuutetun Bosch-huoltopis- paine on saavutettu. Säädetty tavoitepaine tallennetaan teen puoleen. muistiin ilmapumpun sammutuksen yhteydessä. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Pumppaaminen ilman automaattista Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- pysäytystoimintoa (MANUAL):...

  • Page 62: Ελληνικά

    επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. περιστάσεων. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των συνεργεία σέρβις πελατών. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 64: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος

    10,3 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Η αντλία αέρα προορίζεται για το φούσκωμα των ελαστικών 1030 ποδηλάτων, μοτοσικλετών και αυτοκινήτων καθώς και μικρών φουσκωτών παιχνιδιών, αθλητικών ειδών και ειδών παραλίας. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι 50−75 % χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην 25−50 % πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει 5−25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 66: Θέση Σε Λειτουργία

    προσαρμογέα σταθερά πάνω ή μέσα στη βαλβίδα. Η τρέχουσα περιβάλλοντος βρίσκεται εγκλιματιστεί. Η διαδικασία πίεση στο συνδεδεμένο αντικείμενο εμφανίζεται στην ένδειξη εκτός της επιτρεπόμενης φόρτισης αρχίζει αυτόματα, της τιμής μέτρησης (b). όταν επιτευχθεί η 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Συντήρηση Και Σέρβις

    βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί η αντλία αέρα. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Για την αφαίρεση της μπαταρίας από την αντλία αέρα, τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
  • Page 68 çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup kullanmayın. Elektrikli el aletini kullanırken bir anki olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Ürün Ve Performans Açıklaması

    şişme oyuncaklar, spor ve plaj eşyalarını şişirmek sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale için tasarlanmıştır. getirirsiniz. Büyük hacimli lastikleri (örn. kamyonlar) veya şişme ürünleri (örn. şişme yataklar) şişirmek için uygun değildir. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 70: Şekli Gösterilen Elemanlar

    1030 Montaj Ağırlık 0,43 EPTA-Procedure 01:2014 Akünün şarj edilmesi (bkz. şekil A) uyarınca Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen soket Şarj sırasında önerilen ortam °C +10 … +40 şebeke parçalarını kullanın. Hava pompasında sıcaklığı 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 – Şişirme işlemini başlatmak için pompa tuşuna (11) basın. Bağlı nesnenin mevcut basıncı, ölçüm değeri göstergesinde (b) görünür. – Ölçüm değeri göstergesinde (b) istenen basınca ulaşıldığında, şişirme işlemini sonlandırmak için pompa tuşuna (11) yeniden basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 72: Bakım Ve Servis

    İyi ve güvenli bir şekilde çalışabilmek için hava ve Ticaret Ltd. Şti. pompasını ve havalandırma kanallarını temiz tutun. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Akü artık çalışmıyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için Merkez / Erzincan yetkili servis ile iletişime geçin. Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...

  • Page 73: Polski

    Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie- yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde czeństwa dla dalszego zastosowania. taşınabilir. Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 74 Nie przystępować do pracy elektronarzę- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- Nie wolno zezwalać dzieciom na użytkowanie pompki. leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit Nie wolno kierować węża ciśnieniowego ani strumie- nia powietrza w kierunku ust, uszu lub oczu ludzi i Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 76: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    (9) Wąż ciśnieniowy Informacje o emisji hałasu i drgań (10) Przycisk do zwiększania ciśnienia docelowego (+) Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie (11) Przycisk pompowania (START/STOP) z EN 62841‑1. (12) Oświetlenie robocze 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Po wyłączeniu urządzenia zapisywana jest dowanym akumulatorze następuje wyłączenie pompki przez ostatnio ustawiona wartość ciśnienia docelowego. układ ochronny. Po automatycznym wyłączeniu pompki z powodu roz- ładowania akumulatora nie naciskać ponownie włącz- Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 78: Konserwacja I Serwis

    żądana wartość ciśnienia Czujnik ciśnienia nie działa. Należy zlecić przegląd pomp- docelowego (e). Przy dłuższym naciśnięciu na dany przy- ki w serwisie firmy Bosch. cisk, wartość będzie zmieniać się szybciej. Wskazanie „Er2” na wyświetlaczu – Nacisnąć przycisk pompowania (11), aby rozpocząć...

  • Page 79: Čeština

    Otwieranie obudowy może spowodować uszkodzenie znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com pompki. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Przed wyjęciem akumulatora z pompki należy włączać oraz ich osprzętem. pompkę tak długo, aż akumulator całkowicie się rozładuje.
  • Page 80 Volný oděv, šperky nebo dlouhé Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Popis Výrobku A Výkonu

    či zvířat a nefoukejte prach nebo k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství jiné částice proti osobám a zvířatům. Může to způsobit naleznete v našem programu příslušenství. zranění. B) USB Type‑C® a USB‑C® jsou chráněné značky organizace USB Implementers Forum. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 82: Technické Údaje

    Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto 75–100 % pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody 50−75 % a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se 25−50 % i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Při prvním použití (nastavení Tlak vzduchu v připojeném Hustilku připojujte výhradně z výroby) nebo po předchozím vymazání požadovaného předmětu je mimo měřicí k předmětům, jejichž tlak tlaku se na ukazateli zobrazí „−−“. rozsah hustilky. vzduchu nepřesahuje Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 84: Údržba A Servis

    Bosch Service Center PT Bezpečnostné upozornenia K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. Prečítajte si všetky bezpečnostné Tel.: +420 519 305700 VÝSTRAHA Fax: +420 519 305705 upozornenia, pokyny, ilustrácie...
  • Page 85 Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti rnení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 86: Opis Výrobku A Výkonu

    Číslovanie vyobrazených komponentov sa vzťahuje na vyob- Pri používaní vzduchového kompresora dá- razenie vzduchového kompresora na strane s obrázkami. vajte pozor na to, aby ste neprekročili povo- (1) Veko úložnej priehradky nadstavcov lený tlak nafukovaného výrobku. Výrobok 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 úplne nabite sieťovým adaptérom. Odporúčaný USB kábel 1 600 A01 6A8 Lítiovo-iónové akumulátory je možné kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie Akumulátor Lítiovo-iónový nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 88 Na zapnutie a vypnutie vzduchového kompresora stlačte Chyby – príčiny a odstránenie vypínač (5). Pri vypnutí sa naposledy nastavený cieľový tlak Príčina Pomoc uloží do pamäte. Výstražná indikácia (c) na displeji, vzduchový kompresor sa vypne 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Transport

    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 90: Magyar

    élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 értéket, illetve a maximális nyomást. akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata A felfújás után ellenőrizze egy kalibrált mérőműszer- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. rel a termékben uralkodó nyomást. A helytelen nyomás Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 92: A Termék És A Teljesítmény Leírása

    A) További műszaki adatok az alábbi címen találhatók: (8) Kijelző http://www.bosch-do-it.com/ecodesign (9) Nyomótömlő Zaj és vibráció értékek (10) Célnyomás növelő gomb (+) A zajkibocsátási értékek a EN 62841‑1 szabványnak megfe- (11) Pumpagomb (START/STOP) lelően kerültek meghatározásra. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Az akkumulátor megrongálódhat. munkahely megvilágító lámpa gombot. Az akkumulátor feltöltéséhez kösse össze Ne nézzen közvetlenül a munkahely megvilágító lám- a (16) USB Type‑C®-hüvelyt a (14) USB-kábel alkalmazásá- pába, az elvakíthatja Önt. val a (15) csatlakozó dugós hálózati tápegységgel. Dugja be Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 94: Karbantartás És Szerviz

    és egyéb információk a következő címen találhatók: a (b) mérési érték kijelzőn. www.bosch-pt.com – Amikor a (b) mérési érték kijelzőn megjelenő érték eléri a A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és kívánt értéket, nyomja meg ismét a (11) pumpagombot, azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt hogy befejezze a felfújási folyamatot.

  • Page 95: Русский

    – необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышен- ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 96: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    стах, производственных зонах с малым электропо- электроинструмента. Перед тем как подключить треблением, без воздействия вредных и опасных электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Применяйте в электроинструментах только преду- Не перегружайте электроинструмент. Используйте смотренные для этого аккумуляторы. Использова- для работы соответствующий специальный элек- ние других аккумуляторов может привести к травмам троинструмент. С подходящим электроинструментом и пожарной опасности. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 98: Описание Продукта И Услуг

    Не допускайте непреднамеренного запуска воз- душного насоса до того, как на насосе будет уста- (3) Шариковая игла новлено давление и насос будет правильно под- (4) Адаптер объема ключен к изделию, которое необходимо накачать. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 99: Технические Данные

    защиты оператора от воздействия вибрации, например: внешней среды во время техническое обслуживание электроинструмента и рабо- эксплуатации и во время чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, хранения организация технологических процессов. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 100: Работа С Инструментом

    щее давление на подключенном изделии отображается на индикаторе значения измерения (b). 0–5 % Накачивание с автоматическим отключением (AUTOSTOP): – На индикаторе заданного значения давления (e) появ- ляется последнее установленное значение давления. При первом использовании (заводские настройки) 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 101: Техобслуживание И Сервис

    Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, по- появится «−−». жалуйста, в авторизованную сервисную мастерскую для – Нажмите кнопку насоса (11), чтобы начать работу. Те- электроинструментов фирмы Bosch. кущее давление на подключенном изделии отобража- Реализацию продукции разрешается производить в мага- ется на индикаторе значения измерения (b).

  • Page 102: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения

    частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...

  • Page 103: Українська

    зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати Уникайте контакту частин тіла із заземленими електроінструмент у небезпечних ситуаціях. поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 104 гострим різальним краєм менше застряють та легші в Сервіс експлуатації. Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише Використовуйте електроінструмент, приладдя до кваліфікованим фахівцям та лише з нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих використанням оригінальних запчастин. Це 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 105: Опис Продукту І Послуг

    EasyPump призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/ або важких серйозних травм. Товарний номер 3 603 J47 0.. Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку Ном. напруга інструкції з експлуатації. Макс. робочий об’єм л/хвил 10,6 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 106 безперервно, поки повітряний насос не буде від’єднано основних робіт, для яких застосовується від мережі. електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 107: Початок Роботи

    його світло може засліпити Вас. Температура повітряного Дайте повітряному насосу Зміна одиниці вимірювання насоса знаходиться за стабілізувати свою Для відображення тиску доступні такі одиниці вимірювання, як бар, фунт/кв. дюйм і кПа. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 108: Технічне Обслуговування І Сервіс

    запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо способом. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Акумулятори/батарейки: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Літієво-іонні: щодо використання продукції із задоволенням відповість...

  • Page 109: Қазақ

    немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы пайдаланбаңыз мүмкін. – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 110 Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне сенімді жұмыс істейсіз. және/немесе батареялар жинағына қосудан Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 немесе көзіне бағыттамаңыз және шаңды немесе ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, басқа да бөліктерді адамдар мен жануарларға сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе қарай үрлеп шығармаңыз. Бұл жарақат алуға әкелуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 112: Өнім Және Қуат Сипаттамасы

    (13) Шланг қысқышы A) Қосымша техникалық деректерді мына жерден қараңыз: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign (14) USB кабелі (15) Штепсельдік қуат блогы (елге тән) Шуыл және діріл туралы ақпарат EN 62841‑1 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Егер ауа сорғысында шамамен 3 минут ішінде ешқандай байланысты автоматты түрде өшкен жағдайда, түйме басылмаса, ауа сорғысы аккумулятор зарядын қосу/өшіру түймесін ары қарай баса бермеңіз. үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 114: Техникалық Күтім Және Қызмет

    Автоматты түрде өшіру жүйесінсіз үрлеу (MANUAL): мен желдеткіш саңылауларды таза ұстаңыз. – Автоматты түрде өшіру жүйесінсіз үрлеу үшін ешқандай мақсатты қысымды анықтау қажет емес Аккумулятор жұмыс істемей қалса, Bosch электр (мақсатты қысым индикаторындағы (e) "−−"). Бар құралдарының өкілетті сервистік орталығына мақсатты қысымды жою үшін мақсатты қысымды...

  • Page 115: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері

    туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...

  • Page 116: Кәдеге Жарату

    (cu cablu Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce cablu de alimentare). 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Cauza multor accidente a originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 118: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale

    şi/sau răniri grave. Număr de identificare 3 603 J47 0.. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire. Tensiune nominală Volum maxim vehiculat l/min 10,6 Presiune maximă bari 10,3 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică 0−5 % este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 120 – Stabileşte sau modifică presiunea ţintă: Apasă în mod specificată în datele tehnice. repetat tastele de reducere a presiunii ţintă (6), respectiv de creştere a presiunii ţintă (10) până când valoarea 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Български

    şi scoate capacul carcasei. În scopul evitării Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie producerii unui scurtcircuit, desfă pe rând, una câte una, pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi conexiunile acumulatorului, iar apoi izolează...
  • Page 122 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 123 бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- ния. кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на Не продължавайте да използвате въздушната пом- кожата. па след като индикаторът или други части са дали Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 124: Описание На Продукта И Дейността

    Информация за излъчван шум и вибрации (15) Щекерен адаптер (специфичен за страната) Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841‑1. Равнището А на генерирания от електроинструмента зву- ков натиск обикновено възлиза на 71 dB(A). Неопределе- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Пускане В Експлоатация

    торна батерия въздушната помпа се изключва от предпа- Ако за ок. 3 min не се натисне бутон върху въздушната зен прекъсвач. помпа, въздушната помпа се изключва автоматично за щадене на акумулаторната батерия. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 126: Поддържане И Сервиз

    Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, мо- налягане натиснете бутона за намаляване на целевото налягане (6) дотогава, докато "−−" не се покаже. ля, обърнете се към оторизиран сервиз за Bosch електро- инструменти. – Натиснете бутона на помпата (11), за да стартирате...

  • Page 127: Македонски

    сан на табелката на уреда. батерия последователно една по една и изолирайте по- България люсите. Дори и при пълно разреждане в акумулаторната Robert Bosch SRL батерия остава ограничено количество остатъчен заряд, Service scule electrice който се освобождава при късо съединение.
  • Page 128 Ако се користат поврзани уреди за вадење Полнете ја батеријата само со полнач наведен од прашина и собирање предмети, проверете дали се производителот. Полнач којшто е соодветен за еден правилно поврзани и користени. Собирањето 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Опис На Производот И Перформансите

    подолго работење. При подолго работење на приказот на воздушната пумпа на графичката страна. планирајте паузи и доколку е потребно, оставете ги деловите да се изладат. Не ја оставајте воздушната пумпа без надзор. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 130: Технички Податоци

    за вметнување, одржување на топлината на дланките, Препорачана околна °C +10 … +40 организирање на текот на работата. температура при полнење Дозволена околна °C 0 … +50 температура при работење и при складирање Препорачан мрежен 2 609 120 7.. напојувач 1 600 A01 6.. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Ставање Во Употреба

    Изберете соодветен адаптер за примената: притискање на копчињата, вредноста побрзо ќе се – Вентилски адаптер (2): на пр. за многу вентили за менува. велосипеди, – Иглица за пумпа (3): на пр. за фудбалски топки Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 132: Одржување И Сервис

    информации за резервните делови исто така ќе најдете Причина Помош на: www.bosch-pt.com Приказ за предупредување (c) на екранот, Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви воздушната пумпа се исклучува помогне доколку имате прашања за нашите производи и Воздушната пумпа се наоѓа Оставете ја воздушната...

  • Page 133: Srpski

    što ga priključite električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 134 će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Opis Proizvoda I Primene

    Pneumatska pumpa je predviđena isključivo za upotrebu u domaćinstvu i kući. Preporučeni mrežni adapter 2 609 120 7.. 1 600 A01 6.. Komponente sa slike Preporučeni USB kabl 1 600 A01 6A8 Numeracija prikazanih komponenti se odnosi na prikaz Akumulator Litijum-jonski pneumatske pumpe na grafičkoj stranici. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 136: Režim Rada

    Prekid punjenja ne šteti isključuje radi zaštite akumulatora. akumulatoru. Litijum-jonski akumulator je zaštićen od dubinskog pražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 137: Održavanje I Servis

    Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih predmeta se pojavljuje na prikazu merne vrednosti (b). delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, – Kada je dostignut željeni pritisak u prikazu merne ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom vrednosti (b), ponovo pritisnite taster za pumpanje (11),...

  • Page 138: Slovenščina

    Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 140: Opis Izdelka In Storitev

    Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko Nazivna napetost povzroči električni udar, Najv. polnilni tok l/min 10,6 požar in/ali hude poškodbe. Najv. tlak Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. 10,3 1030 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 141 – igla za žoge (3): npr. za nogometne žoge, – nastavek za prostornino (4): za manjše izdelke za šport in plažo, npr. žogo za vodo. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 142: Vzdrževanje In Servisiranje

    Če akumulatorska baterija ne deluje več, se obrnite na pooblaščeni servis za električna orodja Bosch. – Polnjenje se samodejno konča, ko ste dosegli ciljni tlak. Nastavljen ciljni tlak se z izklopom zračne tlačilke shrani.

  • Page 143: Hrvatski

    Hrvatski | 143 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno Hrvatski sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Sigurnosne napomene Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne Tel.: +00 803931 alate Fax: +00 803931 Pročitajte sva sigurnosna...
  • Page 144 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Opis Proizvoda I Radova

    Nazivni napon napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili Maks. protok l/min 10,6 teške ozljede. Maks. tlak Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. 10,3 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 146 Gurnite poklopac (1) pretinca za spremanje nastavaka i izvadite adapter. Uvrnite adapter do graničnika u tlačno crijevo (9). 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Održavanje I Servisiranje

    Napuhavanje bez automatskog isključivanja (MANUAL): www.bosch-pt.com – Za napuhavanje bez automatskog isključivanja ne smije Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša biti određen ciljni tlak ("−−" na prikazu ciljnog tlaka (e)). pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

  • Page 148: Eesti

    148 | Eesti Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Ohutusnõuded Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com kasutamisel www.bosch.hr Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas Ostale adrese servisa možete pronaći na: HOIATUS olevad ohutusnõuded ja juhised...
  • Page 149 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 150: Kujutatud Komponendid

    Tehnilised andmed Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua Aku-õhupump EasyPump elektrilöögi, tulekahju ja/või Tootenumber 3 603 J47 0.. raskeid vigastusi. Nimipinge Juhinduge kasutusjuhendi alguses esitatud joonistest. Max töömaht l/min 10,6 Max rõhk 10,3 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 151 See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja Lükake otsakuhoidiku kaas (1) pealt ja võtke adapter välja. mürapäästu tunduvalt vähendada. Keerake adapter lõpuni survevoolikusse (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 152: Hooldus Ja Korrashoid

    Hoidke õhupump ja selle õhutuspilud tõhusaks ja Sihtrõhku saab muuta ka pumpamise ajal. ohutuks töötamiseks puhtad. – Pumpamine lõpeb automaatselt, kui seatud sihtrõhk on Kui aku ei ole enam talitlusvõimeline, pöörduge palun Bosch- saavutatud. Õhupumba väljalülitamisel salvestatakse elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusse. seatud sihtrõhk.

  • Page 153: Latviešu

    Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 154 Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus. paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts

    Nepieļaujiet nejaušu gaisa sūkņa iedarbināšanu, pirms sūknis ir iestatīts un pareizi savienots ar piepūšamo (11) Piepumpēšanas poga (START/STOP) izstrādājumu. Sūknis apstājas tikai tad, kad ir sasniegts (12) Darba gaismas avots iepriekš iestatītais spiediens vai maks. spiediens. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 156: Tehniskie Dati

    Protection (ECP)"] funkcija aizsargā litija jonu akumulatoru pret dziļo izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša Akumulatora elementu skaits aizsargshēma izslēdz gaisa sūkni. A) Papildu tehniskie dati: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign Ja gaisa sūknis automātiski izslēdzas, jo ir izlādējies Informācija par troksni un vibrāciju akumulators, tad vairs nespiediet iesl./izsl. pogu.
  • Page 157 (7) pogu apmēram pirms ieslēdzat atkārtoti. 1 sekundi. Brīdinājuma indikators (c) redzams displejā Neskatieties tieši apgaismojošās LED diodes veidotajā piepumpēšanas laikā gaismas starā, jo tas var apžilbināt. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 158: Apkalpošana Un Apkope

    Uzturiet gaisa sūkni un ventilācijas atveres tīrus, lai Litija-jonu: tie darbotos piemēroti un droši. Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos Ja ir nolietojies akumulators, griezieties pilnvarotā Bosch norādījumus (skatīt „Transportēšana“, Lappuse 158). elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Lai iebūvētos akumulatorus nogādātu utilizēšanai, tos no izstrādājuma drīkst izņemt tikai speciālists. Atverot Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas...

  • Page 159: Lietuvių K

    Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- pavojingas ir jį reikia remontuoti. muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

  • Page 160: Gaminio Ir Savybių Aprašas

    Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite mo instrukcijos dalyje. akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 161: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite Nominalioji įtampa papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- Maks. našumas l/min. 10,6 nizavimą. Maks. slėgis 10,3 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 162 Stumkite dangtelį (1) nuo priedėlių dėtuvės ir išimkite adap- rodmenyje (e)). Norėdami pašalinti esamą užduotąjį terį. slėgį, spauskite mygtuką užduotąjį slėgį mažinti (6) tol, Sukite adapterį iki atramos į slėginę žarną (9). kol bus parodyta "−−". 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 163: Priežiūra Ir Servisas

    švarūs. Norėdami iš oro pompos išimti akumuliatorių, tol laikykite Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- oro pompą įjungtą, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. No- rėdami išimti akumuliatorių, iš korpuso išsukite varžtus ir nu- liotas Bosch-elektrinių...
  • Page 164 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 165 ‫قيمة الضغط المسموح بها الخاصة بالمنتج المراد‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫نفخه، مما قد يؤدي إلى حدوث مواقف خطيرة‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 166 ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫واط‬ ‫الطاقة‬ 10,8 ‫هي عالمات تجارية لهيئة‬ USB‑C® ‫و‬ USB Type‑C® ‫ساعة‬ USB Implementers Forum ‫عدد خاليا المركم‬ :‫تجد المزيد من البيانات الفنية تحت الرابط‬ http://www.bosch-do-it.com/ecodesign 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 167 ‫يتم إنهاء عملية الضخ تلقائ ي ًا عند الوصول إلى قيمة‬ – ‫: للمستلزمات الصغيرة للشاطئ‬  ‫مهايئ األحجام‬ – ‫الضغط المستهدفة التي تم ضبطها. يتم تخزين‬ .‫أو للرياضة، مثل كرات الماء‬ ‫قيمة الضغط المستهدفة التي تم ضبطها عند إطفاء‬ .‫مضخة الهواء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 168 .‫عملية الضخ‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫األخطاء – األسباب والعالج‬ ‫المغرب‬ ‫العالج‬ ‫السبب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫في وحدة العرض، يتم فصل‬ ‫بيان التحذير‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫مضخة الهواء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 169 ‫جسم الجهاز إلخراج المركم. لمنع حدوث دائرة قصر قم‬ ‫بفصل أطراف توصيل المركم كل على حدة بشكل‬ ‫متتالي، ثم اعزل األقطاب. حتى مع الفراغ الكامل‬ ‫لشحنة البطارية توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن‬ .‫أن تتحرر في حالة دائرة القصر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 170 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 171 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü hava Ürün kodu ederiz. pompası Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)
  • Page 172 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. zračna pumpa Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 62V | (25.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 173 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.06.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 62V | (25.08.2020)

Table des Matières