Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Yamaha Manuels
Mélangeurs de musique
CL3
Yamaha CL3 Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Yamaha CL3. Nous avons
8
Yamaha CL3 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel De Référence, Mode D'emploi, Manuel Complémentaire, Manuel
Yamaha CL3 Manuel De Référence (302 pages)
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Mélangeurs de musique
| Taille: 12.3 MB
Table des Matières
Français
2
Table des Matières
2
Structure des Fonctions
4
Section SELECTED CHANNEL
6
Opérations Liées à la Section SELECTED CHANNEL
6
Écran SELECTED CHANNEL VIEW
7
Champ des Paramètres EQ
9
Champ du Graphique EQ
10
Champ DYNAMICS1/DYNAMICS2 (Dynamiques 1/Dynamiques 2)
10
Section Centralogic
12
Opérations de la Section Centralogic
12
Écran OVERVIEW (Présentation)
13
Champ INPUT DELAY (Canaux D'entrée Uniquement)
14
Champ INSERT/DIRECT out (Sortie D'insertion/Sortie Directe)
14
Assignation des Entrées et des Sorties
16
Assignation Interne de la Console CL et Assignation du Réseau Audio Dante
16
Assignation D'entrée
17
Assignation de Sortie
17
Modification de L'assignation D'entrée
17
Modification de L'assignation de Sortie
18
Sélection du Port de Sortie pour Chaque Canal de Sortie Séparément
18
Sélection du Canal de Sortie pour Chaque Port de Sortie Séparément
19
Écran CH SELECT (Sélection de Canal)
20
Insertion D'un Périphérique Externe Dans un Canal
20
Écran PORT SELECT (Sélection de Port)
23
Sortie Directe D'un Canal INPUT
23
Canaux D'entrée
26
Flux du Signal des Canaux D'entrée
26
Spécification du Nom et de L'ICône du Canal
27
Lors de la Sélection de L'onglet ICON
28
Lors de la Sélection de L'onglet PATCH
28
Réglages HA (Préampli Micro)
29
Réglage du Gain
29
Fenêtre GAIN/PATCH (1Ch)
29
Fenêtre GAIN/PATCH (8Ch)
30
Envoi D'un Signal depuis un Canal D'entrée Vers le Bus STEREO/MONO
33
Mode LCR
33
Fenêtre to STEREO/MONO (8Ch)
34
Fenêtre to STEREO/MONO
35
Niveau de Signal Lors de la Sélection du Mode LCR
36
Envoi D'un Signal depuis un Canal D'entrée Vers un Bus MIX/MATRIX
37
Utilisation de la Section Selected Channel
37
Si le Bus MIX/MATRIX Est de Type Stéréo
38
Utilisation de la Section Centralogic
38
Utilisation des Faders (Mode SENDS on FADER)
39
Mode SENDS on FADER
40
Indication D'affichage des Noms de Canaux
40
Correction du Retard des Signaux entre les Canaux (Input Delay)
40
Fonctions Supplémentaires pour les Canaux D'entrée Stéréo
42
Procédure de Réglage
43
Sortie Surround pour les Canaux D'entrée
44
Réglage du Mode Surround
44
Écran OVERVIEW
45
Opérations Liées à la Bibliothèque de Canaux
48
Canaux de Sortie
49
Le Flux des Signaux Liés aux Canaux de Sortie
49
Spécification du Nom et de L'ICône de Canal
50
Envoi de Signaux depuis les Canaux MIX Vers le Bus STEREO/MONO
51
Envoi de Signaux depuis les Canaux MIX et STEREO/MONO Vers les Bus MATRIX
53
Correction du Retard des Signaux entre les Canaux (Output Delay)
56
Opérations Liées à la Bibliothèque de Canaux
57
Égaliseur et Dynamiques
58
Utilisation de L'eq
58
Fenêtre HPF/EQ (1Ch)
58
Fenêtre HPF/EQ (8Ch)
60
Utilisation des Dynamiques
61
Fenêtre DYNAMICS 1/2 (1Ch)
61
Fenêtre DYNAMICS1/2 (8Ch)
63
Utilisation des Bibliothèques D'eq ou de Dynamiques
64
Tâche de Canal
65
Groupe DCA
65
Affectation des Canaux à un Groupe DCA
65
Sélection des Canaux Appartenant à un Groupe DCA Spécifique
65
Fenêtre DCA/MUTE GROUP ASSIGN MODE
66
Sélection des Groupes DCA Auxquels Appartient un Canal Spécifique
67
Utilisation des Groupes DCA
67
Contrôle des Groupes DCA
67
Fonction DCA Roll-Out
68
Réglage de la Fonction DCA Roll-Out
68
Activation Temporaire de la Fonction D'assourdissement
69
Groupe de Mutes
70
Affectation de Canaux à des Groupes de Mutes
70
Sélection des Groupes de Mutes Devant Accueillir un Canal Spécifique
71
Utilisation des Groupes de Mutes
72
Utilisation de la Fonction Mute Safe
72
Utilisation de la Fonction Recall Safe
73
Fenêtre RECALL SAFE MODE
74
Fonction Channel Link
76
Liaison des Canaux D'entrée de Votre Choix
76
Fenêtre CH LINK MODE (Canaux D'entrée)
77
Opérations de Liaison de Canaux
78
Fenêtre CH LINK MODE (Canaux de Sortie)
79
Fenêtre CH LINK SET (Définition de la Liaison des Canaux)
80
Copie, Déplacement ou Réinitialisation D'un Canal
81
Copie des Paramètres D'un Canal
81
Fenêtre CH COPY MODE (Mode Copie de Canaux)
81
Déplacement des Paramètres D'un Canal
82
Fenêtre CH MOVE MODE
83
Réinitialisation des Paramètres D'un Canal
83
Fenêtre CH DEFAULT MODE
84
À Propos de MIX Minus
84
Mémoire de Scènes
86
Stockage et Rappel de Scène
86
Stockage D'une Scène
86
Fenêtre SCENE STORE
87
Utilisation de la Fenêtre SCENE LIST
87
Fenêtre SCENE LIST
88
Rappel D'une Scène
89
Utilisation de Touches USER DEFINED pour le Rappel
89
Édition des Mémoires de Scènes
90
Tri des Mémoires de Scènes et Modification de Leur Titre
90
Modification de la Mémoire de Scènes
91
Copie et Collage D'une Scène
91
Utilisation de la Fonction Global Paste
93
Fenêtre GLOBAL PASTE
93
Utilisation de la Fonction Focus Recall
95
Fenêtre FOCUS RECALL
95
Utilisation de la Fonction Fade
96
Fenêtre SCENE LIST (Champ FADE TIME)
97
Fenêtre FADE TIME
97
Émission en Sortie D'un Signal de Contrôle Vers un Périphérique Externe en Tandem Avec un Rappel de Scène (GPI OUT)
98
Fenêtre SCENE LIST (Champ GPI OUT)
98
Reproduction D'un Fichier Audio Lié à un Rappel de Scène
99
Fenêtre SCENE LIST (Champ PLAYBACK LINK)
99
Fenêtre SONG SELECT
100
Utilisation du Mode Preview
100
Fonctions Monitor et Cue
102
Utilisation de la Fonction Monitor
103
Écran MONITOR
104
Fenêtre MONITOR
105
Champ SOURCE SELECT (Sélection de la Source)
105
Champ DIMMER (Variateur)
105
Champ de L'indicateur de Niveau
106
Fenêtre SURROUND MONITOR (Mode Surround)
107
Utilisation de la Fonction Cue
109
À Propos des Groupes de Cue
109
Champ FADER CUE RELEASE (Désactivation du Cue Via le Fader)
113
Fonctions Talkback et Oscillator
114
Utilisation de la Fonction Talkback
114
Fenêtre TALKBACK
115
Champ INPUT to TALKBACK (Entrée Sur Intercom)
115
Utilisation de la Fonction Oscillator
116
Fenêtre OSCILLATOR (Oscillateur)
117
Indicateurs de Niveau
119
Opérations Liées à L'écran METER
119
Affichage du Niveau et de L'indicateur de Niveau du Fader
120
Affichage des Faders de la Section Centralogic
120
Touche PEAK HOLD (Maintien du Niveau de Crête)
120
Touche SHOW SEND LEVEL (Afficher le Niveau D'envoi)
121
Pour INPUT METER (Indicateur de Niveau D'entrée)
121
Couleur de Fader
121
Pour OUTPUT METER
121
Écran de la Zone D'accès aux Fonctions
123
Utilisation D'un Bandeau de Bargraphes MBCL (en Option) Sur la Console CL3 ou CL1
123
Égaliseur Graphique, Égaliseur Paramétrique, Effets et Premium Rack
124
À Propos du Rack Virtuel
124
Opérations Liées au Rack Virtuel
125
Fenêtre RACK MOUNTER (Monteur de Rack)
128
Opérations Liées à L'eq Graphique
128
Insertion D'un GEQ Dans un Canal
129
Fenêtre GEQ EDIT (Édition du GEQ) NOTE
129
Pour la Fenêtre GEQ EDIT (31Bandgeq, Flex15Geq)
130
Fenêtre GEQ EDIT (31Bandgeq)
130
Utilisation du 31Bandgeq
130
Touches D'outils
131
Fenêtre GEQ EDIT (Flex 15GEQ)
131
Utilisation du Flex15Geq
131
Appuyez Sur le Conteneur de Racks Dans Lequel Vous Avez Monté L'égaliseur
131
Opérations Liées à L'égaliseur Paramétrique
132
Fenêtre PEQ EDIT
132
Insertion D'un PEQ Dans un Canal
132
Fenêtre PEQ EDIT (8PEQ)
133
Fenêtre PEQ EDIT (HPF/LPF NOTCH)
134
À Propos D'automixer
135
Principe de Fonctionnement D'automixer
135
Insertion D'automixer Dans les Canaux en Position Postfader
135
Utilisation de la Fonction Automixer (Auto-Mixeur)
135
Champ de Contrôle des Canaux
136
En Augmentant le Réglage de Poids D'un Seul Canal
136
En Réduisant le Réglage de Poids D'un Seul Canal
136
Édition des Paramètres des Effets Internes
137
Utilisation D'un effet Interne Via une Configuration D'envoi et de Retour
138
Réglage du Niveau D'envoi de L'effet D'un Canal D'entrée
138
Insertion D'un effet Interne Dans un Canal
139
Indicateur de Réduction du Gain
141
Utilisation de la Fonction Tap Tempo
141
Affectation de la Fonction Tap Tempo à une Touche USER DEFINED
141
Synchronisation des Effets et du Tempo
143
Utilisation de L'effet Freeze
144
Utilisation de Premium Rack
144
Montage D'un Processeur
145
Fenêtre PREMIUM RACK MOUNTER
145
Édition des Paramètres de Premium Rack
146
Activation/Désactivation du Compresseur
151
Utilisation des Bibliothèques de L'eq Graphique, de L'eg Paramétrique, des Effets et de Premium Rack
153
Bibliothèque de Premium Rack
153
Périphériques D'e/S et Préamplis Micro Externes
154
Utilisation D'un Périphérique D'e/S
154
Assignation D'un Périphérique D'e/S
154
Fenêtre DANTE INPUT PATCH
155
Fenêtre PORT SELECT
155
Fenêtre OUTPUT PATCH
156
Commande à Distance D'une Unité de la Série R
156
Afficheur OUTPUT
157
Afficheur Rmio64-D
157
Afficheur INPUT
157
Fenêtre HA de L'écran I/O DEVICE
158
Commande à Distance à Partir des Canaux D'entrée
159
Commande à Distance D'un Ampli
159
Commande à Distance D'une Unité WIRELESS
160
Utilisation D'un Préampli Micro Externe
160
Connexion de la Console de la Série CL à une Unité AD8HR
160
Connexion de la Console de la Série CL à une Unité SB168-ES
161
Réseau de Connexions en Guirlande
161
Connexion en Bouclage
162
Commande à Distance D'un Préampli Micro Externe
162
Fenêtre EXTERNAL HA PORT SELECT
163
Fenêtre EXTERNAL HA (Préampli Micro Externe)
164
Commande à Distance D'un Préampli Micro Externe depuis la Console
164
MIDI
165
Fonctionnalité MIDI de la Console de Série CL
165
Transmission et Réception de Program Change
165
Transmission et Réception de Control Change
165
Réglages MIDI de Base
165
Fenêtre MIDI SETUP (pour la Sélection de Port)
167
Fenêtre MIDI SETUP (pour la Sélection de Canal)
167
Utilisation de Changements de Programme pour Rappeler des Scènes et des Éléments de la Bibliothèque
168
Fenêtre MIDI PROGRAM CHANGE
169
Utilisation de Changements de Commande pour Contrôler des Paramètres
170
Utilisation des Changements de Commande
170
Utilisation des Numéros NRPN (Numéro de Paramètre Non Enregistré)
170
Fenêtre MIDI CONTROL CHANGE
172
Utilisation de Changements de Paramètre pour Contrôler les Paramètres
172
Enregistreur
173
À Propos de L'enregistreur Sur Mémoire USB
173
Parcours du Signal de L'enregistreur Sur Mémoire USB
173
Affectation des Canaux aux Entrée/Sortie de L'enregistreur
173
Écran RECORDER (Lors de la Sélection de L'onglet USB)
174
Fenêtre CH SELECT
174
Enregistrement de Données Audio Sur un Lecteur Flash USB
175
Structure de Répertoires D'un Lecteur Flash USB
176
Reproduction de Fichiers Audio depuis un Lecteur Flash USB
177
Liste des Titres
177
Édition de la Liste de Titres
178
Enregistrement ou Reproduction Sur Ordinateur à L'aide D'un Logiciel DAW
179
Périphériques et Logiciels Requis
179
Réglages de L'horloge de Mots
180
Configuration du Logiciel Dante Virtual Soundcard
180
Réglages Dante Accelerator
180
Configuration de Dante Controller
181
Configuration du Logiciel DAW
181
Configuration de Nuendo Live
181
Enregistrement et Reproduction Audio
181
Utilisation de la Console CL Avec Nuendo Live
182
Préparation du Projet
182
Enregistrement Sur un Projet
182
Spécification de DVS ou Dante Accelerator
183
Fenêtre NUENDO LIVE SETUP
183
Lorsque la Touche de Sélection de la Méthode de Configuration
184
Reproduction D'un Projet Multipiste
185
Configuration
186
À Propos de L'écran SETUP
186
Champ des Indicateurs/Voyants
188
Champ CONTRAST/BRIGHTNESS (Contraste/Luminosité)
188
Réglages Utilisateur
188
Types D'utilisateurs et Clés D'authentification Utilisateur
189
Configuration du Mot de Passe Administrateur
189
Création D'une Clé D'authentification Utilisateur
189
Fenêtre CREATE USER KEY
190
Ouverture de Session
191
Modification du Mot de Passe
192
Édition D'une Clé D'authentification Utilisateur
193
Modification du Niveau Utilisateur
193
Fenêtre USER SETUP
194
Préférences
195
Fenêtre USER SETUP (Page PREFERENCE)
195
Touches USER DEFINED
197
Utilisation de la Fonction Alternate (Alternative)
198
Changement D'affectation de Banque pour les Réglages
198
Fonctions Pouvant Être Affectées aux Touches USER DEFINED
199
Boutons USER DEFINED
203
À Propos de TOUCH and TURN
204
Fonctions Pouvant Être Affectées à des Boutons USER DEFINED
204
Encodeurs Attribuables
206
Fonctions Pouvant Être Affectées à des Encodeurs Attribuables
207
Fonctions Affectées aux Boutons GAIN/PAN/ASSIGN (Encodeurs Attribuables)
208
Lors de L'utilisation des Touches [GAIN/PAN/ASSIGN] du Panneau
208
Custom Fader Bank (Banque de Faders Personnalisés)
208
Fader Principal
209
Fonctions Liées aux Banques de Faders Personnalisés
210
Précautions à Prendre Lors du Chargement des Données Liées aux Consoles
210
Console Lock
210
Verrouillage de la Console
210
Déverrouillage de la Console
211
Spécification de L'image de L'écran CONSOLE LOCK
211
Sauvegarde et Chargement des Données de Configuration Vers et depuis un Lecteur Flash USB
211
Fenêtre SAVE/LOAD
212
Sauvegarde des Données Internes de la Console CL Sur un Lecteur Flash USB
213
Chargement D'un Fichier depuis un Lecteur Flash USB
214
Édition des Fichiers Sauvegardés Sur un Lecteur Flash USB
216
Formatage D'un Lecteur Flash USB
217
Récupération après Surintensité au Port USB
218
Procédure de Récupération
218
Réglages de L'horloge de Mot et des Logements
218
Fenêtre WORD CLOCK/SLOT SETUP
219
Champ MASTER CLOCK SELECT (Sélection de L'horloge Maître)
219
Utilisation des Connexions en Cascade
220
À Propos des Connexions en Cascade
220
Fenêtre CASCADE (Page CASCADE out PATCH)
221
Opérations Sur une Unité CL Esclave de Cascade
221
Opérations Liées à L'unité CL Maître de Cascade
222
Réglages de Base des Bus MIX et MATRIX
223
Fenêtre BUS SETUP
223
Activation/Désactivation de L'alimentation Fantôme Principale Dans Son Ensemble
224
Réglage de la Luminosité de L'écran Tactile, des Voyants DEL, de L'affichage des Noms de Canaux et des Témoins Lumineux
224
Écran SETUP (Champ de Réglage de la Luminosité)
224
Réglage de la Date et L'heure de L'horloge Interne
225
Réglage de L'adresse Réseau
225
Fenêtre NETWORK
226
Réglages du Réseau Audio Dante
226
Fenêtre DANTE SETUP (Page SETUP)
226
Réglage de la Latence du Réseau Audio Dante
228
Relation entre les Commutateurs et le Nombre de Sections
228
Exemples de Connexion et Réglages de Latence
229
Fenêtre DANTE SETUP
231
Fenêtre DANTE SETUP (Page DEVICE MOUNT)
231
Lorsque la Touche de Sélection de la Méthode de Configuration Est
232
Réglages REMOTE HA
234
Fenêtre REMOTE HA SELECT
234
Fenêtre DANTE SETUP (Page REMOTE HA)
234
Affichage de L'état des Périphériques
235
Messages D'erreur
236
Messages D'avertissement
236
Messages D'information
237
Utilisation de GPI (Interface à Usage Général)
237
Utilisation de GPI out
239
Utilisation de FADER START
240
Fonction de L'aide
243
Chargement D'un Fichier D'aide/Fichier Texte depuis un Lecteur Flash USB
243
Affichage de L'aide
243
Utilisation des Touches USER DEFINED pour Rappeler L'aide Directement
244
Autres Fonctions
245
Réinitialisation de L'unité Sur les Réglages D'usine Par Défaut
245
Réglage du Point de Détection de L'écran Tactile (Fonction Calibration)
245
Réglage des Faders (Fonction Calibration)
246
Réglage Précis du Gain D'entrée et de Sortie (Fonction Calibration)
246
Réglage de la Couleur de Canal (Fonction Calibration)
248
Règlage de la Luminosité de L'afficheur du Nom de Canal
248
Réglage du Contraste de L'afficheur du Nom de Canal
249
Réinitialisation des Réglages de la Console et des Réglages du Réseau Audio Dante
249
Messages D'erreur et D'avertissement
250
Index
253
English
254
EQ Library List
255
DYNAMICS Library List
256
Dynamics Parameters
258
Effect Type List
260
Effects Parameters
261
Mono Delay
262
Stereo Delay
262
Premium Rack Processor Parameters
273
Parameters that Can be Assigned to Control Changes
275
NRPN Parameter Assignments
279
Mixing Parameter Operation Applicability
283
Input Channels
283
MIDI Data Format
289
Control Change
289
Program Change
289
Input/Output Characteristics
296
Electrical Characteristics
298
Mixer Basic Parameters
299
Pin Assignment
300
MIDI Implementation Chart
301
Publicité
Yamaha CL3 Manuel De Référence (277 pages)
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Mélangeurs de musique
| Taille: 46.67 MB
Table des Matières
Table des Matières
2
Structure des Fonctions
4
Section SELECTED CHANNEL
6
À Propos de la Section SELECTED CHANNEL
6
Opérations Liées à la Section SELECTED CHANNEL
6
Écran SELECTED CHANNEL VIEW
7
Section Centralogic
11
À Propos de la Section Centralogic
11
Opérations Liées à la Section Centralogic
11
Écran OVERVIEW
12
Assignation des Entrées et des Sorties
15
Assignation Interne de la Console CL et Assignation du Réseau Audio Dante
15
Modification des Réglages D'assignation de Sortie
16
Sélection du Port de Sortie pour Chaque Canal de Sortie
16
Sélection du Canal de Sortie pour Chaque Port de Sortie
17
Liste de Sélection de Catégorie
19
Touches de Sélection de Canal
19
Modification des Réglages D'assignation D'entrée
19
Insertion D'un Périphérique Externe Dans un Canal
21
Fenêtre Contextuelle INSERT/DIRECT out (1Ch)
21
Fenêtre Contextuelle INSERT/DIRECT out (8Ch)
22
Si Vous Souhaitez Changer la Position D'entrée/Sortie D'insertion, Accédez
23
Sortie Directe D'un Canal INPUT
23
Appuyez Sur le Champ INSERT/DIRECT out pour Accéder à la Fenêtre Contextuelle
23
Enregistrement ou Reproduction à L'aide D'un Logiciel DAW Sur L'ordinateur
25
Périphériques et Logiciels Requis
25
Utilisation de Nuendo Live
25
Réglages de L'horloge de Mots
26
Configuration de Dante Controller
26
Configuration du Logiciel DAW
26
Configuration du Logiciel Dante Virtual Soundcard
26
Enregistrement et Reproduction Audio
26
Canaux D'entrée
27
Flux du Signal des Canaux D'entrée
27
Spécification du Nom, de L'ICône et de la Couleur du Canal
28
Réglages HA (Préampli Micro)
30
Réglage du Gain Analogique
30
Fenêtre Contextuelle GAIN/PATCH (1Ch)
31
Fenêtre Contextuelle GAIN/PATCH (8Ch)
32
Fenêtre Contextuelle GAIN/PATCH
32
Réglage de la Fonction Gain Compensation
34
Réglage du Gain Numérique
34
Envoi D'un Signal depuis le Canal D'entrée Vers les Bus STEREO/MONO
35
Fenêtre Contextuelle to STEREO/MONO (8Ch)
36
Fenêtre Contextuelle to STEREO/MONO
37
Envoi D'un Signal depuis un Canal D'entrée Vers un Bus MIX/MATRIX
39
Utilisation de la Section Centralogic
39
Utilisation de la Section SELECTED CHANNEL
39
Appuyez Sur un Bouton de la Section SELECTED CHANNEL pour Accéder
40
Indicateur de Destination D'envoi
41
Utilisation des Faders (Mode SENDS on FADER)
43
Correction du Retard des Signaux entre les Canaux (Input Delay)
44
Touche de Sélection de Canal
45
Bouton de Réglage du Retard (Canaux D'entrée Uniquement)
45
Opérations Liées à la Bibliothèque de Canaux
45
Canaux de Sortie
46
Le Flux des Signaux Liés aux Canaux de Sortie
46
Spécification du Nom, de L'ICône et de la Couleur du Canal
47
Envoi de Signaux depuis les Canaux MIX Vers le Bus STEREO/MONO
48
Envoi de Signaux depuis les Canaux MIX et STEREO/MONO Vers les Bus MATRIX
51
Correction du Retard des Signaux entre les Canaux (Output Delay)
55
Opérations Liées à la Bibliothèque de Canaux
55
EQ et Dynamiques
56
À Propos de L'eq et des Dynamiques
56
Utilisation de L'eq
56
Fenêtre Contextuelle HPF/EQ (1Ch)
56
Fenêtre Contextuelle HPF/EQ (8Ch)
57
Utilisation des Dynamiques
59
Fenêtre Contextuelle DYNAMICS 1/2 (1Ch)
59
Fenêtre Contextuelle DYNAMICS 1/2 (8Ch)
61
Touche COPY
62
Zone des Paramètres des Dynamiques
62
Utilisation des Bibliothèques D'eq et de Dynamiques
63
Groupement et Liaison
64
À Propos des Groupes DCA et des Groupes de Mutes
64
Utilisation des Groupes DCA
64
Champ D'affectation de Groupe DCA
65
Touche de Sélection de Groupe DCA
65
Appuyez Sur un Bouton de la Section SELECTED CHANNEL pour Accéder à L'écran
65
Contrôle des Groupes DCA
66
Utilisation des Groupes de Mutes
66
Affectation de Canaux à des Groupes de Mutes
66
Appuyez Sur la Touche Contextuelle Correspondant à la Touche USER DEFINED
69
Choisissez " MUTE MASTER " (Assourdissement Principal) Dans la Colonne
69
Utilisation de la Fonction Mute Safe
70
Appuyez Sur la Touche MUTE GROUP pour Accéder à la Fenêtre Contextuelle
70
Fonction Channel Link
70
Liaison des Canaux D'entrée de Votre Choix
71
Pour Retirer un Canal D'un Groupe de Liaisons, Maintenez N'importe Quelle
72
Copie, Déplacement ou Initialisation D'un Canal
73
Copie des Paramètres D'un Canal
73
Déplacement des Paramètres D'un Canal
74
Initialisation des Paramètres D'un Canal
76
Mémoire de Scènes
77
À Propos des Mémoires de Scènes
77
Utilisation des Mémoires de Scènes
77
Stockage et Rappel de Scène
77
Lettre E (Édition)
78
Champ SCENE TITLE (Titre de la Scène)
78
Champ COMMENT (Commentaire)
78
Utilisation de Touches USER DEFINED pour le Rappel
80
Pour Attribuer DIRECT RECALL
81
Édition des Mémoires de Scènes
82
Tri des Mémoires de Scènes
82
Time Stamp
82
Modification de la Mémoire de Scènes
83
Copie et Collage D'une Scène
83
Coupure D'une Scène
84
Suppression D'une Scène
84
Insertion D'une Scène
85
Utilisation de la Fonction Global Paste
85
Utilisation de la Fonction Focus
87
Utilisation de la Fonction Recall Safe
88
Utilisation de la Fonction Fade
91
Émission en Sortie D'un Signal de Contrôle Vers un Périphérique Externe en Tandem Avec un Rappel de Scène (GPI OUT)
93
Reproduction D'un Fichier Audio Lié à un Rappel de Scène
94
Touche Contextuelle de Sélection de Morceau
94
Affichage du Temps de Décalage
94
Utilisation du Mode Preview
96
Fonctions Monitor et Cue
97
À Propos des Fonctions Monitor et Cue
97
Utilisation de la Fonction Monitor
98
Utilisation de la Fonction Cue
101
À Propos des Groupes de Cue
101
Utilisation de la Fonction Cue
102
Touche D'affichage Contextuelle CUE
102
Fonctions Talkback et Oscillator
106
À Propos des Fonctions Talkback (Intercom) et Oscillator (Oscillateur)
106
Utilisation de la Fonction Talkback
106
Touche D'affichage Contextuelle TALKBACK
106
Utilisation de la Fonction Oscillator
108
Touche D'affichage Contextuelle OSCILLATOR
108
Champ LEVEL de L'oscillateur
108
Champ MODE de L'oscillateur
108
Section Meter (Indicateur de Niveau)
110
Indicateurs de Niveau
111
Opérations Dans L'écran METER
111
Écran INPUT METER (Indicateur de Niveau D'entrée)
111
Écran OUTPUT METER (Indicateur de Niveau de Sortie)
111
Affichage des Faders de la Section Centralogic
112
Affichage du Niveau et de L'indicateur de Niveau du Fader
112
Touche PEAK HOLD (Maintien de Crête)
112
Utilisation D'un Bandeau de Bargraphes MBCL (en Option) Sur la Console CL3 ou CL1
113
Égaliseur Graphique, Effets et Premium Rack
114
À Propos du Rack Virtuel
114
Opérations Liées au Rack Virtuel
115
Opérations Liées à L'égaliseur Graphique
118
À Propos de L'eq Graphique
118
Insertion D'un GEQ Dans un Canal
118
Utilisation du 31Bandgeq
120
Utilisation du Flex15Geq
121
Lorsque Vous Avez Terminé les Réglages, Désactivez les Touches du Champ
121
À Propos des Effets Internes
122
Utilisation D'un effet Interne Via une Configuration D'envoi et de Retour
122
Appuyez Sur la Touche OUTPUT PATCH L pour Ouvrir la Fenêtre Contextuelle
123
Indicateurs de Niveau D'entrée/De Sortie
123
Insertion D'un effet Interne Dans un Canal
124
Édition des Paramètres D'effet Interne
125
Utilisation de la Fonction Tap Tempo
127
Si Vous Voulez Copier les Réglages de L'effet Actuellement Affichés Dans L'effet
127
Appuyez Sur le Champ du Type D'effet pour Ouvrir
129
Utilisation de L'effet Freeze
129
Utilisation du Premium Rack
130
À Propos du Premium Rack
130
Édition des Paramètres du Premium Rack
132
Utilisation des Bibliothèques de L'eq Graphique, des Effets et de Premium Rack
137
Périphérique D'e/S et Préampli Micro Externe
138
Utilisation D'un Périphérique D'e/S
138
Assignation de Périphérique D'e/S
138
Commande à Distance D'une Unité Rio
140
Commande à Distance D'un Ampli
143
Utilisation D'un Préampli Micro Externe
144
Connexion de la Console de la Série CL à une Unité AD8HR
144
Connexion de la Console de Série CL à une Unité SB168-ES
145
Connexion en Guirlande
145
Commande à Distance D'un Préampli Micro Externe
146
MIDI
149
Fonctionnalité MIDI de la Console de Série CL
149
Réglages MIDI de Base
149
Utilisation des Changements de Programme pour Rappeler des Scènes et des Éléments de la Bibliothèque
152
Utilisation des Changements de Commande pour Contrôler les Paramètres
155
Mode NRPN (lorsque la Touche NRPN Est Activée)
156
Utilisez les Touches du Champ CONTROL CHANGE (Changement de Commande)
156
Spécifiez le Type D'éVénement à Assigner Dans L'ordre Suivant : Champ MODE
156
Utilisation des Changements de Paramètre pour Contrôler les Paramètres
157
Réglages Utilisateur Liés à la (Sécurité)
158
Réglages User Level
158
Création D'une Clé D'authentification Utilisateur
159
USER NAME (Nom D'utilisateur)
160
Ouverture de Session en tant Qu'administrateur
161
Chargement D'un Fichier depuis le Lecteur Flash USB
164
Modification du Mot de Passe
164
Modification D'une Clé D'authentification Utilisateur
165
CH OPERATION (Opération Liées aux Canaux)
166
Préférences
168
Touches USER DEFINED KEYS
169
Utilisation de la Fonction Alternate (Alternative)
170
User Defined Knobs
171
Appuyez Sur L'onglet USER DEFINED KNOBS pour Ouvrir la Page USER
171
À Propos de la Fonction TOUCH and TURN (Toucher et Pivoter)
172
Encodeurs Attribuables
172
Utilisez les Boutons
172
Banque de Faders Personnalisés
173
Fader Principal
174
Appuyez Sur L'onglet CUSTOM FADER pour Accéder à la Page CUSTOM FADER
174
Console Lock
175
Verrouillage de la Console
175
Déverrouillage de la Console
176
Sauvegarde et Chargement des Données de Configuration Vers et depuis un Lecteur Flash USB
177
Sauvegarde des Données Internes de la Console CL Sur un Lecteur Flash USB
177
Appuyez Sur la Touche SAVE/LOAD pour Accéder à la Fenêtre Contextuelle
177
Chargement D'un Fichier depuis le Lecteur Flash USB
178
Édition des Fichiers Sauvegardés Sur un Lecteur Flash USB
178
Édition de Fichiers
178
Suppression D'un Fichier
180
Création D'un Répertoire
180
Formatage D'un Lecteur Flash USB
180
Enregistreur
181
À Propos de L'enregistreur Sur Mémoire USB
181
Affectation des Canaux à L'entrée/Sortie de L'enregistreur
181
Enregistrement de Données Audio Sur un Lecteur Flash USB
183
Reproduction de Fichiers Audio depuis un Lecteur Flash USB
185
Liste des Titres
185
Édition de la Liste des Titres
187
Utilisation de la Console CL Avec Nuendo Live
188
Préparation du Projet
188
Configuration du Logiciel Dante Virtual Soundcard ou Dante Accelerator
188
Configuration de Nuendo Live
188
Enregistrement Sur un Projet
189
Reproduction D'un Projet Multipiste
192
Fonction de L'aide
193
Chargement D'un Fichier D'aide depuis un Lecteur Flash USB
193
Chargement D'un Fichier Texte depuis un Lecteur Flash USB
193
Affichage de L'aide
194
Utilisation des Touches USER DEFINED pour Rappeler L'aide Directement
194
Autres Fonctions
196
À Propos de L'écran SETUP
196
Réglages de L'horloge de Mots et des Logements
198
Utilisation de Connexions en Cascade
200
À Propos des Connexions en Cascade
200
Opérations Liées à une Unité CL Esclave de Cascade
200
Touches de Sélection de Port
201
Opérations Liées à L'unité CL Maître de Cascade
202
Réglages de Base des Bus MIX et MATRIX
202
Touches de Commutation SIGNAL TYPE (Type de Signal)
202
Touches de Sélection de Type de Bus/Point D'envoi (Bus MIX Uniquement)
202
Activation/Désactivation de L'alimentation Fantôme Principale Dans Son Ensemble
203
Réglage de la Luminosité de L'écran Tactile, des Voyants DEL, de L'affichage des Noms de Canaux et des Témoins
204
Réglage de la Date et de L'heure de L'horloge Interne
204
Réglage de L'adresse Réseau
205
SUBNET MASK (Masque de Sous-Réseau)
205
MAC ADDRESS (Adresse MAC)
205
Réinitialisation de L'unité Sur les Réglages D'usine Par Défaut
206
INITIALIZE ALL MEMORIES (Réinitialiser Toutes les Mémoires)
206
INITIALIZE CURRENT MEMORIES (Réinitialiser les Mémoires Actives)
206
Réglage du Point de Détection de L'écran Tactile (Fonction Calibration) (Calibrage)
207
Réglage des Faders (Fonction Calibration)
208
Réglage Précis du Gain D'entrée et de Sortie (Fonction Calibration)
209
INPUT PORT TRIM (Réglage Précis du Gain de L'entrée Analogique)
210
SLOT OUTPUT TRIM (Réglage Précis du Gain des Ports de Sortie du Logement)
210
OUTPUT PORT TRIM (Réglage Précis du Gain du Port de Sortie)
210
Réglage de la Couleur du Canal (Fonction Calibration)
211
Réglage de la Luminosité de L'afficheur du Nom de Canal
212
Réglage du Contraste de L'afficheur du Nom de Canal
213
Réglages du Réseau Audio Dante
213
Configuration D'un Réseau Audio Dante
213
Activation de CONSOLE ID et SECONDARY PORT
215
Réglage de la Latence du Réseau Audio Dante
215
Connexions en Guirlande
215
Connexions Redondantes
216
Dans la Partie Inférieure de L'écran Contextuel DANTE SETUP, Appuyez Sur L'onglet
217
Touches de Sélection de Périphérique D'e/S
217
Bouton de Sélection de DEVICE TYPE
219
Indication D'un Périphérique D'e/S
219
Réglages REMOTE HA
220
Utilisation de L'interface GPI (General Purpose Interface - Interface Universelle)
221
Touche de Sélection POLARITY MODE (Mode de Polarité)
222
Utilisation de GPI out
223
Indicateur D'état GPI out
223
Touche de Sélection POLARITY MODE
223
Utilisation de FADER START
224
Annexes
227
Liste des Bibliothèques de L'égaliseur
227
Liste des Bibliothèques DYNAMICS
228
Paramètres Liés aux Dynamiques
230
Liste des Types D'effets
232
Paramètres D'effet
233
Paramètres du Processeur Rack Premium
245
Synchronisation des Effets et du Tempo
247
Paramètres Pouvant Être Affectés à des Changements de Commandes
248
Affectations de Paramètre NRPN
250
Application de L'opération aux Paramètres de Mixage
254
Canaux D'entrée
254
Fonctions Pouvant Être Affectées à des Touches Définies Par L'utilisateur
259
Fonctions Pouvant Être Affectées à des Boutons Définis Par L'utilisateur
262
Fonctions Pouvant Être Affectées à des Encodeurs Attribuables
263
Format des Données MIDI
264
Control Change
264
Song Select
265
System Reset
265
Messages D'erreur et D'avertissement
271
Caractéristiques Électriques
273
Paramètres de Base de la Console
274
MIDI Implementation Chart
275
Index
276
Yamaha CL3 Mode D'emploi (65 pages)
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Mélangeurs de musique
| Taille: 18.72 MB
Table des Matières
Table des Matières
2
Explanation of Graphical Symbols
3
Important Safety Instructions
3
Précautions D'usage
5
Prière de Lire Attentivement Avant de Procéderà Toute Manipulation
5
Entretien
5
Manipulation et Entretien
6
Introduction
7
Bienvenue
7
Accessoires
7
À Propos des Utilitaires
7
À Propos des Mises à Jour Micrologicielles
7
À Propos du Mode D'emploi
7
Conventions Utilisées Dans Ce Manuel
7
Présentation de la Série CL
8
Caractéristiques
8
Extension des Cartes E/S et de Traitement
9
Connexions en Cascade Dans le Domaine Numérique
9
Fichier D'aide Téléchargeable Sur L'unité
9
À Propos des Différents Modèles
9
Commandes et Fonctions
10
Panneau Supérieur
10
Section des Bandes de Canaux
11
Section SELECTED CHANNEL
12
Section Centralogic
13
Section de L'écran
13
Section SCENE MEMORY/MONITOR (Mémoire de Scènes/Contrôle)
14
Section USER DEFINED KEYS (Touches Définies Par L'utilisateur)
14
Section USER DEFINED KNOBS
14
Connecteur USB
15
Section des Indicateurs de Niveau (Console CL5 Uniquement)
15
Panneau Avant
16
Panneau Arrière
16
Section Principale
15
Écran Tactile
18
Fonctionnement de Base de L'écran Tactile
18
L'interface Utilisateur à L'écran
18
Fenêtres de Listes
19
Fenêtres Contextuelles
19
Fenêtre du Clavier
19
Boîtes de Dialogue
19
Affichage de L'écran Tactile
20
Zone D'accès aux Fonctions
20
Zone Principale
21
Saisie de Noms
21
Utilisation des Touches Outils
22
À Propos des Touches Outils
22
Utilisation des Bibliothèques
23
Fenêtre Contextuelle HPF/EQ] [Fenêtre Contextuelle DYNAMICS 1/2]
23
Fenêtre Contextuelle HPF/EQ (1 Canal)] [Fenêtre Contextuelle DYNAMICS 1/2 (1 Canal)]
24
Fenêtre Contextuelle HPF/EQ (8 Canaux)] [Fenêtre Contextuelle DYNAMICS 1/2 (8 Canaux)]
24
Initialisation des Réglages
26
Copie/Collage des Réglages
26
Comparaison de Deux Réglages
27
Opérations de Base de la Série CL
28
Contrôle des Canaux Sélectionnés (Section SELECTED CHANNEL)
28
Contrôle de Huit Canaux en tant que Groupe (Section Centralogic)
28
Contrôle D'un Autre Jeu de Huit Canaux Dans L'écran OVERVIEW
28
Utilisation du Panneau Supérieur (Section des Bandes de Canaux)
29
Réglages des Banques de Faders Personnalisées
29
Réglage du Niveau D'envoi Vers un Bus MIX
30
Connexions
31
À Propos des Connexions Réseau
31
Connexion de Périphériques D'e/S
31
Réseau en Étoile (Réseau Redondant)
32
À Propos des Réseaux Redondants
32
Connexions D'entrée/ de Sortie Audio
32
Connexions D'entrée Analogique
32
Connexions de Sortie Analogique
33
Connexions D'entrée/De Sortie Numériques
33
Installation D'une Carte en Option
33
Configuration
34
Réglage de la Luminosité de L'écran Tactile, des Voyants, de L'affichage des Noms de Canaux et des Lampes
34
Réglage de la Date et de L'heure de L'horloge Interne
34
Connexions et Réglages de L'horloge de Mots
35
Réglage du Gain Analogique du Préampli Micro (HA)
36
Utilisation de la Section SELECTED
36
Utilisation de la Section Centralogic (Paramétrage de Huit Canaux)
36
Envoi D'un Signal de Canal D'entrée au Bus STEREO
37
Guide de Référence Rapide
39
Connexion des Appareils
39
Configuration du Réseau Dante
39
Connexion des Périphériques D'e/S
39
Réglage de L'horloge de Mots
39
Réglage des Canaux D'entrée
40
Application de L'égalisation/ des Dynamiques
41
Application des Dynamiques
41
Réglage des Canaux de Sortie
41
Utilisation du GEQ
41
Application D'effets
42
Utilisation de EFFECT RACK Avec Envoi/Retour
42
Insertion D'un Processeur PREMIUM RACK
43
Modification des Réglages D'assignation
44
Configuration de INSERT ou de DIRECT
44
Modification de la Sortie du Signal Vers Chaque Port de Sortie
45
Groupement et Liaison
45
Création D'une Liaison de Canaux
45
Réglage D'un Groupe DCA ou MUTE
45
Réglages D'une Banque de Faders Personnalisée
46
Utilisation de L'intercom
46
Acheminement de L'oscillateur Vers un Canal de Sortie
47
Utilisation des Mémoires de Scène
47
Stockage D'une Scène
47
Rappel D'une Scène
47
Enregistrement et Lecture de Données Audio à L'aide D'un Lecteur Flash USB
48
Enregistrement de Données Audio Sur un Lecteur Flash USB
48
Enregistrement et Chargement des Réglages de L'unité
49
Enregistrement des Réglages de L'unité Sur un Lecteur Flash USB
49
Chargement des Réglages de L'unité depuis un Lecteur Flash USB
49
Formatage D'un Lecteur Flash USB Sur L'unité CL
49
Autres Fonctions
50
Initialisation de L'unité Sur les Réglages D'usine Par Défaut
50
Restauration de L'état Par Défaut de la Scène en Cours
50
Réglage des Faders (Fonction de Calibrage)
51
Dépannage
52
Installation du Bandeau de Bargraphes MBCL (en Option)
54
Caractéristiques Techniques
55
Caractéristiques Techniques Générales
55
Caractéristiques des Entrées/Sorties
56
Affectation des Broches
57
Dimensions
58
Index
59
Schéma Fonctionnel
61
Diagramme de Niveau
63
Publicité
Yamaha CL3 Manuel Complémentaire (28 pages)
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Mélangeurs de musique
| Taille: 6.24 MB
Table des Matières
Table des Matières
2
Prise en Charge des Périphériques AXT400, QLXD4 et ULXD4 de Shure
3
Réglages Avant Utilisation
3
Fenêtre Selected Channel (Canal Sélectionné)
10
Précautions D'usage
10
Section Selected Channel (Série QL Uniquement)
11
Sélection de Bande de L'égaliseur à 4 Bandes
11
Assignation des Entrées et des Sorties
12
Canaux D'entrée/Sortie
13
Afficheur des Noms de Couleur
13
EQ et Dynamiques
14
Réglage Simultané du Type D'eq
14
Fenêtre HPF/EQ (1Ch)
15
Indicateurs de Niveau
16
Ajout de Fonctions à la Fenêtre D'affichage RTA (Fenêtres RTA METER, HPF/EQ, GEQ, et 8Bandpeq)
16
Périphériques D'e/S et Préamplis Micro Externes
17
Prise en Charge de la Norme AES67 pour L'interopérabilité de la Mise en Réseau des Données Audio
17
Fenêtre I/O DEVICE (Page I/O)
18
Configuration
18
Ajout de Périphériques Pris en Charge
18
Dante Device Lock
20
Ajout de Fonctions à la Fenêtre NETWORK
21
Affichage des Messages D'alerte
22
Lecture et Écriture des Fichiers CSV
23
Option Ajoutée pour Saisir les Fichiers CSV
23
Manuel Complémentaire pour la Version V4.1 de L'éditeur CL/QL Editor
23
Ajout de Caractéristiques pour la Fonction en Lecture Seule du Fichier CSV
23
Notation de Couleur de Canal
23
Notation des ICônes de Canal
24
Notation des Noms de Port pour les Assignations D'entrée et de Sortie
25
Prise en Charge de Périphériques Ne Disposant Pas de Sortie Dante
26
Fenêtre Selected Channel (Canaux D'entrée)
26
Fenêtre Overview (Fenêtre INPUT CH)
27
Yamaha CL3 Manuel (26 pages)
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Mélangeurs de musique
| Taille: 4.34 MB
Table des Matières
Table des Matières
2
Section SELECTED CHANNEL
3
Amélioration de L'indication de Gain
3
Amélioration de L'indication de Filtre Passe-Haut
4
Section Centralogic
4
Amélioration de L'indication de Groupe DCA
4
Canaux D'entrée
5
Nouvelles Fonctions Supplémentaires pour le Réglage de Préampli Micro Lors du Changement de L'assignation D'entrée
5
Groupement et Liaison
7
Amélioration de L'affichage des Noms de Groupes Dca/Groupes de Mutes
7
Ajout de Fonctionnalités pour les Groupes DCA
8
Améliorations de L'affichage des Liaisons de Canaux
9
Monitor et Cue
10
Fonctions de Cue Étendues
10
Indicateurs de Niveau
10
Ajout de Fonctionnalités pour L'affichage des Indicateurs de Niveau
10
Égaliseur Graphique, Effets et Premium Rack
11
Améliorations Apportées au Fonctionnement des Fenêtres Contextuelles
11
Amélioration de L'affichage de la Fonction Tap Tempo
11
Périphérique D'e/S et Préampli Micro Externe
12
Ajout de Fonctionnalités D'affichage pour L'état des Périphériques
12
Améliorations Apportées aux Réglages des Périphériques D'e/S
14
Réglages Utilisateur
15
Ajout de Fonctions aux Boutons GAIN/PAN/ASSIGN (Encodeurs Attribuables)
15
Ajout de Fonctions aux Banques de Faders Personnalisés
15
Ajout de Fonctions de Chargement/Sauvegarde
18
Ajout D'une Fonction de Récupération en cas de Surintensité au Niveau du Périphérique USB
21
Autres Fonctions
22
Améliorations de L'affichage des Noms de Canaux
22
Ajout D'une Couleur de Canal
22
Ajout de Fonctions GPI
23
Réinitialisation des Réglages du Réseau Audio Dante
23
Schéma Fonctionnel
24
Yamaha CL3 Manuel (14 pages)
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Mélangeurs de musique
| Taille: 1.43 MB
Table des Matières
Table des Matières
2
Canaux D'entrée
3
Ajout D'une Fonction de Panoramique (Canaux D'entrée Mono Seulement)
3
Modification du Traitement Appliqué au Signal D'entrée Par le Réglage LR-MONO (Canaux D'entrée Stéréo Uniquement)
4
Fenêtre I/O Devices
5
Ajout de Périphériques Pris en Charge
5
Ajout D'une Fonction de Contrôle de Préampli Micro D'un Équipement Tiers
7
Fenêtre Setup
8
Ajout de Fonctions Liées aux Connexions en Cascade
8
Tâche de Canal
10
Ajout de Paramètres à la Fonction Recall Safe (Rappel Sécurisé)
10
Mémoire de Scènes
11
Ajout de Paramètres à la Fonction Global Safe (Rappel Global)
11
Ajout de Paramètres à la Fonction Focus Recall (Rappel de Focus)
11
Fenêtre SAVE/LOAD (Sauvegarde/Chargement)
12
Ajout D'une Fonction de Remontage du Lecteur Flash USB
12
Autres Fonctions
13
Modification de la Procédure de Mise à Jour du Microprogramme NAME SUB CPU
13
Ajout D'une Fonction de Mise à Jour du Microprogramme Dante
13
Yamaha CL3 Manuel (10 pages)
Digital mixing console
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Équipement de musique
| Taille: 1.32 MB
Table des Matières
Table des Matières
2
Périphériques D'e/S et Préamplis Micro Externes
3
Ajout de Périphériques Pris en Charge
3
Commande à Distance D'un Préampli Micro Externe
3
Commande à Distance des Unités Sans Fil
5
Commande à Distance D'un Ampli
7
Yamaha CL3 Manuel Complémentaire (8 pages)
Marque:
Yamaha
| Catégorie:
Mélangeurs de musique
| Taille: 0.23 MB
Publicité
Produits Connexes
Yamaha CL5
Yamaha CL1
Yamaha RIVAGE CS-R10
Yamaha RIVAGE CS-R10-S
Yamaha CL7
Yamaha CA M7CL
Yamaha CL Série
Yamaha CLP-480
Yamaha Clavinova CLP-115
Yamaha Clavinova CLP-511
Yamaha Catégories
Motocyclettes
Récepteurs stéréo
Moteurs hors-bord
Pianos numériques
Mélangeurs de musique
Plus Manuels Yamaha
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL