Stihl RM 4 R Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Stihl RM 4 R. Nous avons 1 Stihl RM 4 R manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation

Stihl RM 4 R Manuel D'utilisation (402 pages)

Marque: Stihl | Catégorie: Tondeuses à gazon | Taille: 22.94 MB

Table des Matières

Deutsch

11
- Table des Matières
  11
- Zu dieser Gebrauchsanleitung
  12
  - Allgemein
    12
  - Anleitung zum Lesen der
    12
- Gerätebeschreibung
  13
- Zu Ihrer Sicherheit
  13
  - Allgemein
    13
  - Tanken - Umgang mit Benzin
    14
  - Bekleidung und Ausrüstung
    15
  - Transport des Geräts
    15
  - Vor der Arbeit
    15
  - Während der Arbeit
    16
  - Wartung und Reparaturen
    17
  - Wartungsarbeiten
    18
- Gerät in Betrieb Nehmen 21
  
  19
  - Betriebspausen
    19
  - Entsorgung
    19
  - Lagerung bei Längeren
    19
  - Symbolbeschreibung
    19
    
    Verbrennungsmotor Abstellen
    19
    
    Lieferumfang
    20
    
    Gerät Betriebsbereit machen
    20
    
    Rm 4 Rtp
    21
    
    Fahrantrieb
    21
    
    Kraftstoff und Motoröl
    21
    
    Bedienelemente
    21
    
    Höhenverstellung Lenker
    21
    
    Lenker Umklappen
    22
    
    Sicherheitseinrichtungen
    22
    
    Wann Darf Gemulcht werden
    23
    
    Wie Oft sollte Gemulcht werden
    23
    
    Gerät in Betrieb Nehmen
    23
    
    Verbrennungsmotor Starten
    23
    
    Gerät Reinigen
    24
    
    Messerverschleiß Prüfen
    25
    
    Mähmesser Schärfen
    25
    
    Mähmesser Aus- und Einbauen Verbrennungsmotor
    25
    
    Aufbewahrung (Winterpause)
    26
    
    Transport
    26
    
    Umweltschutz
    26
- Wartung
  
  24
- EU-Konformitätserklärung 25
  
  26
- Übliche Ersatzteile
  
  26
- Schäden Vermeiden
  
  26
- Umweltschutz
  
  26
- Transport
  
  26
  - Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
    26
    
    Rasenmäher Benzin (STIHL RM)
    26
    
    Übliche Ersatzteile
    27
    
    Konformitätserklärung
    27
    
    Rasenmäher Benzin (STIHL RM)
    27
    
    Anschrift STIHL Hauptverwaltung
    28
    
    Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften
    28
    
    Anschriften STIHL
    28
    
    Technische Daten
    29
    
    Reach
    29
- Technische Daten
  
  29
- Fehlersuche
  
  31
  - Serviceplan
    31
English

33
- Machine Overview
  34
- Notes on the Instruction Manual 32
  
  35
  - For Your Safety
    35
  - General
    35
  - Clothing and Equipment
    36
  - Instruction Manual
    36
  - Refilling the Tank - Handling Petrol
    36
  - Transporting the Machine
    36
  - Before Operation
    37
  - Working with Your Machine
    37
  - Maintenance and Repairs
    39
  - Storage for Prolonged Periods Without Operation
    40
- For Your Safety
  
  36
- Machine Overview
  
  36
  - Description of Symbols
    40
- Operation
  
  41
  - Preparing the Machine for Operation
    41
    
    Assembling the Handlebar
    41
    
    Rm 4 R, Rm 4 Rt, Rm 4 Rv
    41
    
    Rm 4 Rtp
    41
    
    Installing the Cable Clips
    42
    
    Attaching the Self-Propulsion Cable
    42
    
    Fuel and Engine Oil
    42
  - Standard Equipment
    41
  - Controls
    42
    
    General
    42
    
    Height Adjustment of the Handlebar
    43
    
    Folding down the Handlebar
    43
    
    Attaching and Detaching the Recoil Starter Rope
    43
    
    Cutting Height Adjustment
    43
  - Notes on Working with the
    43
    
    General Information on Mulching
    43
    
    When Is Mulching Permissible
    44
    
    How Often Should Mulching be Performed
    44
    
    Operating the Machine
    44
    
    Starting the Engine
    44
    
    Stopping the Engine
    44
  - Safety Devices
    43
    
    Motorstop Lever
    43
- Maintenance
  
  45
- Operating the Machine 42
  
  45
  - Machine
    45
    
    Self-Propulsion (RM 4 RT, RM 4 RV, RM 4 RTP)
    45
    
    Cleaning the Machine
    45
    
    Checking Blade Wear
    45
    
    Sharpening the Mowing Blade
    46
    
    Sharpening Instructions
    46
    
    Removing and Installing the
    46
    
    Mowing Blade
    46
    
    Maintenance Interval
    46
    
    General Information
    46
    
    Storage (Winter Break)
    46
- EU - Declaration of Conformity 46
  
  47
- Damage
  
  47
  - Transport
    47
- Transport
  
  47
- Standard Spare Parts
  
  47
- Troubleshooting
  
  51
  - Service Schedule
    51
    
    Handover Confirmation
    51
    
    Service Confirmation
    51
Français

53
- À Propos de Ce Manuel
  
  54
- Description de L'appareil
  
  55
- Consignes de Sécurité
  
  55
  - Généralités
    55
  - Plein de Carburant - Manipulation de L'essence
    56
  - Vêtements et Équipement Appropriés
    57
  - Transport de L'appareil
    57
  - Avant Tout Travail
    57
  - Conditions de Travail
    58
  - Entretien et Réparations
    60
  - Stockage Prolongé
    61
  - Mise au Rebut
    61
- Signification des Pictogrammes
  
  61
- Contenu de L'emballage
  
  62
- Préparation de L'appareil
  
  62
  - Généralités
    62
  - Montage du Guidon
    63
  - Montage du Guidon (RM 4 RTP)
    63
  - Montage des Colliers de Câbles
    63
  - Fixation du Câble de Commande
    63
  - Carburant et Huile Moteur
    63
- Éléments de Commande
  
  64
- Dispositifs de Sécurité
  
  65
  - Arceau de Coupure du Moteur
    65
- Conseils D'utilisation
  
  65
  - Informations Générales Sur le
    65
  - Mulching
    65
  - Quand le Mulching Est-Il Possible
    65
  - Comment Procéder pour le
    65
  - Quelle Fréquence Procéder au
    66
  - Mulching
    66
- Mise en Service de L'appareil
  
  66
- Entretien
  
  67
  - Nettoyage de L'appareil
    67
  - Contrôle de L'usure de la Lame
    67
  - Affûtage de la Lame de Coupe
    68
  - Dépose et Pose de la Lame de Coupe
    68
    
    Démontage
    68
    
    Montage
    68
  - Moteur à Combustion
    68
  - Rangement de L'appareil (Hivernage)
    68
- Transport
  
  69
- Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages
  
  69
- Protection de L'environnement
  
  69
- Pièces de Rechange Courantes
  
  70
- Déclaration de Conformité UE
  
  70
  - Tondeuse à Essence (STIHL RM)
    70
  - Adresse de L'administration Centrale STIHL
    71
  - Adresses des Sociétés de
    71
    
    Adresses des Importateurs STIHL
    71
    
    Caractéristiques Techniques
    71
    
    Recherche des Pannes
    72
    
    Feuille D'entretien
    73
    
    Confirmation de Remise
    73
    
    Confirmation D'entretien
    73
    
    Beschrijving Van Het Apparaat
    76
    
    Voor Uw Veiligheid
    77
    
    Tanken - Omgaan Met Benzine
    78
    
    Kleding en Uitrusting
    78
    
    Transport Van Het Apparaat
    79
    
    Vóór Het Werken
    79
    
    Tijdens Het Werken
    79
    
    Onderhoud en Reparaties
    81
    
    Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
    82
    
    Toelichting Van de Symbolen
    83
    
    Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik
    84
    
    Duwstang Monteren
    84
    
    Brandstof en Motorolie
    85
    
    Hoogteverstelling Duwstang
    85
    
    Duwstang Omklappen
    85
    
    Startkabel Vast- en Loshaken
    86
    
    Aanwijzingen Voor Werken
    86
    
    Wanneer Mag U Mulchen
    86
    
    Hoe U Moet Mulchen
    86
    
    Hoe Vaak Moet U Mulchen
    87
    
    Apparaat in Gebruik Nemen
    87
    
    Verbrandingsmotor Starten
    87
    
    Apparaat Reinigen
    88
    
    Maaimes Slijpen
    89
    
    Maaimes Uit- en Inbouwen
    89
    
    Transport
    90
    
    Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
    90
    
    Standaard Reserveonderdelen
    91
    
    Conformiteitsverklaring
    91
    
    Grasmaaiers Met Benzinemotor (STIHL RM)
    91
    
    Technische Gegevens
    92
Italiano

95
- Informazioni Generali
  96
- Introduzione Alla Lettura Delle
  96
- Presenti Istruzioni Per L'uso
  96
- Descrizione Dell'apparecchio
  97
- Per la Vostra Sicurezza
  97
  - Informazioni Generali
    97
  - Fare Rifornimento - Trattamento Della Benzina
    98
  - Abbigliamento Ed Equipaggiamento
    99
  - Trasporto Dell'apparecchio
    99
  - Prima Dell'uso
    99
  - Durante Il Lavoro
    100
  - Pericolo DI Lesioni
    100
  - Manutenzione E Riparazioni
    101
  - Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
    103
  - Smaltimento
    103
- Descrizione Dei Simboli
  103
- Equipaggiamento Fornito
  104
- Preparazione Per la Messa in Servizio Dell'apparecchio
  104
- Elementi DI Comando
  106
  - Informazioni Generali
    106
  - Regolazione Dell'altezza Manubrio
    106
  - Chiusura del Manubrio
    106
  - Regolazione Altezza DI Taglio
    107
- Dispositivi Per la Sicurezza
  107
  - Staffa DI Arresto Motore
    107
- Istruzioni DI Lavoro
  107
- Messa in Servizio Dell'apparecchio
  108
  - Avviamento del Motore a
    108
  - Spegnimento del Motore a
    108
  - Pulizia Dell'apparecchio
    109
  - Controllo Dell'usura Della Lama
    109
  - Affilatura Della Lama
    110
  - Smontaggio E Montaggio Della
    110
  - Motore a Combustione
    110
    
    Intervallo DI Manutenzione
    110
    
    Indicazioni Generali
    110
  - Rimessaggio (Pausa Invernale)
    110
- Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
  111
- Tutela Dell'ambiente
  111
- Dichiarazione DI Conformità EU
  112
- Ricambi Standard
  112
- Dati Tecnici
  113
  - Reach
    114
- Risoluzione Guasti
  114
- Programma Assistenza Tecnica
  116
  - Conferma DI Consegna
    116
  - Conferma Dell'esecuzione del Servizio
    116
Español

117
- Acerca de Este Manual de Instrucciones
  118
  - Información General
    118
  - Instrucciones para Leer el Manual
    118
- Descripción del Equipo
  118
- Para Su Seguridad
  119
  - Información General
    119
  - Repostaje: Manipulación de Gasolina
    120
  - Ropa y Equipamiento de Trabajo
    120
  - Transporte del Equipo
    121
  - Antes del Trabajo
    121
  - Durante el Trabajo
    122
  - Mantenimiento y Reparaciones
    123
  - Almacenamiento Durante Largos Periodos de Inactividad
    125
  - Eliminación
    125
- Descripción de Los Símbolos
  125
- Contenido del Suministro
  126
- Preparar el Equipo para el Servicio
  126
  - Información General
    126
  - Montar el Manillar (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    126
  - Montar el Manillar (RM 4 RTP)
    126
  - Montar Los Clips de Cable
    127
  - Fijar el Cable de Tracción a las Ruedas
    127
  - Combustible y Aceite de Motor
    127
- Elementos de Mando
  128
  - Información General
    128
  - Ajuste de la Altura del Manillar
    128
  - Plegar el Manillar
    128
  - Enganchar y Desenganchar el Cable de Arranque
    128
  - Ajuste de la Altura de Corte
    128
- Dispositivos de Seguridad
  129
  - Palanca de Parada del Motor
    129
- Indicaciones para el Trabajo
  129
- Poner el Equipo en Servicio
  129
  - Apagar el Motor de Combustión
    130
  - Tracción a las Ruedas
    130
  - Arrancar el Motor de Combustión
    130
  - Limpiar el Equipo
    130
  - Intervalo de Mantenimiento
    130
  - Comprobar el Límite de Desgaste
    131
  - Afilar la Cuchilla
    131
  - Desmontar y Montar la Cuchilla
    131
  - Motor de Combustión
    132
  - Indicaciones Generales
    132
  - Conservación (Parada Invernal)
    132
- Mantenimiento
  
  130
- Transporte
  
  133
  - Protección del Medio Ambiente
    133
  - Reducir el Desgaste y Prevenir Daños
    133
- Daños
  
  134
  - Piezas de Recambio Habituales
    134
  - Declaración de Conformidad de la UE
    134
    
    Cortacésped de Gasolina (STIHL RM)
    134
  - Datos Técnicos
    135
  - Localización de Anomalías
    136
  - Plan de Mantenimiento
    137
    
    Confirmación de Entrega
    137
- Ue
  
  134
Português

139
- Descrição Do Aparelho
  140
- Sobre Este Manual de Utilização
  140
  - Generalidades
    140
  - Instruções sobre a Leitura Do
    140
  - Manual de Utilização
    140
- Para Sua Segurança
  141
  - Generalidades
    141
  - Abastecer - Manuseamento da Gasolina
    142
  - Vestuário E Equipamento
    142
  - Transporte Do Aparelho
    143
  - Antes Dos Trabalhos
    143
  - Durante O Trabalho
    144
  - Manutenção E Reparações
    145
  - Armazenamento no Caso de Períodos de Paragem mais Longos
    147
  - Eliminação
    147
- Descrição de Símbolos
  147
- Fornecimento
  148
- Preparar O Aparelho para O Funcionamento
  148
  - Generalidades
    148
  - Montar O Guiador (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    148
  - Montar O Guiador (RM 4 RTP)
    149
  - Montar os Grampos Do Cabo
    149
  - Fixar O Cabo Tirante Do Mecanismo de Translação
    149
  - Combustível E Óleo Do Motor
    149
- Elementos de Comando
  150
  - Generalidades
    150
  - Ajuste da Altura Do Guiador
    150
  - Rebater O Guiador
    150
  - Engatar E Desengatar O Cabo Do Motor de Arranque
    150
  - Ajuste da Altura de Corte
    150
- Dispositivos de Segurança
  151
  - Arco de Paragem Do Motor
    151
- Instruções para Trabalhar
  151
- Funcionamento
  
  152
  - Colocar O Aparelho Em Funcionamento
    152
    
    Ligar O Motor de Combustão
    152
    
    Desligar O Motor de Combustão
    152
    
    Mecanismo de Translação
    152
    
    Limpar O Aparelho
    153
    
    Verificar O Desgaste das Lâminas
    153
    
    Afiar a Lâmina de Corte
    153
    
    Desmontar E Montar a Lâmina de
    154
    
    Indicações Gerais
    154
    
    Motor de Combustão
    154
    
    Arrumação (Período de Inverno)
    154
- Manutenção
  
  153
- Transporte
  
  155
  - Proteção Do Meio Ambiente
    155
  - Minimização Do Desgaste E Prevenção de Danos
    155
- Prevenção de Danos 153
  
  156
  - Peças de Reposição Comuns
    156
  - Declaração de Conformidade UE
    156
    
    Cortador de Relva a Gasolina (STIHL RM)
    156
  - Dados Técnicos
    157
  - Localização de Falhas
    158
  - Plano de Manutenção
    159
    
    Confirmação de Entrega
    159
    
    Confirmação de Assistência
    159
Norsk

161
- For Din Egen Sikkerhet
  162
  - Fylle På Drivstoff - Håndtering Av Bensin
    164
  - Bekledning Og Utstyr
    164
  - Transport Av Maskinen
    164
  - Før Arbeidet
    165
  - Under Arbeidet
    165
  - Klipping I Skråninger
    166
  - Vedlikehold Og Reparasjoner
    167
  - Lagring Ved Lengre Driftsopphold
    168
  - Kassering
    168
- Maskinbeskrivelse
  162
- Om Denne Bruksanvisningen
  162
  - Generell Informasjon
    162
  - Slik Leser du Denne Bruksanvisningen
    162
- Symbolforklaring
  168
- Gjøre Maskinen Klar for Bruk
  169
  - Generell Informasjon
    169
  - Montere Styret (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    169
  - Montere Styret (RM 4 RTP)
    169
  - Montere Ledningsklipset
    170
  - Feste Fremdriftsvaieren
    170
  - Drivstoff Og Motorolje
    170
- Produktkomponenter
  169
- Betjeningselementer
  170
  - Generell Informasjon
    170
  - Høydejustering for Styret
    170
  - Felle Ned Styret
    171
  - Løsne Og Feste Startsnoren
    171
  - Klippehøydejustering
    171
- Informasjon Om Arbeid
  171
  - Generell Informasjon Om Bioklipping
    171
  - Når Kan Jeg Bruke
    172
  - Hvordan Skal Jeg Bruke
    172
  - Hvor Ofte Skal Jeg Bruke
    172
- Sikkerhetsutstyr
  171
  - Motorstoppbøyle
    171
- Ta Maskinen I Bruk
  172
  - Starte Forbrenningsmotoren
    172
  - Slå Av Forbrenningsmotoren
    172
  - Kontrollere Knivslitasjen
    173
  - Slipe Klippekniven
    174
  - Demontere Og Montere Klippekniv
    174
  - Oppbevaring (Vinterlagring)
    174
  - Transport
    175
- Vedlikehold
  
  173
- Transport
  
  175
  - Minimere Slitasjen Og Unngå Skader
    175
- Miljøvern
  
  175
- EU-Samsvarserklæring 174
  
  176
  - Vanlige Reservedeler
    176
    
    EU-Samsvarserklæring
    176
    
    Bensindreven Gressklipper
    176
  - Tekniske Data
    176
    
    Serviceplan
    178
    
    Bekreftelse Av Overleveringen
    178
- Serviceplan
  
  178
- Feilsøking
  
  178
Svenska

179
- Information Om Denna Bruksanvisning
  180
  - Allmänt
    180
  - Beskrivning Av Bruksanvisningen
    180
- Maskinbeskrivning
  180
- För Din Säkerhet
  181
  - Allmänt
    181
  - Tankning - Hantering Av Bensin
    182
  - Klädsel Och Utrustning
    182
  - Transportera Maskinen
    182
  - Före Arbetet
    183
  - Under Arbetet
    183
  - Underhåll Och Reparationer
    185
  - Förvaring under Längre Driftsuppehåll
    186
  - Sluthantering
    186
- Symbolbeskrivning
  186
- Göra Maskinen Klar För Användning
  187
  - Allmänt
    187
  - Montera Styrhandtag (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    187
  - Montera Styrhandtag (RM 4 RTP)
    187
  - Montera Kabelclips
    187
  - Fixera Wire Drivning
    188
  - Bränsle Och Motorolja
    188
- Leveransens Omfattning
  187
- Reglage
  188
  - Allmänt
    188
  - Höjdinställning Styrhandtag
    188
  - Fälla Ned Styrhandtag
    188
  - Fästa Och Lossa Startlina
    189
  - Klipphöjdinställning
    189
- Arbetsanvisningar
  
  189
  - Säkerhetsanordningar
    189
    
    DöD Mans Grepp
    189
    
    Allmän Information Om Bioklippning
    189
    
    När Ska Jag Bioklippa
    189
    
    Hur Ska Jag Bioklippa
    189
    
    Hur Ofta Ska Jag Bioklippa
    190
  - Ta Maskinen I Bruk
    190
    
    Starta Förbränningsmotorn
    190
    
    Stänga Av Förbränningsmotorn
    190
    
    Göra Rent Maskinen
    191
    
    Kontrollera Knivslitage
    191
    
    Slipa Kniv
    191
    
    Demontera Och Montera Kniv
    191
    
    Förvaring (Vinteruppehåll)
    192
    
    Transport
    192
- Underhåll
  
  191
- Miljöskydd
  
  193
- Vanliga Reservdelar
  
  193
- Transport
  
  193
  - Minimera Slitage Och Förhindra Skador
    193
    
    Bensindriven Gräsklippare
    193
    
    Vanliga Reservdelar
    193
    
    Bensindriven Gräsklippare (STIHL RM)
    194
  - Tekniska Data
    194
- EU-Konformitetsdeklaration 192
  
  193
Suomi

197
- Laitekuvaus
  198
- Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja
  198
  - Yleistä
    198
  - Käyttöoppaan Lukuohjeet
    198
- Turvallisuutesi Vuoksi
  199
  - Yleistä
    199
  - Tankkaaminen - Bensiinin Käsittely
    200
  - Vaatetus Ja Varusteet
    200
  - Laitteen Kuljetus
    200
  - Ennen Työskentelyä
    201
  - Työskentelyn Aikana
    201
  - Huolto Ja Korjaukset
    203
  - Pitkäaikaissäilytys
    204
  - Hävittäminen
    204
- Kuvasymbolien Selitykset
  204
- Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten
  205
  - Yleistä
    205
  - Työntöaisan Kiinnitys (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    205
  - Työntöaisan Kiinnitys (RM 4 RTP)
    205
  - Johtopidikkeiden Kiinnitys
    206
  - Vedon Kytkentävaijerin Kiinnitys
    206
  - Polttoaine Ja Moottoriöljy
    206
- Toimitussisältö
  205
- Hallintalaitteet
  206
  - Yleistä
    206
  - Työntöaisan Korkeussäätö
    206
  - Työntöaisan Taittaminen Kasaan
    207
  - Käynnistysnarun Kiinnitys Ja Irrotus
    207
  - Leikkuukorkeuden Säätö
    207
- Turvalaitteet
  207
  - Moottorin Pysäytysvipu
    207
- Työskentelyohjeita
  207
- Laitteen Käyttöönotto
  208
  - Polttomoottorin Käynnistäminen
    208
  - Polttomoottorin Sammuttaminen
    208
  - Veto (RM 4 RT, RM 4 RV, RM 4 RTP)
    208
  - Laitteen Puhdistus
    209
  - Terän Kuluneisuuden Tarkistus
    209
  - Leikkuuterän Teroitus
    210
  - Leikkuuterän Irrotus Ja Asennus
    210
  - Säilytys (Talvisäilytys)
    210
- Huolto
  
  209
- Kuljetus
  
  211
  - Kulumisen Minimointi Ja Vaurioiden Ehkäisy
    211
    
    Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    212
    
    Bensiinikäyttöinen Ruohonleikkuri
    212
- Vaatimustenmukaisuusvakuutus 210
  
  212
  - Tekniset Tiedot
    213
    
    Vianetsintä
    214
- Vianetsintä
  
  215
  - Huolto-Ohjelma
    215
Dansk

217
- Beskrivelse Af Maskinen
  218
- Om Denne Betjeningsvejledning
  218
  - Generelt
    218
  - Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen
    218
- Sikkerhed
  219
  - Generelt
    219
  - Optankning - Omgang Med Benzin
    220
  - Beklædning Og Udstyr
    220
  - Transport Af Maskinen
    220
  - Før Arbejdet Påbegyndes
    221
  - Under Arbejdet
    221
  - Vedligeholdelse Og Reparation
    223
  - Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid
    224
  - Bortskaffelse
    224
- Symbolforklaring
  224
- Klargøring Af Maskinen
  225
  - Generelt
    225
  - Montering Af Styrehåndtag (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    225
  - Montér Styrehåndtag (RM 4 RTP)
    225
  - Montering Af Kabelklips
    226
  - Fastgørelse Af Kabeltræk (Fremdrift)
    226
  - Benzin Og Motorolie
    226
- Medfølgende Dele
  225
- Betjeningsdele
  226
  - Generelt
    226
  - Højdeindstilling Styrehåndtag
    226
  - Klap Styrehåndtaget Ned
    227
  - Hægt Startkablet På Og Af
    227
  - Skærehøjdejustering
    227
- Arbejdsanvisninger
  
  227
  - Sikkerhedsanordninger
    227
    
    Motorstopbøjle
    227
    
    Generelle Oplysninger Om Granulering
    227
    
    Hvornår Må Granuleringsindsatsen Anvendes
    228
    
    Hvordan Slås Græsset Med en Monteret Granuleringsindsats
    228
    
    Hvor Ofte Bør
    228
  - Tag Maskinen I Brug
    228
    
    Start Forbrændingsmotoren
    228
    
    Stands Forbrændingsmotoren
    228
    
    Vedligeholdelse
    229
    
    Rengør Maskinen
    229
    
    Kontrollér Knivens Slid
    229
    
    Slib Kniven
    230
    
    Demonter Og Montér Kniven
    230
    
    Opbevaring (Vinterpause)
    230
    
    Transport
    231
- Vedligeholdelse
  
  229
- Standardreservedele 230
  
  231
- Miljøbeskyttelse
  
  231
- EC-Overensstemmelseserklæring 230
  
  231
- Undgår Skader
  
  231
- Transport
  
  231
  - Sådan Minimerer du Slid Og Undgår Skader
    231
    
    Benzindrevne Plæneklippere
    231
    
    Benzindrevne Plæneklippere (STIHL RM)
    232
  - Tekniske Data
    233
Polski

237
- Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi
  238
  - Informacje Ogólne
    238
- Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi
  238
- Opis Urządzenia
  239
- Zasady Bezpiecznej Pracy
  239
  - Informacje Ogólne
    239
  - Tankowanie Paliwa - Sposób Postępowania
    240
  - Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny
    241
  - Transport Urządzenia
    241
  - Przed Rozpoczęciem Pracy
    241
  - Praca Z Urządzeniem
    242
  - Konserwacja I Naprawy
    244
  - CzynnośCI Konserwacyjne
    244
  - Przechowywanie Urządzenia Podczas Dłuższych Przerw W Eksploatacji
    245
  - Utylizacja
    245
- Objaśnienie Symboli
  245
- Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
  246
- Wyposażenie Standardowe
  246
- Elementy Obsługi
  248
  - Informacje Ogólne
    248
  - Regulacja WysokośCI Uchwytu
    248
  - Składanie Uchwytu Kierującego
    248
  - Zaczepianie I Zdejmowanie Linki
    248
  - Regulacja WysokośCI Koszenia
    248
- Urządzenia Zabezpieczające
  249
  - Dźwignia Hamulca Silnika
    249
- Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy
  249
  - Informacje Ogólne Dotyczące
    249
  - Kiedy Można Przeprowadzać
    249
  - Jak Przeprowadzać Mulczowanie
    249
  - Jak Często Przeprowadzać
    249
- Uruchamianie Urządzenia
  250
  - Uruchamianie Silnika Spalinowego
    250
  - Wyłączanie Silnika Spalinowego
    250
  - NapęD Kół (RM 4 RT, RM 4 RV, RM 4 RTP)
    250
  - Czyszczenie Urządzenia
    250
  - Sprawdzanie Zużycia Noża
    251
  - Ostrzenie Noża Kosiarki
    251
  - Wymontowanie I Zamontowanie
    251
  - Silnik Spalinowy
    252
    
    Przechowywanie (Przerwa Zimowa)
    252
    
    Transport
    252
- Ochrona Środowiska
  253
- Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom
  253
  - Typowe CzęśCI Zamienne
    254
  - Deklaracja ZgodnośCI UE
    254
  - Kosiarka Spalinowa (STIHL RM)
    254
- Dane Techniczne
  254
  - Rozporządzenie REACH
    255
- Wykrywanie Usterek
  255
- Plan CzynnośCI Serwisowych
  256
  - Potwierdzenie Przekazania
    256
  - Potwierdzenie Obsługi Serwisowej
    256
Magyar

259
- A Gép Leírása
  260
- A Használati Útmutatóhoz
  260
  - Általános InformáCIók
    260
  - Útmutató a Használati Utasítás Olvasásához
    260
- A Biztonság Érdekében
  261
  - Általános InformáCIók
    261
  - Tankolás - a Benzin Kezelése
    262
  - Ruházat És Felszerelés
    262
  - A Gép Szállítása
    262
  - Munkavégzés Előtt
    263
  - Munka Közben
    263
  - Karbantartás És Javítások
    265
  - Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén
    266
  - Hulladékkezelés
    266
- A Szimbólumok Leírása
  267
- Szállítási Terjedelem
  267
- A Gép Összeszerelése
  268
- Kezelőelemek
  269
  - Általános Rész
    269
  - A Tolókar Magasságának Beállítása
    269
  - A Tolókar Lehajtása
    269
  - Az Indítózsinór Be- És Kiakasztása
    269
  - Vágásmagasság-Állítás
    270
- Biztonsági Berendezések
  270
  - Motorleállító Kar
    270
- Munkavégzési Tanácsok
  270
  - A Mulcsozásra Vonatkozó Általános
    270
  - Mikor Lehet Mulcsolni
    270
  - Hogyan Kell Mulcsozni
    270
  - Milyen Gyakran Célszerű
    271
- A Gép Üzembe Helyezése
  271
  - A Benzinmotor Beindítása
    271
  - A Benzinmotor Leállítása
    271
  - A Gép Tisztítása
    272
  - A Kés Kopásának Ellenőrzése
    272
  - A Fűnyíró Kés Élezése
    272
  - A Fűnyíró Kés Le- És Felszerelése
    272
  - Benzinmotor
    273
  - Tárolás (Téli Szünet)
    273
- Karbantartás
  
  272
- Környezetvédelem
  
  274
- Szállítás
  
  274
  - A Kopás Minimalizálása És a Meghibásodások Elkerülése
    274
- Meghibásodások Elkerülése 272
  
  275
- Nyilatkozata
  
  275
- Hibakeresés
  
  278
  - Szervizelési IDőpontok
    278
    
    Az Átadás Igazolása
    278
    
    A Szervizelés Igazolása
    278
Hrvatski

279
- O Ovim Uputama Za Uporabu
  280
  - Općenito
    280
  - Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu
    280
- Opis Uređaja
  280
- Za Vašu Sigurnost
  281
  - Općenito
    281
  - Punjenje Goriva - Rukovanje Benzinom
    282
  - Odjeća I Oprema
    282
  - Transport Uređaja
    282
  - Prije Rada
    283
  - Za Vrijeme Rada
    283
  - Održavanje I Popravci
    285
  - Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja
    286
  - Odlaganje
    286
- Opis Simbola
  286
- Opseg Isporuke
  287
- Priprema Uređaja Za Rad
  287
  - Općenito
    287
  - Montaža Upravljača (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    287
  - Montaža Upravljača (RM 4 RTP)
    288
  - Montaža Držača Kabela
    288
  - Pričvrstite Uže Voznog Pogona
    288
  - Gorivo I Motorno Ulje
    288
  - Punjenje Goriva
    288
- Sigurnosne Naprave
  289
  - Stremen Za Zaustavljanje Motora
    289
- Upravljački Elementi
  289
  - Općenito
    289
  - Podešavanje Visine Upravljača
    289
  - Preklapanje Upravljača
    289
  - Ovješenje I Skidanje Pokretačkog Užeta
    289
  - Poluga Sustava Za Namještanje Visine Reza
    289
- Napomene Uz Rad
  290
  - Opće Informacije Za Malčiranje
    290
  - Kada Se Smije Malčirati
    290
  - Kako Treba Pravilno Malčirati
    290
  - Koliko Često Treba Malčirati
    290
- Pokretanje Uređaja
  290
  - Pokretanje Motora S Unutarnjim
    290
  - Gašenje Motora S Unutarnjim
    291
  - Vozni Pogon
    291
  - ČIšćenje Uređaja
    291
  - Provjera Istrošenosti Noža Za
    292
  - Oštrenje Noža Za Košnju
    292
  - Demontaža I Ugradnja Noža Za
    292
  - Motor S Unutarnjim Izgaranjem
    292
  - Skladištenje (Zimska Pauza)
    293
  - Transport
    293
- Održavanje
  
  291
- Transport
  
  293
  - Zaštita Okoliša
    293
  - Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta
    293
  - Uobičajeni Rezervni Dijelovi
    294
  - EU Izjava O Usklađenosti
    294
    
    Benzinska Kosilica (STIHL RM)
    294
    
    Servisa - Rezervni Dijelovi
    295
    
    Adresa Glavne Uprave Tvrtke STIHL
    295
    
    Adrese Distributera STIHL
    295
    
    Adrese Uvoznika STIHL
    295
  - Tehnički Podaci
    295
    
    Traženje Pogrešaka
    297
    
    Servisni Plan
    298
    
    Potvrda Predaje
    298
    
    Potvrda Servisa
    298
Čeština

299
- O Tomto Návodu K Použití
  300
  - Všeobecné Informace
    300
  - Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití
    300
- Popis Stroje
  300
- Pro VašI Bezpečnost
  301
  - Všeobecně
    301
  - Tankování - Manipulace S Benzínem
    302
  - OděV a Příslušenství
    302
  - Transportování Stroje
    303
  - Před ZahájeníM Práce
    303
  - Během Práce
    303
  - Údržba a Opravy
    305
  - Uskladnění PřI Delších Provozních Přestávkách
    306
  - Likvidace Použitých Materiálů
    306
- Popis Symbolů
  307
- Rozsah Dodávky
  307
- Příprava Stroje K Provozu
  308
  - Všeobecně
    308
  - Montáž Vodicího Držadla (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    308
  - Montáž Vodicího Držadla (RM 4 RTP)
    308
  - Montáž Příchytek Kabelu
    308
  - Upevnění Lanka Vlastního Pojezdu
    309
  - Palivo a Motorový Olej
    309
- Ovládací Prvky
  309
  - Všeobecně
    309
  - Seřízení Výšky Vodicího Držadla
    309
  - Sklopení Vodicího Držadla
    309
  - Zavěšení a Vyvěšení Startovacího Lanka
    309
  - Seřízení Výšky Sečení
    310
- Bezpečnostní Zařízení
  310
  - Páka Pro Zastavení Motoru
    310
- Pokyny Pro PráCI
  310
- Uvedení Stroje Do Provozu
  311
  - Nastartování Spalovacího Motoru
    311
  - Vypnutí Spalovacího Motoru
    311
  - Vlastní Pojezd
    311
  - ČIštění Stroje
    312
  - Interval Údržby
    312
  - Kontrola Opotřebení Nože
    312
  - Ostření Žacího Nože
    312
  - Demontáž a Montáž Žacího Nože
    312
  - Spalovací Motor
    313
  - Uložení Stroje (Zimní Přestávka)
    313
  - Transportování Stroje
    313
- Údržba
  
  312
  - Přeprava Stroje
    313
- Opotřebení a Zabránění Vzniku
  
  314
  - Ochrana Životního Prostředí
    314
  - Opatření Pro Minimalizování Opotřebení a Zabránění Vzniku Škod
    314
  - Běžné Náhradní Díly
    314
  - Prohlášení O Shodnosti Výroby EU
    315
    
    Benzinová Sekačka Na Trávu (STIHL RM)
    315
    
    Servisní Organizace
    315
    
    Adresa Ředitelství Společnosti STIHL
    315
    
    Adresy Prodejních Organizací
    316
    
    Adresy Importérů Produktů STIHL
    316
  - Technické Údaje
    316
    
    Hledání Závad
    317
    
    Servisní Plán
    318
    
    Potvrzení Předání
    318
    
    Potvrzení Servisu
    318
- Škod
  
  314
Latviešu

319
- Par Šo Lietošanas PamāCību
  
  320
  - 111 9943 a
    320
  - NorāDījumi Par Lietošanas PamāCības Lasīšanu
    320
  - Vispārīga Informācija
    320
- Ierīces Apraksts
  
  320
- Jūsu Drošībai
  
  321
  - Vispārīga Informācija
    321
  - Degvielas Iepilde - RīCība Ar Benzīnu
    322
  - Apģērbs un Aprīkojums
    322
  - Ierīces Transportēšana
    322
  - Pirms Darba
    323
  - Darba Laikā
    323
  - Apkope un Remonts
    325
  - Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos
    326
  - Utilizācija
    326
- Simbolu Apraksts
  
  326
- Ierīces Sagatavošana Darbam
  
  327
  - Vispārīga Informācija
    327
  - Vadības Roktura UzstāDīšana
    327
  - Vadības Roktura UzstāDīšana (RM 4 RTP)
    328
  - Kabeļa Skavu Montāža
    328
  - Piedziņas Troses Nofiksēšana
    328
  - Degviela un Motoreļļa
    328
- Piegādes Komplekts 325
  
  327
  - Rm 4 R, Rm 4 Rt, Rm 4 Rv
    327
  - Piegādes Komplekts
    327
- Vadības Elementi
  
  329
- Drošības Ierīces
  
  330
  - Motora Apstādināšanas Rokturis
    330
- NorāDījumi Par Darbu
  
  330
  - Vispārīga Informācija Par Smalcināšanu
    330
  - Kad Drīkst Smalcināt
    330
  - Kā Jāveic Smalcināšana
    330
  - Cik BiežI Jāveic Smalcināšana
    330
- Ierīces Sagatavošana Darbam
  
  330
  - Iekšdedzes Motora Iedarbināšana
    330
  - Piedziņa (RM 4 RT, RM 4 RV, RM 4 RTP)
    331
  - Ierīces Tīrīšana
    331
  - Nažu Nodiluma Pārbaude
    332
  - Pļaušanas Naža Asināšana
    332
  - Pļaušanas Naža Izņemšana un
    332
  - Iekšdedzes Motors
    333
  - Glabāšana (Dīkstāve Ziemā)
    333
- Transportēšana
  
  333
- Vides Aizsardzība
  
  333
- Nodiluma Samazināšana un Bojājumu Novēršana
  
  334
- Bojājumu Novēršana 332
  
  334
- Parastās Rezerves Daļas
  
  334
- ES Atbilstības Deklarācija
  
  334
  - Ar Benzīnu DarbināMI ZālespļāVēji
    334
- Tehniskie Parametri
  
  335
- Darbības Traucējummeklēšana
  
  336
- Apkopes Grafiks
  
  337
  - Nodošanas Apstiprinājums
    337
  - Apkopes Apstiprinājums
    337
Lietuvių

339
- Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  340
  - Bendroji Informacija
    340
  - Paaiškinimai, Kaip Skaityti
    340
  - Naudojimo Instrukciją
    340
- Įrenginio Aprašymas
  340
- Jūsų Saugumui
  341
  - Bendroji Informacija
    341
  - Degalų Pylimas - Kaip Elgtis, Naudojant Benziną
    342
  - Apranga Ir Įranga
    342
  - Įrenginio Gabenimas
    342
  - Prieš Darbą
    343
  - Darbo Metu
    343
  - Techninė PriežIūra Ir Remontas
    345
  - Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant
    346
  - Utilizavimas
    346
- Simbolių Aprašymas
  346
- Komplektas
  347
- Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai
  347
  - Bendroji Informacija
    347
  - Rm 4 R, Rm 4 Rt, Rm 4 Rv
    347
  - Rm 4 Rtp
    348
  - Laido Spaustukų Montavimas
    348
  - Važiavimo Pavaros Lynų Sistemos Tvirtinimas
    348
  - Degalai Ir Variklio Alyva
    348
- Valdymo Elementai
  349
  - Bendroji Informacija
    349
  - Valdymo Rankenos Aukščio
    349
  - Reguliavimas
    349
  - Valdymo Rankenos Atlenkimas
    349
  - Starterio Troso Užkabinimas Ir
    349
  - Pjovimo Aukščio Reguliavimas
    349
- Darbo Nuorodos
  350
- Saugos Įtaisai
  350
  - Variklio Išjungimo Rankena
    350
- Įrenginio Naudojimo Pradžia
  350
- Techninė PriežIūra
  351
  - Įrenginio Valymas
    351
  - Peilio SusidėVėjimo Patikra
    352
  - Pjovimo Peilio Galandimas
    352
  - Pjovimo Peilio Išmontavimas Ir
    352
  - Vidaus Degimo Variklis
    352
  - Laikymas (Žiemos Pertrauka)
    353
- Gabenimas
  
  353
  - Aplinkos Apsauga
    353
  - DėVėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų
    353
- Gedimų
  
  354
  - Įprastos Atsarginės Dalys
    354
  - ES Gamintojo Atitikties Deklaracija
    354
    
    Benzininės Vejapjovės (STIHL RM)
    354
  - Techniniai Duomenys
    355
  - Gedimų Paieška
    356
  - Techninės PriežIūros Planas
    357
    
    Perdavimo Patvirtinimas
    357
Русский

359
Eesti

383
- Ohutusnõuded
  384
- Seadme Kirjeldus
  384
- Selles Kasutusjuhendis
  384
  - Üldine Teave
    384
  - Juhised Selle Kasutusjuhendi Lugemiseks
    384
- Tankimine - Bensiini Käitlemine
  386
  - Riietus Ja Varustus
    386
  - Seadme Transport
    386
  - Enne Töötamist
    387
  - Töötamise Ajal
    387
  - Hooldus Ja Remont
    389
  - Hoiulepanek Pikemate Tööpauside Korral
    390
  - Jäätmekäitlus
    390
- Sümbolite Kirjeldus
  390
- Seadme Töökorda Seadmine
  391
  - Üldine Teave
    391
  - Juhtraua Paigaldamine (RM 4 R, RM 4 RT, RM 4 RV)
    391
  - Rm 4 Rtp
    391
  - Kaabliklambrite Paigaldamine
    392
  - Fikseerige Veoajami Tross
    392
  - Kütus Ja Mootoriõli
    392
- Tarnekomplekt
  391
- Juhtelemendid
  392
  - Üldine Teave
    392
  - Juhtraua Kõrguse Reguleerimine
    392
  - Juhtraua Kokkupööramine
    393
  - Starteri Trossi Paigaldamine Ja Eemaldamine
    393
  - Niitmiskõrguse Reguleerimine
    393
  - Mootori Pidurduskäepide
    393
- Tur Va Se Adi Se D
  
  393
  - Juhised Töötamiseks
    393
    
    Üldine Teave Multšimise Kohta
    393
    
    Millal Tohib Multšida
    394
    
    Kuidas Tuleb Multšida
    394
    
    Kui Sageli Peaks Multšima
    394
  - Seadme Käivitamine
    394
    
    Sisepõlemismootori Käivitamine
    394
    
    Sisepõlemismootori Seiskamine
    394
    
    Veoajam (RM 4 RT, RM 4 RV, RM 4 RTP)
    394
    
    Seadme Puhastamine
    395
    
    Tera Kulumise Kontrollimine
    395
    
    Niitmistera Teritamine
    396
    
    Niitmistera Eemaldamine Ja
    396
    
    Hoiulepanek (Talvepaus)
    396
    
    Kulumise Minimeerimine Ja Kahjude Vältimine
    397
- Hooldus
  
  395
- Kahjude Vältimine
  
  398
- Kulumise Minimeerimine Ja
  
  398
- Keskkonnakaitse
  
  398
  - Tavalised Varuosad
    398
- EL-I Vastavusdeklaratsioon 396
  
  399
  - Tehnilised Andmed
    399
    
    Üleandmise Kinnitus
    400
    
    Teeninduse Kinnitus
    401

Produits Connexes

Stihl Catégories

Tondeuses Tronçonneuses Équipement pour pelouses et jardins

Tondeuses à gazon Souffleurs

Plus Manuels Stihl

Stihl RM 4 R Manuels

Stihl RM 4 R Manuel D'utilisation (402 pages)

Table des Matières

Deutsch

Gerät in Betrieb Nehmen 21

Wartung

EU-Konformitätserklärung 25

Übliche Ersatzteile

Schäden Vermeiden

Umweltschutz

Transport

Technische Daten

Fehlersuche

English

Notes on the Instruction Manual 32

For Your Safety

Machine Overview

Operation

Maintenance

Operating the Machine 42

EU - Declaration of Conformity 46

Damage

Transport

Standard Spare Parts

Troubleshooting

Français

À Propos de Ce Manuel

Description de L'appareil

Consignes de Sécurité

Signification des Pictogrammes

Contenu de L'emballage

Préparation de L'appareil

Éléments de Commande

Dispositifs de Sécurité

Conseils D'utilisation

Mise en Service de L'appareil

Entretien

Transport

Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages

Protection de L'environnement

Pièces de Rechange Courantes

Déclaration de Conformité UE

Italiano

Español

Mantenimiento

Transporte

Daños

Ue

Português

Funcionamento

Manutenção

Transporte

Prevenção de Danos 153

Norsk

Vedlikehold

Transport

Miljøvern

EU-Samsvarserklæring 174

Serviceplan

Feilsøking

Svenska

Arbetsanvisningar

Underhåll

Miljöskydd

Vanliga Reservdelar

Transport

EU-Konformitetsdeklaration 192

Suomi

Huolto

Kuljetus

Vaatimustenmukaisuusvakuutus 210

Vianetsintä

Dansk

Arbejdsanvisninger

Vedligeholdelse

Standardreservedele 230

Miljøbeskyttelse

EC-Overensstemmelseserklæring 230

Undgår Skader

Transport