Se connecter
Télécharger
Manuels
Marques
Medtronic Manuels
Produits de soins de santé
37702
Medtronic 37702 Manuels
Manuels et Guides d'utilisation pour Medtronic 37702. Nous avons
2
Medtronic 37702 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation, Mode D'emploi
Medtronic 37702 Manuel D'utilisation (834 pages)
Marque:
Medtronic
| Catégorie:
Produits de soins de santé
| Taille: 6.77 MB
Table des Matières
Français
9
Symboles Apparaissant Sur les Étiquettes
6
Table des Matières
9
Glossaire
16
1 Introduction
23
Utilisation de Ce Manuel
24
Manuels Patient
26
Manuels Patient pour un Neurostimulateur Implanté
27
Manuels Patient pour un Neurostimulateur Implanté (Suite)
28
Carte D'identification du Patient
29
2 Informations Importantes Relatives à la Thérapie
31
Indications
32
Indications du Système de Neurostimulation
33
Description de Votre Système
33
Thérapies Inutilisables Avec le Système de Neurostimulation (Contre-Indications)
38
Risques et Bénéfices
39
Risques Liés à L'intervention
39
Avertissements
40
Précautions
49
Activités du Patient
53
Personnalisation du Traitement
56
3 Convalescence et Suivi après L'intervention
59
Convalescence après L'intervention Chirurgicale
60
Activités
60
Quand Appeler Votre Médecin
62
Programme de Soins
63
4 Utilisation de la Télécommande Patient
65
Fonctionnement de la Télécommande
66
Patient
66
Écran Thérapie de la Télécommande Patient
68
Ligne D'état
69
ICônes de la Ligne D'état
70
ICônes de la Ligne D'état (Suite)
71
Ligne des Groupes
71
ICônes de la Ligne des Groupes
72
Ligne des Groupes Sur L'écran
72
Ligne des Paramètres
73
Ligne des Paramètres Sur L'écran
73
ICônes de la Ligne des Paramètres
74
Touches de la Télécommande Patient
75
Touches de la Télécommande Patient (Suite)
76
Utilisation de la Touche Sync
78
Utilisation de la Touche de Navigation
79
Mise en Marche et Arrêt du Neurostimulateur
81
Entretien de la Pile du Neurostimulateur
83
Vérification de la Pile du Neurostimulateur Externe
84
Écrans de Message de la Pile du Neurostimulateur Externe
85
Écrans de Message de la Pile du Neurostimulateur Externe (Suite)
86
Vérification de la Pile du Neurostimulateur Rechargeable Implanté
86
Écrans de Message de la Pile du Neurostimulateur Rechargeable Implanté
90
Écrans de Message de la Pile du Neurostimulateur Rechargeable Implanté (Suite)
91
Vérification de la Pile du Neurostimulateur Non Rechargeable Implanté
91
Écrans de Message de la Pile du Neurostimulateur Non Rechargeable Implanté
93
Changement des Préférences de la Télécommande Patient
94
ICônes des Réglages des Préférences
94
ICônes des Réglages des Préférences (Suite)
95
Modification de la Préférence
97
Changement des Préférences de la Télécommande Patient (Suite)
99
Utilisation de L'étui et Étiquetage de la Télécommande Patient
103
Utilisation de L'antenne Externe
105
5 Réglage de Votre Stimulation
111
Introduction
112
Fonctions de Stimulation
112
Ajustement des Réglages de Stimulation
115
Consignes Générales D'ajustement de la Stimulation
118
Consignes Générales D'ajustement de la Stimulation (Suite)
119
Augmentation ou Diminution D'un Paramètre (Amplitude, Durée D'impulsion ou Fréquence)
120
Écrans de Limites des Paramètres
124
Écrans de Limites des Paramètres (Suite)
125
Retour aux Réglages Médecin
125
(Modèles 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713 et 97714)
125
Affichage et Modification D'un Groupe
128
(Modèles 37022, 37701, 37702, 37711, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713 et 97714)
128
Affichage des Noms de Groupe
131
Nom des Groupes (ICônes/Termes)
132
Nom des Groupes (ICônes/Termes) (Suite)
133
Utilisation de Groupadjust
134
(Modèles 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713 et 97714)
134
Affichage de la Thérapie Planifiée
138
(Modèles 37022, 37701, 37702, 37711, 37712, 37713, 97702, 97712 et 97713)
138
Utilisation de Targetmystim
139
(Modèles 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713 et 97714)
139
Utilisation D'adaptivestim
144
(Modèles 37714 et 97714)
144
Groupes et Positions Adaptivestim
145
Positions Adaptivestim Sur L'écran
148
Mise en Marche et Arrêt D'adaptivestim
149
Ajustements D'adaptivestim
151
Écran des Préférences
151
Consignes D'ajustement D'adaptivestim
152
Consignes D'ajustement D'adaptivestim (Suite)
153
6 Examens Par IRM
156
Si Vous Avez une Consultation D'irm
156
Devoirs du Patient en Préparation à la Consultation D'irm
156
Lors de la Consultation D'irm
158
Activation du Mode IRM Sur Votre Système de Neurostimulation en Vue de L'examen Par IRM
159
Utilisation de la Télécommande Patient Modèle 97740 pour Activer le Mode IRM
161
Activation du Mode IRM
162
ICônes D'admissibilité à un Examen Par IRM
167
ICônes D'admissibilité à un Examen Par IRM (Suite)
168
Remise en Marche de la Stimulation après L'examen Par IRM
169
Pour les Neurostimulateurs Dotés de la Technologie Surescan MRI (Modèles 97702, 97712, 97713 et 97714)
173
7 Maintenance
177
Piles de la Télécommande Patient
178
Vérification des Piles de la Télécommande Patient
179
Écrans Relatifs aux Piles de la Télécommande Patient
180
Écrans Relatifs aux Piles de la Télécommande Patient (Suite)
181
Remplacement des Piles de la Télécommande Patient
181
Nettoyage et Entretien
183
Contrôles de Sécurité et Techniques
184
Élimination des Piles et de la Télécommande Patient
185
Mise au Rebut du Neurostimulateur
185
Caractéristiques Techniques
186
Caractéristiques de la Télécommande Patient
186
Caractéristiques Techniques du Système de Neurostimulation Implanté
188
8 Problèmes et Solutions
189
Écrans de la Télécommande Patient
190
Écrans D'avertissement
190
Écrans D'avertissement (Suite)
192
Écrans D'information
194
Écrans D'information (Suite)
197
Écrans de Communication
205
Éventuels Problèmes et Solutions
205
9 Informations Supplémentaires
213
Fonctionnement de la Stimulation
214
Contrôle de Votre Stimulation
220
Ce que Votre Médecin Contrôle
221
Ce que Vous Contrôlez
221
Effets Indésirables Éventuels
222
Changements de la Thérapie
222
Complications Possibles Liées au Système
222
Assistance Utilisateur
225
Déclaration de Conformité
227
Annexe A : Interférences Électromagnétiques (IEM)
229
Contre-Indication
230
Précautions
244
Remarques
248
Symbole auf dem Etikett
272
Deutsch
275
Glossar
282
1 Einführung
291
Aufbau dieser Bedienungsanleitung
292
Dokumente für den Patienten
295
Patientenausweis
298
2 Wichtige Informationen zur Therapie
301
Verwendungszweck des Geräts
302
Zweck des Neurostimulationssystems (Indikationen)
303
Beschreibung Ihres Systems
303
Therapien, die bei Trägern dieses Neurostimulationssystems nicht Angewendet werden Dürfen (Kontraindikationen)
309
Risiken und Nutzen
310
Operationsrisiken
310
Warnhinweise
311
Vorsichtsmaßnahmen
322
Individuelle Abstimmung der Behandlung
330
3 Genesung und Pflege nach dem Eingriff
333
Genesung nach dem Eingriff
334
Aktivitäten
334
Wann Sie Ärztliche Hilfe Benötigen
336
Nachsorge
337
4 Ihr Patienten-Programmiergerät
339
Funktionsweise des Patienten
340
Programmiergeräts
340
Therapiebildschirm des Patienten-Programmiergeräts
343
Statuszeile
344
Gruppenzeile
346
Parameterzeile
348
Tasten des Patienten-Programmiergeräts
350
Synchronisationstaste
353
Ein- und Ausschalten des Neurostimulators
357
Überprüfen der Neurostimulator-Batterien
359
Überprüfen der Batterien des Externen Neurostimulators
360
Kontrolle der Batterie des Implantierten Wiederaufladbaren Neurostimulators
363
Kontrolle der Batterie des Implantierten nicht Wiederaufladbaren Neurostimulators
369
Ändern von Einstellungen des Patienten-Programmiergeräts
371
Weisenden Richtungspfeils
377
Der Pfeiltaste in die Statuszeile
377
Schutztasche und Identifikationsaufkleber
380
5 Verändern Ihrer Stimulation
387
Einführung
388
Stimulationsfunktionen
388
Anpassen von
391
Stimulationseinstellungen
391
Erhöhen und Senken von Parametereinstellungen (Amplitude, Impulsdauer und Frequenz)
396
Rücksetzen auf die vom Arzt Vorgegebenen Einstellungen
402
(Modelle 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713, 97714)
402
Anzeigen und Ändern einer Gruppe
405
(Modelle 37022, 37701, 37702, 37711, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713, 97714)
405
Nach Oben
407
Anzeigen von Gruppennamen
409
Anzeigen des Tagesplans
417
(Modelle 37022, 37701, 37702, 37711, 37712, 37713, 97702, 97712, 97713)
417
Verwenden von Targetmystim
418
(Modelle 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713, 97714)
418
Verwenden von Adaptivestim
423
(Modelle 37714, 97714)
423
Adaptivestim Gruppen und Haltungen
425
Ein- und Ausschalten von Adaptivestim
429
Einstellungen an Adaptivestim Vornehmen
432
6 MRT-Untersuchungen
435
Verhalten bei MRT-Terminen
436
Aufgaben des Patienten bei der
436
Vorbereitung auf MRT-Termine
436
Beim MRT-Termin
438
Aktivierung des MRT-Modus Ihres Neurostimulationssystems für den MRT-Scan
439
Verwendung des Patienten-Programmiergeräts Modell 97740 zum Aktivieren des MRT-Modus
441
MRT-Modus Aktivieren
442
Wiedereinschalten der Stimulation nach der MRT-Untersuchung
450
Halten Sie das Patienten
451
Programmiergerät Direkt über den
451
Programmiergeräts vom Körper
452
Neurostimulator. Achten Sie Darauf, dass
452
Das Display vom Körper weg Weist, und
452
Drücken Sie die Taste
452
Für Neurostimulatoren mit Surescan MRT-Technologie (Modelle 97702, 97712, 97713, 97714)
454
Vorsicht: Schalten Sie die Stimulation
455
Scanvorgangs Eingeschaltet, kann
455
7 Wartung und Pflege
457
Batterien des Patienten
458
Programmiergeräts
458
Überprüfen der Batterien des Programmiergeräts
459
Halten Sie das Patienten
459
Programmiergerät über den Neurostimulator. Achten Sie Darauf
459
Dass das Display des Patienten
459
Abgewandt ist
459
Drücken Sie die Taste
459
Austausch der Batterien des Patienten-Programmiergeräts
461
Reinigung und Pflege
463
Sicherheits- und Funktionsprüfungen
464
Entsorgung von Batterie und Patienten-Programmiergerät
465
Entsorgung des Neurostimulators
465
Spezifikationen
467
8 Vorgehensweise bei Störungen und Problemen
471
Patienten-Programmiergerät
472
Bildschirme
472
Warnbildschirme
472
Informationsbildschirme
477
Kommunikationsbildschirme
490
Mögliche Probleme und Ihre Lösung
491
9 Zusätzliche Informationen
501
So Funktioniert die Stimulation
502
Mögliche Nebenwirkungen
510
Konformitätserklärung
515
Dutch
565
Aanvullende Informatie
571
Woordenlijst
572
1 Inleiding
581
Het Gebruik Van Deze Handleiding
582
Patiëntenhandleidingen
585
Patiëntenidentificatiekaart
588
2 Belangrijke Informatie over de Therapie
589
Doel Van Het Apparaat
590
Doel Van Het Neurostimulatiesysteem (Indicaties)
591
Beschrijving Van Het Systeem
591
Behandelingen die Niet Gecombineerd Mogen Worden Met Het Neurostimulatiesysteem (Contra-Indicaties)
597
Risico's en Voordelen
598
Risico's Van de Operatie
598
Waarschuwingen
599
Voorzorgsmaatregelen
608
Individualisering Van de Behandeling
615
3 Herstel en Nazorg Na de Operatie
617
Herstel Van de Operatie
618
Activiteiten
618
Contact Opnemen Met Uw Arts
620
Vervolgafspraken
621
4 Het Patiëntenprogrammeer- Apparaat Gebruiken
623
Hoe Werkt Het Patiënten
624
Programmeerapparaat
624
Therapiescherm Van Het Patiëntenprogrammeerapparaat
627
Statusrij
628
Groeprij
630
Parameterrij
632
Knoppen Van Het Patiëntenprogrammeerapparaat
634
De Synchroniseren-Knop Gebruiken
637
De Navigatieknop Gebruiken
638
De Neurostimulator Aan- of Uitzetten
640
Het Onderhoud Van de Neurostimulatorbatterijen
642
De Batterij Van de Externe Neurostimulator Controleren
642
De Oplaadbare Batterij Van de Geïmplanteerde Neurostimulator Controleren
645
De Niet-Oplaadbare Batterij Van de Geïmplanteerde Neurostimulator Controleren
650
Voorkeuren Patiëntenprogrammeerapparaat Wijzigen
653
Het Etui Gebruiken en Het Patiëntenprogrammeerapparaat Van Een Label Voorzien
661
De Externe Antenne Gebruiken
663
5 De Stimulatie Aanpassen
669
Inleiding
670
Stimulatiefuncties
670
Stimulatie-Instellingen Aanpassen
673
Een Parameter (Amplitude, Pulsbreedte of Frequentie) Verhogen of Verlagen
678
Artsinstellingen Terugzetten
683
(Model 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713, 97714)
683
Groepen Bekijken en Wijzigen
686
(Model 37022, 37701, 37702, 37711, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713, 97714)
686
Groepnamen Weergeven
689
Groupadjust Gebruiken
691
(Model 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713, 97714)
691
Therapieschema Bekijken
695
(Model 37022, 37701, 37702, 37711, 37712, 37713, 97702, 97712, 97713)
695
Targetmystim Gebruiken
697
(Model 37022, 37702, 37712, 37713, 37714, 97702, 97712, 97713, 97714)
697
Adaptivestim Gebruiken
701
(Model 37714, 97714)
701
Adaptivestim-Groepen en -Houdingen
703
Adaptivestim Aan- en Uitzetten
707
Adaptivestim Aanpassen
709
6 MRI-Onderzoek
713
Als U Een MRI-Afspraak Heeft
714
Verantwoordelijkheden Van de Patiënt Bij
714
Afspraak
714
Tijdens de MRI-Scan
715
Uw Neurostimulatiesysteem in de MRI-Modus Plaatsen Voor Een MRI-Scan
717
MRI-Modus Activeren Met Patiëntenprogrammeerapparaat Model 97740
718
MRI-Modus Activeren
719
Stimulatie Inschakelen Na Afloop Van de MRI-Scan
727
Voor Neurostimulatoren Met Surescan MRI-Technologie (Model 97702, 97712, 97713, 97714)
731
7 Onderhoud
735
Batterijen Patiëntenprogrammeerapparaat
736
De Batterijen Van Het Patiëntenprogrammeerapparaat Controleren
737
De Batterijen Van Het Patiëntenprogrammeerapparaat Vervangen
739
Reiniging en Onderhoud
741
Veiligheidscontroles en Technische Controles
742
Verwerking Van de Batterijen en Het Patiëntenprogrammeerapparaat
743
Afvalverwerking Van de Neurostimulator
743
Specificaties
744
8 Problemen Oplossen
747
Schermen Van Het
748
Patiëntenprogrammeerapparaat
748
Waarschuwingsschermen
749
Informatieschermen
752
Communicatieschermen
762
Mogelijke Bijwerkingen
781
Conformiteitsverklaring
787
Publicité
Medtronic 37702 Mode D'emploi (136 pages)
Marque:
Medtronic
| Catégorie:
Équipement de fitness
| Taille: 1.34 MB
Table des Matières
English
5
Table des Matières
5
Device Description
7
Package Contents
7
Patient Identification Card and Registration
7
Device Specifications
7
Declaration of Conformity
10
Instructions for Use
10
Verifying Neurostimulator Operation
10
Connecting the Extension or Lead to the Neurostimulator
11
Implanting the Neurostimulator
13
Checking System Integrity
14
Completing the Implant Procedure
14
Explication des Symboles des Étiquettes Sur L'emballage
15
Français
17
Caractéristiques du Dispositif
19
Carte D'identification et Inscription du Patient
19
Contenu de L'emballage
19
Description du Dispositif
19
Déclaration de Conformité
22
Mode D'emploi
22
Vérification du Fonctionnement du Neurostimulateur
22
Raccordement de L'extension Sur le Neurostimulateur
23
Implantation du Neurostimulateur
25
Fin de la Procédure D'implantation
26
Vérification de L'intégrité du Système
26
Deutsch
29
Gerätebeschreibung
31
Patienten-Identifikationskarte und Registrierung
31
Technische Daten
31
Verpackungsinhalt
31
Gebrauchsanweisung
34
Konformitätserklärung
34
Anschließen der Verlängerung oder der Elektrode an den Neurostimulator
35
Überprüfen der Funktionsfähigkeit des Neurostimulators
35
Implantation des Neurostimulators
37
Abschluss der Implantation
38
Überprüfen der Integrität des Systems
38
Español
41
Contenido del Envase
43
Descripción del Dispositivo
43
Especificaciones del Dispositivo
43
Tarjeta de Identificación del Paciente y Registro
43
Declaración de Conformidad
46
Instrucciones de Uso
46
Comprobación del Funcionamiento del Neuroestimulador
47
Conexión de la Extensión O del Electrodo al Neuroestimulador
47
Implantación del Neuroestimulador
49
Comprobación de la Integridad del Sistema
50
Finalización del Procedimiento de Implantación
50
Dutch
53
Inhoud Van de Verpakking
55
Patiëntenidentificatiekaart en Registratie
55
Productbeschrijving
55
Productspecificaties
55
Conformiteitsverklaring
58
Gebruiksinstructies
58
De Verlengkabel of Geleidingsdraad Op de Neurostimulator Aansluiten
59
De Werking Van de Neurostimulator Controleren
59
Implanteren Van de Neurostimulator
61
Controleren of Het Systeem Functioneert
62
Voltooien Van de Implantatieprocedure
62
Italiano
65
Contenuto Della Confezione
67
Descrizione del Dispositivo
67
Specifiche del Dispositivo
67
Tessera DI Identificazione E Registrazione del Paziente
67
Dichiarazione DI Conformità
70
Istruzioni Per L'uso
70
Verifica del Funzionamento del Neurostimolatore
70
Collegamento Dell'estensione O Dell'elettrocatetere al Neurostimolatore
71
Impianto del Neurostimolatore
73
Completamento Della Procedura DI Impianto
74
Verifica Dell'integrità del Sistema
74
Norsk
77
Beskrivelse Av Utstyret
79
Pakningens Innhold
79
Pasientidentifikasjonskort Og Registrering
79
Spesifikasjoner for Utstyret
79
Bruksanvisning
82
Kontrollere at Nervestimulatoren Virker Som den Skal
82
Samsvarserklæring
82
Koble Forlengelsesledningen Eller Ledningen Til Nervestimulatoren
83
Implantere Nervestimulatoren
85
Fullføre Implantasjonsprosedyren
86
Kontrollere Systemintegriteten
86
Svenska
89
Beskrivning Av Enheten
91
Förpackningens Innehåll
91
Patientkort Och Registrering
91
Specifikationer
91
Bruksanvisning
94
Försäkran Om Överensstämmelse
94
Kontroll Av Nervstimulatorns Funktion
94
Anslutning Av Förlängningskabeln Eller Elektroden Till Nervstimulatorn
95
Implantation Av Nervstimulatorn
97
Implantationens Avslut
98
Kontroll Av Systemets Funktion
98
Ελληνικά
101
Πίνακας Περιεχομένων
101
Κάρτα Ταυτότητας Ασθενούς Και Εγγραφή
103
Περιγραφή Συσκευής
103
Περιεχόμενα Συσκευασίας
103
Προδιαγραφές Συσκευής
103
Δήλωση Συμμόρφωσης
106
Επιβεβαίωση Της Λειτουργίας Του Νευροδιεγέρτη
106
Οδηγίες Χρήσης
106
Σύνδεση Της Προέκτασης Ή Του Ηλεκτροδίου Στο Νευροδιεγέρτη
107
Εμφύτευση Του Νευροδιεγέρτη
109
Ελεγχος Της Ακεραιότητας Του Συστήματος
110
Ολοκλήρωση Της Διαδικασίας Εμφύτευσης
110
Dansk
113
Beskrivelse Af Enheden
115
Enhedens Specifikationer
115
Pakkens Indhold
115
Patients Identifikationkort Og Registrering
115
Brugsanvisning
118
Overensstemmelseserklæring
118
Sådan Bekræftes Neurostimulatorens Drift
118
Sådan Tilsluttes Forlængerledningen Eller Elektroden Til Neuro-Stimulatoren
119
Sådan Implanteres Neurostimulatoren
121
Sådan Afsluttes Implanteringsindgrebet
122
Descrição Do Dispositivo
127
Conteúdo da Embalagem
127
Declaração de Conformidade
130
Instruções de Utilização
130
Sådan Kontrolleres Systemets Integritet
122
Publicité
Produits Connexes
Medtronic 37701
Medtronic 37703
Medtronic 37704
Medtronic 37711
Medtronic 37712
Medtronic 37713
Medtronic 37714
Medtronic 37642
Medtronic 37601
Medtronic 37612
Medtronic Catégories
Équipement médical
Produits de soins de santé
Lecteurs de glycémie
Émetteurs
Équipement de fitness
Plus Manuels Medtronic
Connexion
Se connecter
OU
Se connecter avec Facebook
Se connecter avec Google
Télécharger le manuel
Télécharger depuis le disque dur
Télécharger depuis l'URL