Mafell P1cc Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Mafell P1cc. Nous avons 2 Mafell P1cc manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Traduction De La Notice D'emploi Originale, Notice D'emploi

Mafell P1cc Notice D'emploi (86 pages)

Marque: Mafell | Catégorie: Scies sauteuses | Taille: 4.88 MB

Table des Matières

Deutsch

6
- Table des Matières
  6
- 1 Zeichenerklärung
  
  7
- 2 Erzeugnisangaben
  
  7
  - Angaben zum Hersteller
    7
  - Kennzeichnung der Maschine
    7
  - Technische Daten
    8
  - Angaben zur Geräuschemission
    8
  - Angaben zur Vibration
    8
  - Lieferumfang
    8
  - Sicherheitseinrichtungen
    8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    9
  - Restrisiken
    9
- 3 Sicherheitshinweise
  
  9
- 4 Rüsten / Einstellen
  
  10
  - Netzanschluss
    10
  - Staubabsaugung
    10
  - Sägeblattwechsel
    10
  - Grundplatte
    10
  - Absaugstutzen / Späneabweiser
    11
  - Verwendung der Präzisionsstichsäge auf der Schiene
    11
- 5 Betrieb
  
  11
  - Inbetriebnahme
    11
  - Ein- und Ausschalten
    11
  - Pendelhubeinstellung
    12
  - Ausrissfreies Sägen
    12
  - Positionierung der Grundplatte
    12
  - Einstellung der Grundplatte
    12
  - Rückwärts Sägen
    12
- 6 Wartung und Instandhaltung
  
  12
  - Lagerung
    13
- 7 Störungsbeseitigung
  
  13
- 8 Sonderzubehör
  
  14
  - Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag
    14
  - Stichsägeblätter
    14
English

15
- 1 Signs and Symbols
  
  16
- 2 Product Information
  
  16
  - Manufacturer´s Data
    16
  - Machine Identification
    16
  - Technical Data
    17
  - Noise Emission Specifications
    17
  - Vibration Specifications
    17
  - Scope of Supply
    17
  - Safety Devices
    17
  - Use According to Intended Purpose
    17
  - Residual Risks
    18
- 3 Safety Instructions
  
  18
- 4 Setting / Adjustment
  
  19
  - Mains Connection
    19
  - Dust Extraction
    19
  - Replacing the Saw Blade
    19
  - Base Plate
    19
  - Hose Connector / Chip Deflector
    19
  - Use of the Precision Jig Saw on the Rail
    20
  - Replacing / Cleaning the Saw Blade Adapter
    20
- 5 Operation
  
  20
  - Initial Operation
    20
  - Switching on and off
    20
  - Pendulum Stroke Setting
    21
  - Splinter-Free Sawing
    21
  - Positioning the Base Plate
    21
  - Adjusting the Base Plate
    21
  - Reverse Sawing
    21
- 6 Service and Maintenance
  
  21
  - Storage
    21
- 7 Troubleshooting
  
  22
- 8 Optional Accessories
  
  23
  - Swivel Plate, Anti-Splintering Device, Parallel Stop
    23
  - Jigsaw Blades
    23
Français

24
- 1 Explication des Pictogrammes
  
  25
- 2 Données Caractéristiques
  
  25
  - Identification du Constructeur
    25
  - Identification de la Machine
    25
  - Caractéristiques Techniques
    26
  - Niveau Sonore
    26
  - Vibration
    26
  - Équipement Standard
    26
  - Dispositifs de Sécurité
    26
  - Utilisation Conforme
    27
  - Autres Risques
    27
- 3 Consignes de Sécurité
  
  27
- 4 Équipement / Réglage
  
  28
- 5 Fonctionnement
  
  29
  - Mise en Service
    29
  - Marche / Arrêt
    29
  - Réglage de la Course Oscillante
    30
  - Sciage à Coupe Nette
    30
  - Positionnement de la Plaque de Base
    30
  - Réglage de la Plaque de Base
    30
  - Sciage en Arrière
    30
- 6 Entretien et Maintenance
  
  30
  - Stockage
    30
- 7 Dérangements
  
  31
- 8 Accessoires Supplémentaires
  
  32
  - Plaque Inclinable, Pare-Éclats, Guide Parallèle
    32
  - Lames de Scie Sauteuse
    32
Italiano

33
- 1 Legenda
  
  34
- 2 Informazioni Sul Prodotto
  
  34
  - Informazioni Sul Produttore
    34
  - Identificazione Della Macchina
    34
  - Dati Tecnici
    35
  - Informazioni Sull'emissione DI Rumori
    35
  - Informazioni Sulle Vibrazioni
    35
  - Contenuto Della Fornitura
    35
  - Dispositivi DI Sicurezza
    35
  - Uso Consentito
    36
  - Rischi Residui
    36
- 3 Avvertenze DI Sicurezza
  
  36
- 4 Attrezzaggio / Regolazione
  
  37
- 5 Funzionamento
  
  38
  - Messa in Funzione
    38
  - Accensione E Spegnimento
    38
  - Regolazione del Moto Pendolare
    39
  - Segare Senza Scheggiature
    39
  - Posizionamento del Piano DI Appoggio
    39
  - Regolazione del Piano DI Appoggio
    39
  - Segare All'indietro
    39
- 6 Manutenzione E Riparazione
  
  39
  - Immagazzinaggio
    40
- 7 Eliminazione Dei Disturbi
  
  40
- 8 Accessori Speciali
  
  41
  - Piastra Inclinabile, Gommino Antischeggia, Battuta Parallela
    41
  - Lame Per Seghetto Alternativo
    41
Dutch

42
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  43
- 2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
  
  43
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
    43
  - Karakterisering Van de Machine
    43
  - Technische Gegevens
    44
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Geluidsemissie
    44
  - Gegevens M.b.t. de Trilling
    44
  - Leveromvang
    44
  - Veiligheidsvoorzieningen
    44
  - Reglementaire Toepassing
    45
  - Restrisico´s
    45
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  45
- 4 Voorbereiden / Instellen
  
  46
  - Netaansluiting
    46
  - Stofafzuiging
    46
  - Zaagbladwissel
    46
  - Basisplaat
    46
  - Afzuigstuk / Spanenrbreker
    47
  - Gebruik Van de Precisie Decoupeerzaag Op de Rail
    47
  - Vervangen / Reinigen Van de Zaagbladopname
    47
- 5 Bedrijf
  
  47
  - Ingebruikname
    47
  - In- en Uitschakelen
    47
  - Pendelslaginstelling
    48
  - Uitscheurvrij Zagen
    48
  - Positionering Van de Grondplaat
    48
  - Instelling Van de Grondplaat
    48
  - Achteruit Zagen
    48
- 6 Onderhoud en Reparatie
  
  48
  - Opslag
    48
- 7 Verhelpen Van Storingen
  
  49
- 8 Extra Toebehoren
  
  50
  - Zwenkplaat, Spaanderbeveiliging, Parallelle Aanslag
    50
  - Decoupeerzaagbladen
    50
Español

51
- 1 Simbología
  
  52
- 2 Datos del Producto
  
  52
  - Datos del Fabricante
    52
  - Identificación de la Máquina
    52
  - Datos Técnicos
    53
  - Información Relativa a la Emisión de Ruidos
    53
  - Información Relativa a las Vibraciones Mecánicas
    53
  - Volumen del Suministro
    53
  - Dispositivos de Seguridad
    53
  - Uso Proyectado
    54
  - Riesgos Inevitables
    54
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  54
- 4 Preparación/Ajuste
  
  55
- 5 Funcionamiento
  
  56
  - Puesta en Funcionamiento
    56
  - Conexión y Desconexión
    56
  - Ajuste de la Carrera Oscilante
    57
  - Cortes Limpios
    57
  - Posicionar la Placa de Soporte
    57
  - Ajustar la Placa de Soporte
    57
  - Cortar Hacia atrás
    57
- 6 Mantenimiento y Reparación
  
  57
  - Almacenaje
    58
- 7 Eliminación de Fallos Técnicos
  
  58
- 8 Accesorios Especiales
  
  59
  - Placa Giratoria, Protector contra Astillas, Tope Paralelo
    59
  - Hojas de Sierra
    59
Suomi

60
- 1 Merkkien Selitykset
  
  61
- 2 Tuotetiedot
  
  61
  - Valmistajan Tiedot
    61
  - Konetunnus
    61
  - Tekniset Tiedot
    62
  - Melupäästötiedot
    62
  - Tärinää Koskevat Tiedot
    62
  - Toimituksen Laajuus
    62
  - Turvalaitteet
    62
  - Määräysten Mukainen Käyttö
    62
  - Jäännösriskit
    63
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  63
- 4 Varustus / SääDöt
  
  64
  - Verkkoliitäntä
    64
  - Pölyn Imurointi
    64
  - Sahanterän Vaihto
    64
  - Peruslevy
    64
  - Imuliitin / Purunpoisto-Ohjain
    64
  - Tarkkuuspitosahan Käyttäminen Kiskolla
    64
  - Sahanteräistukan Vaihtaminen / Puhdistus
    65
- 5 Käyttö
  
  65
  - Käyttöönotto
    65
  - Käynnistäminen Ja Poiskytkentä
    65
  - Heiluri-Iskun Säätö
    65
  - RepeäMätön Sahaus
    66
  - Peruslevyn Paikoitus
    66
  - Peruslevyn Säätäminen
    66
  - Sahaus Taaksepäin
    66
- 6 Huolto Ja Kunnossapito
  
  66
  - Säilytys
    66
- 7 Häiriöiden Poisto
  
  67
- 8 Erikoistarvikkeet
  
  68
  - Kallistettava Peruslevy, Repimissuojain, Samansuuntaisvaste
    68
  - Pistosahanterät
    68
Svenska

69
- 1 Teckenförklaring
  
  70
- 2 Data
  
  70
  - Uppgifter Om Tillverkare
    70
  - Maskinens ID-Beteckning
    70
  - Tekniska Data
    71
  - Uppgifter Beträffande Bullernivå
    71
  - Uppgifter Om Vibration
    71
  - Leveransinnehåll
    71
  - Säkerhetsåtgärder
    71
  - Korrekt Användning
    71
  - Kvarvarande Risk
    72
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  72
- 4 Förberedelser / Inställning
  
  73
  - Nätanslutning
    73
  - Uppsugning Av Damm
    73
  - Sågbladsbyte
    73
  - Basplatta
    73
  - Utsugsstos / Spånavvisare
    73
  - Användning Av Precisionssticksågen På Skenan
    73
  - Byta/Rengöra Sågbladsfästet
    74
- 5 Användning
  
  74
  - Idrifttagning
    74
  - Till- Och Frånkoppling
    74
  - Inställning Pendelslag
    74
  - Såga Splitterfritt
    74
  - Basplattans Placering
    74
  - Basplattans Inställning
    75
  - Såga Bakåt
    75
- 6 Service Och Underhåll
  
  75
  - Förvaring
    75
- 7 Åtgärdande Av Störning
  
  75
- 8 Extra Tillbehör
  
  76
  - Lutningsplatta, Spånspridningsskydd, Parallellanslag
    76
  - Sticksågsblad
    76
Dansk

77
- 1 Forklaring Af Tegn
  
  78
- 2 Produktinformationer
  
  78
  - Producentinformationer
    78
  - Mærkning Af Maskinen
    78
  - Tekniske Data
    79
  - Informationer Vedr. Støj
    79
  - Informationer Vedr. Vibrationer
    79
  - Leveringsomfang
    79
  - Sikkerhedsanordninger
    79
  - Hensigtsmæssig Brug
    79
  - Resterende Risici
    80
- 3 Sikkerhedshenvisninger
  
  80
- 4 Klargøring / Justering
  
  81
  - Nettilslutning
    81
  - Støvudsugning
    81
  - Skift Af Savblad
    81
  - Grundplade
    81
  - Udsugningsstuds / Spånafviser
    81
  - Brug Af Præcisionsstiksaven På Skinnen
    81
  - Udskiftning / Rengøring Af Savklingeholder
    82
- 5 Drift
  
  82
  - Igangsætning Af Maskinen
    82
  - Til- Og Frakobling
    82
  - Indstilling Af Pendulslag
    82
  - Flossefri" Savning
    82
  - Positionering Af Grundpladen
    83
  - Indstilling Af Grundpladen
    83
  - Savning Tilbage
    83
- 6 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  83
  - Lagring
    83
- 7 Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
  
  83
- 8 Specialudstyr
  
  84
  - Svingplade, Overfladebeskytter, Parallelanslag
    84
  - Stiksavblade
    84

Mafell P1cc Traduction De La Notice D'emploi Originale (94 pages)

Marque: Mafell | Catégorie: Scies sauteuses | Taille: 5.99 MB

Table des Matières

Table des Matières
7
Zeichenerklärung
8
Erzeugnisangaben
8
Angaben zum Hersteller
8
Kennzeichnung der Maschine
8
Technische Daten
9
Emissionen
9
Lieferumfang
9
Sicherheitseinrichtungen
10
Bestimmungsgemäße Verwendung
10
Restrisiken
10
Sicherheitshinweise
10
Rüsten / Einstellen
11
Netzanschluss
11
Staubabsaugung
11
Sägeblattwechsel
12
Grundplatte
12
Absaugstutzen / Späneabweiser
12
Verwendung der Präzisionsstichsäge auf der Schiene
12
Betrieb
13
Inbetriebnahme
13
Ein- und Ausschalten
13
Pendelhubeinstellung
13
Ausrissfreies Sägen
14
Positionierung der Grundplatte
14
Einstellung der Grundplatte
14
Rückwärts Sägen
14
Wartung und Instandhaltung
14
Lagerung
14
Störungsbeseitigung
14
Sonderzubehör
16
Schwenkplatte, Spanreisschutz, Parallelanschlag
16
Stichsägeblätter
16
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
16
Signs and Symbols
18
Product Information
18
Manufacturer´s Data
18
Machine Identification
18
Technical Data
19
Emissions
19
Scope of Supply
19
Safety Devices
20
Use According to Intended Purpose
20
Residual Risks
20
Safety Instructions
20
Setting / Adjustment
21
Mains Connection
21
Dust Extraction
21
Saw Blade Change
21
Base Plate
21
Hose Connector / Chip Deflector
22
Use of the Precision Jig Saw on the Rail
22
Operation
22
Initial Operation
22
Switching on and off
22
Pendulum Stroke Setting
23
Splinter-Free Sawing
23
Positioning the Base Plate
23
Adjusting the Base Plate
23
Reverse Sawing
23
Service and Maintenance
23
Storage
23
Troubleshooting
24
Optional Accessories
25
Swivel Plate, Anti-Splintering Device, Parallel Stop
25
Jigsaw Blades
25
Exploded Drawing and Spare Parts List
25
Explication des Pictogrammes
27
Données Caractéristiques
27
Identification du Constructeur
27
Identification de la Machine
27
Caractéristiques Techniques
28
Émissions
28
Équipement Standard
28
Dispositifs de Sécurité
29
Utilisation Conforme
29
Risques Résiduels
29
Consignes de Sécurité
29
Équipement / Réglage
30
Raccordement au Réseau
30
Aspiration des Poussières
30
Changement de Lame
31
Plaque de Base
31
Tubulure D'aspiration / Déflecteur de Copeaux
31
Utilisation de la Scie Sauteuse de Précision Sur Rail
31
Remplacement / Nettoyage du Logement de Lame de Scie
32
Fonctionnement
32
Mise en Service
32
Marche / Arrêt
32
Réglage de la Course Oscillante
32
Sciage à Coupe Nette
33
Positionnement de la Plaque de Base
33
Réglage de la Plaque de Base
33
Sciage en Arrière
33
Entretien et Maintenance
33
Stockage
33
Élimination des Défauts
33
Accessoires Supplémentaires
35
Plaque Inclinable, Pare-Éclats, Guide Parallèle
35
Lames de Scie Sauteuse
35
Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange
35
Spiegazione Simboli
37
Informazioni Sul Prodotto
37
Informazioni Sul Fabbricante
37
Identificazione Della Macchina
37
Dati Tecnici
38
Emissioni
38
Volume DI Fornitura
38
Dispositivi DI Sicurezza
39
Impiego Conforme Alla Destinazione
39
Rischi Residui
39
Avvertenze DI Sicurezza
39
Allestimento / Regolazione
40
Collegamento a Rete
40
Aspirazione Polvere
40
Sostituzione Della Lama DI Sega
40
Piastra Base
41
Bocchettone DI Aspirazione / Deflettore Trucioli
41
Utilizzo Della Sega a Balestra DI Precisione Su Guida
41
Cambio / Pulitura del Portalama da Sega
42
Funzionamento
42
Messa in Funzione
42
Accensione E Spegnimento
42
Regolazione del Moto Pendolare
42
Segare Senza Scheggiature
42
Posizionamento del Piano DI Appoggio
42
Regolazione del Piano DI Appoggio
43
Segare All'indietro
43
Manutenzione E Riparazione
43
Tenuta a Magazzino
43
Eliminazione Dei Guasti
43
Accessori Speciali
45
Piastra Inclinabile, Gommino Antischegge, Battuta Parallela
45
Lame Per Seghetto Alternativo
45
Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi
45
Verklaring Van de Symbolen
47
Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
47
Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
47
Karakterisering Van de Machine
47
Technische Gegevens
48
Emissies
48
Leveromvang
48
Veiligheidsvoorzieningen
49
Reglementair Gebruik
49
Restrisico´s
49
Veiligheidsinstructies
49
Voorbereiden / Instellen
50
Netaansluiting
50
Stofafzuiging
50
Zaagbladwissel
50
Grondplaat
51
Afzuigstuk/ Spanenrbreker
51
Gebruik Van de Fijne Decoupeerzaag Op de Rail
51
Vervangen / Reinigen Van de Zaagbladopname
51
Werking
52
Ingebruikname
52
In- en Uitschakelen
52
Pendelslaginstelling
52
Uitscheurvrij Zagen
52
Positionering Van de Grondplaat
52
Instelling Van de Grondplaat
52
Onderhoud en Reparatie
53
Opslag
53
Verhelpen Van Storingen
53
Extra Toebehoren
54
Zwenkplaat, Spaanderbeveiliging, Parallelle Aanslag
54
Decoupeerzaagbladen
54
Explosietekening en Onderdelenlijst
54
Leyenda
56
Datos del Producto
56
Datos del Fabricante
56
Identificación de la Máquina
56
Datos Técnicos
57
Emisiones
57
Dispositivos de Seguridad
58
Uso Correcto
58
Riesgos Residuales
58
Instrucciones de Seguridad
58
Reequipamiento / Ajustes
59
Alimentación de Red
59
Aspiración de Polvos
59
Cambio del Disco de Sierra
60
Placa de Soporte
60
Tubo de Aspiración / Deflector de Virutas
60
Utilizar la Sierra de Corte de Precisión Montada sobre Riel
60
Cambiar / Limpiar el Soporte de la Hoja de Sierra
61
Funcionamiento
61
Puesta en Funcionamiento
61
Conexión y Desconexión
61
Ajuste de la Carrera Oscilante
61
Cortes Limpios
61
Posicionar la Placa de Soporte
61
Ajustar la Placa de Soporte
62
Cortar Hacia atrás
62
Mantenimiento y Reparación
62
Almacenaje
62
Eliminación de Fallos Técnicos
62
Accesorios Especiales
64
Placa Giratoria, Protector contra Astillas, Tope Paralelo
64
Hojas de Sierra
64
Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio
64
Merkkien Selitykset
66
Tuotetiedot
66
Valmistajatiedot
66
Konetunnus
66
Tekniset Tiedot
67
Päästöt
67
Toimituslaajuus
67
Turvalaitteet
68
Käyttötarkoituksenmukainen Käyttö
68
Jäännösriskit
68
Turvallisuusohjeet
68
Varustus / SääDöt
69
Verkkoliitäntä
69
Pölynimurointi
69
Sahanterän Vaihto
69
Peruslevy
69
Imuliitin / Purunpoisto-Ohjain
70
Tarkkuuspistosahan Käyttö Johdekiskolla
70
Sahanteräistukan Vaihto / Puhdistus
70
Käyttö
70
Käyttöönotto
70
Käynnistäminen Ja Poiskytkentä
70
Heiluri-Iskun Säätö
71
RepeäMätön Sahaus
71
Peruslevyn Paikoitus
71
Peruslevyn Säätäminen
71
Sahaus Taaksepäin
71
Huolto Ja Kunnossapito
71
Säilytys
71
Häiriöiden Poisto
72
Erikoistarvikkeet
73
Kallistettava Peruslevy, Repimissuojain, Samansuuntaisvaste
73
Pistosahanterät
73
Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
73
Teckenförklaring
75
Produktdata
75
Uppgifter Om Tillverkaren
75
Maskinens ID-Beteckning
75
Tekniska Data
76
Emissioner
76
Leveransinnehåll
76
Säkerhetsanordningar
77
Avsedd Användning
77
Kvarvarande Risker
77
Säkerhetsanvisningar
77
Förbereda/Ställa in
78
Nätanslutning
78
Uppsugning Av Damm
78
Byta Sågblad
78
Basplatta
78
Utsugsstos/ Spånavvisare
79
Använda Precisionssticksågen På Skenan
79
Byta/Göra Rent Sågbladsfäste
79
Användning
79
Idrifttagning
79
Till- Och Frånkoppling
79
Inställning Pendelslag
80
Såga Splitterfritt
80
Basplattans Placering
80
Basplattans Inställning
80
Såga Bakåt
80
Underhåll Och Service
80
Förvaring
80
Åtgärdande Av Störning
81
Specialtillbehör
82
Lutningsplatta, Spånspridningsskydd, Parallellanslag
82
Sticksågsblad
82
Explosionsritning Och Reservdelslista
82
Forklaring Af Tegn
84
Produktinformationer
84
Producentinformationer
84
Mærkning Af Maskinen
84
Tekniske Data
85
Emissioner
85
Leveringsomfang
85
Sikkerhedsanordninger
86
Tilsigtet Brug
86
Tilbageværende Risici
86
Sikkerhedshenvisninger
86
Klargøring / Indstilling
87
Nettilslutning
87
Støvudsugning
87
Skift Af Savblad
87
Basisplade
87
Udsugningsstuds / Spånafviser
88
Brug Af Præcisionsstiksaven På Skinnen
88
Udskiftning / Rengøring Af Savklingeholderen
88
Drift
88
Ibrugtagning
88
Tænd Og Sluk
88
Indstilling Af Pendulslag
89
Flossefri" Savning
89
Positionering Af Grundpladen
89
Indstilling Af Grundpladen
89
Savning Tilbage
89
Vedligeholdelse Og Reparation
89
Lagring
89
Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
90
Specialudstyr
91
Svingplade, Overfladebeskytter, Parallelanslag
91
Stiksavblade
91
Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
91

Produits Connexes

Mafell Catégories

Scies Cisailles Outils électroportatifs Equipement d'atelier

Aspirateurs

Plus Manuels Mafell

Mafell P1cc Manuels

Mafell P1cc Notice D'emploi (86 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Zeichenerklärung

2 Erzeugnisangaben

3 Sicherheitshinweise

4 Rüsten / Einstellen

5 Betrieb

6 Wartung und Instandhaltung

7 Störungsbeseitigung

8 Sonderzubehör

English

1 Signs and Symbols

2 Product Information

3 Safety Instructions

4 Setting / Adjustment

5 Operation

6 Service and Maintenance

7 Troubleshooting

8 Optional Accessories

Français

1 Explication des Pictogrammes

2 Données Caractéristiques

3 Consignes de Sécurité

4 Équipement / Réglage

5 Fonctionnement

6 Entretien et Maintenance

7 Dérangements

8 Accessoires Supplémentaires

Italiano

1 Legenda

2 Informazioni Sul Prodotto

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Attrezzaggio / Regolazione

5 Funzionamento

6 Manutenzione E Riparazione

7 Eliminazione Dei Disturbi

8 Accessori Speciali

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product

3 Veiligheidsinstructies

4 Voorbereiden / Instellen

5 Bedrijf

6 Onderhoud en Reparatie

7 Verhelpen Van Storingen

8 Extra Toebehoren

Español

1 Simbología

2 Datos del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Preparación/Ajuste

5 Funcionamiento

6 Mantenimiento y Reparación

7 Eliminación de Fallos Técnicos

8 Accesorios Especiales

Suomi

1 Merkkien Selitykset

2 Tuotetiedot

3 Turvallisuusohjeet

4 Varustus / SääDöt

5 Käyttö

6 Huolto Ja Kunnossapito

7 Häiriöiden Poisto

8 Erikoistarvikkeet

Svenska

1 Teckenförklaring

2 Data

3 Säkerhetsanvisningar

4 Förberedelser / Inställning

5 Användning

6 Service Och Underhåll

7 Åtgärdande Av Störning

8 Extra Tillbehör

Dansk

1 Forklaring Af Tegn

2 Produktinformationer

3 Sikkerhedshenvisninger

4 Klargøring / Justering