Mafell 971621 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Mafell 971621. Nous avons 2 Mafell 971621 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Traduction De La Notice D'emploi Originale, Notice D'emploi Et Liste Des Pièces Détachées

Mafell 971621 Traduction De La Notice D'emploi Originale (130 pages)

Marque: Mafell | Catégorie: Scies | Taille: 14.05 MB

Table des Matières

Deutsch

5
- Table des Matières
  5
- 1 Zeichenerklärung
  
  6
- 2 Erzeugnisangaben
  
  6
  - Angaben zum Hersteller
    6
  - Kennzeichnung der Maschine
    6
  - Technische Daten
    7
  - Angaben zur Geräuschemission
    7
  - Lieferumfang
    7
  - Sicherheitseinrichtungen
    8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Restrisiken
    8
- 3 Sicherheitshinweise
  
  8
- 4 Rüsten / Einstellen
  
  10
  - Aufstellung / Transport
    10
  - Netzanschluss
    11
  - Späneabsaugung
    11
  - Sägeblattauswahl
    11
  - Sägeblattwechsel
    12
  - Spaltkeil
    12
  - Einsatz als Unterflur-Zugsäge
    13
  - Einsatz als Tischkreissäge
    13
- 5 Betrieb
  
  13
- 6 Wartung und Instandhaltung
  
  16
  - Prüfung der Sicherheitseinrichtungen
    16
  - Maschinenpflege
    16
  - Lagerung
    16
- 7 Störungsbeseitigung
  
  16
- 8 Sonderzubehör - Abbildungen
  
  18
- 9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
  
  18
English

19
- 1 Signs and Symbols
  
  20
- 2 Product Information
  
  20
  - Manufacturer´s Data
    20
  - Machine Identification
    20
  - Technical Data
    21
  - Noise Emission Specifications
    21
  - Scope of Supply
    21
  - Safety Devices
    22
  - Use According to Intended Purpose
    22
  - Residual Risks
    22
- 3 Safety Instructions
  
  22
- 4 Setting / Adjustment
  
  24
  - Installation / Transport
    24
  - Mains Connection
    25
  - Chip Extraction
    25
  - Saw Blade Selection
    25
  - Replacing the Saw Blade
    25
  - Riving Knife/Splitter
    26
  - Application as Pull-Push Saw
    26
  - Application as Circular Saw Bench
    26
- 5 Operation
  
  26
- 6 Service and Maintenance
  
  29
  - Examination of the Safety Devices
    29
  - Machine Care
    29
  - Storage
    29
- 7 Troubleshooting
  
  29
- 8 Optional Accessories - Illustrations
  
  31
- 9 Exploded Drawing and Spare Parts List
  
  31
Français

32
- 1 Explication des Pictogrammes
  
  33
- 2 Données Caractéristiques
  
  33
  - Identification du Constructeur
    33
  - Identification de la Machine
    33
  - Caractéristiques Techniques
    34
  - Niveau Sonore
    34
  - Équipement Standard
    34
  - Dispositifs de Sécurité
    35
  - Utilisation Conforme
    35
  - Autres Risques
    35
- 3 Consignes de Sécurité
  
  35
- 4 Équipement / Réglage
  
  37
- 5 Fonctionnement
  
  40
- 6 Entretien et Maintenance
  
  42
  - Contrôle des Dispositifs de Sécurité
    42
  - Entretien de la Machine
    43
  - Stockage
    43
- 7 Dérangements
  
  43
- 8 Accessoires Supplémentaires - pour les Illustrations, Voir
  
  45
- 9 Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange
  
  45
Italiano

46
- 1 Legenda
  
  47
- 2 Informazioni Sul Prodotto
  
  47
  - Informazioni Sul Produttore
    47
  - Identificazione Della Macchina
    47
  - Dati Tecnici
    48
  - Informazioni Sull'emissione DI Rumori
    48
  - Contenuto Della Fornitura
    48
  - Dispositivi DI Sicurezza
    49
  - Uso Consentito
    49
  - Rischi Residui
    49
- 3 Avvertenze DI Sicurezza
  
  49
- 4 Attrezzaggio / Regolazione
  
  51
- 5 Funzionamento
  
  54
- 6 Manutenzione E Riparazione
  
  56
- 7 Eliminazione Dei Disturbi
  
  57
- 8 Accessori Opzionali - Figure
  
  59
- 9 Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi
  
  59
Dutch

60
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  61
- 2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
  
  61
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Fabrikant
    61
  - Karakterisering Van de Machine
    61
  - Technische Gegevens
    62
  - Gegevens Met Betrekking Tot de Geluidsemissie
    62
  - Leveromvang
    62
  - Veiligheidsvoorzieningen
    63
  - Reglementaire Toepassing
    63
  - Restrisico´s
    63
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  63
- 4 Voorbereiden / Instellen
  
  65
  - Plaatsing / Transport
    65
  - Netaansluiting
    66
  - Afzuigen Van de Spanen
    66
  - Keuze Van Het Zaagblad
    66
  - Zaagbladwissel
    66
  - Spouwmes
    67
  - Inzet als Ondergebouwde Trekzaag
    67
  - Gebruik als Tafelcirkelzaag
    68
- 5 Bedrijf
  
  68
- 6 Onderhoud en Reparatie
  
  70
  - Controle Van de Veiligheidsvoorzieningen
    70
  - Verzorging Van de Machine
    71
  - Opslag
    71
- 7 Verhelpen Van Storingen
  
  71
- 8 Extra Toebehoren - Afbeeldingen Zie
  
  73
- 9 Explosietekening en Onderdelenlijst
  
  73
Español

74
- 1 Simbología
  
  75
- 2 Datos del Producto
  
  75
  - Datos del Fabricante
    75
  - Identificación de la Máquina
    75
  - Datos Técnicos
    76
  - Información Relativa a la Emisión de Ruidos
    76
  - Volumen del Suministro
    76
  - Dispositivos de Seguridad
    77
  - Uso Proyectado
    77
  - Riesgos Inevitables
    77
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  77
- 4 Preparación/Ajuste
  
  79
  - Instalación/Transporte
    79
  - Alimentación de Red
    80
  - Sistema de Aspiración de Virutas
    80
  - Selección del Disco de Sierra
    80
  - Cambio del Disco de Sierra
    80
  - Cuña de Partir
    81
  - Función como Sierra de Tronzar
    81
  - Función como Sierra Circular de Mesa
    82
- 5 Funcionamiento
  
  82
- 6 Mantenimiento y Reparación
  
  84
- 7 Eliminación de Fallos Técnicos
  
  85
- 8 Accesorios Especiales - Ilustraciones
  
  87
- 9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio
  
  87
Suomi

88
- 1 Merkkien Selitykset
  
  89
- 2 Tuotetiedot
  
  89
  - Valmistajan Tiedot
    89
  - Konetunnus
    89
  - Tekniset Tiedot
    90
  - Melupäästötiedot
    90
  - Toimituksen Laajuus
    90
  - Turvalaitteet
    91
  - Määräysten Mukainen Käyttö
    91
  - Jäännösriskit
    91
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  91
- 4 Varustus / SääDöt
  
  93
  - Asennus / Kuljetus
    93
  - Verkkoliitäntä
    94
  - Lastujen Imu
    94
  - Sahanterän Valinta
    94
  - Sahanterän Vaihto
    94
  - Halkaisuveitsi
    94
  - Käyttö Vetosahana
    95
  - Käyttö Pöytäsirkkelinä
    95
- 5 Käyttö
  
  95
- 6 Huolto Ja Kunnossapito
  
  98
  - Turvalaitteiden Tarkastus
    98
  - Koneen Hoito
    98
  - Säilytys
    98
- 7 Häiriöiden Poisto
  
  98
- 8 Erikoistarvikkeet - Katso Kuvia Sivua 127
  
  100
- 9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo
  
  100
Svenska

101
- 1 Teckenförklaring
  
  102
- 2 Data
  
  102
  - Uppgifter Om Tillverkare
    102
  - Maskinens ID-Beteckning
    102
  - Tekniska Data
    103
  - Uppgifter Beträffande Bullernivå
    103
  - Leveransinnehåll
    103
  - Säkerhetsåtgärder
    104
  - Korrekt Användning
    104
  - Kvarvarande Risk
    104
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  104
- 4 Förberedelser / Inställning
  
  106
  - Uppställning / Transport
    106
  - Nätanslutning
    107
  - Bortsugning Av Spån
    107
  - Sågklingeval
    107
  - Sågklingebyte
    107
  - Klyvkil
    107
  - Användning Som Dragsåg
    108
  - Användning Som Bordscirkelsåg
    108
- 5 Användning
  
  108
  - Idrifttagning
    108
  - Till- Och Frånkoppling
    108
  - Val Av Varvtal
    108
  - Överbelastningsskydd
    109
  - Inställning Av Snittdjup
    109
  - Inställning För Sneda Snitt
    109
  - Flerfunktionsanslag (Leveransinnehåll Erika 85 Ec)
    109
  - Universalanslag (Leveransinnehåll Erika 70 Ec)
    109
  - Användning Som Parallellfäste
    110
  - Användning Som Tvär- Eller Geringsfäste
    110
- 6 Service Och Underhåll
  
  111
  - Kontrollera Säkerhetsanordningar
    111
  - Maskinunderhåll
    111
  - Förvaring
    111
- 7 Åtgärdande Av Störning
  
  111
- 8 Extra Tillbehör - Bilder, Se Sida 127
  
  113
- 9 Explosionsritning Och Reservdelslista
  
  113
Dansk

114
- 1 Forklaring Af Tegn
  
  115
- 2 Produktinformationer
  
  115
  - Producentinformationer
    115
  - Mærkning Af Maskinen
    115
  - Tekniske Data
    116
  - Informationer Vedr. Støj
    116
  - Leveringsomfang
    116
  - Sikkerhedsanordninger
    117
  - Hensigtsmæssig Brug
    117
  - Resterende Risici
    117
- 3 Sikkerhedshenvisninger
  
  117
- 4 Klargøring / Justering
  
  119
  - Opstilling / Transport
    119
  - Nettilslutning
    120
  - Spånsuger
    120
  - Valg Af Savblad
    120
  - Skift Af Savblad
    120
  - Spaltekniv
    120
  - Anvendelse Som Forsænket Træksav
    121
  - Anvendelse Som Bordrundsav
    121
- 5 Drift
  
  121
  - Igangsætning Af Maskinen
    121
  - Til- Og Frakobling
    121
  - Valg Af Omdrejningstal
    121
  - Overbelastningsbeskyttelse
    122
  - Indstilling Af Skæredybde
    122
  - Indstilling Af Skråsnit
    122
  - Multifunktionsanslag (Leveringsomfang Erika 85 Ec)
    122
  - Universalanslag (Leveringsomfang Erika 70 Ec)
    122
  - Anvendelse Som Parallelanslag
    123
  - Anvendelse Som Tvær- Og Geringsanslag
    123
- 6 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  124
  - Kontrol Af Sikkerhedsanordningerne
    124
  - Maskinpasning
    124
  - Lagring
    124
- 7 Afhjælpning Af Driftsforstyrrelser
  
  124
- 8 Specialudstyr - Illustrationer Se Side 127
  
  126
- 9 Eksploderet Tegning Og Reservedelsliste
  
  126

Mafell 971621 Notice D'emploi Et Liste Des Pièces Détachées (122 pages)

Marque: Mafell | Catégorie: Scies | Taille: 7.77 MB

Table des Matières

Table des Matières
2
Erzeugnisangaben
6
Sicherheitshinweise
11
Inbetriebnahme
13
Einstellungen an der Maschine
16
Arbeitshinweise
19
Wartung und Instandhaltung
21
Störungsbeseitigung
23
Product Information
24
Safety Instructions
29
Initial Operation
30
Machine Adjustments
33
Operating Instructions
36
Service and Maintenance
38
Troubleshooting
40
Données Caractéristiques
41
Consignes de Sécurité
46
Mise en Service
48
Réglages Sur la Machine
51
Consignes de Travail
54
Entretien et Maintenance
57
Dérangements
58
Informazioni DI Prodotto
59
Avvertenze DI Sicurezza
64
Messa in Servizio
66
Regolazioni da Effettuare Sulla Macchina
69
Istruzioni Operative
72
Manutenzione E Riparazione
75
Eliminazione Dei Disturbi
76
Gegevens Met Betrekking Tot Het Product
77
Veiligheidsinstructies
82
Ingebruikname
84
Instellingen Aan de Machine
87
Werkwijze
90
Onderhoud en Reparatie
92
Verhelpen Van Storingen
94
Datos del Producto
95
Instrucciones de Seguridad
100
Puesta en Funcionamiento
102
Ajuste de la Máquina
105
Instrucciones de Trabajo
108
Mantenimiento y Reparación
111
Eliminación de Fallos Técnicos
112
Esquema de Conexiones
115

Produits Connexes

Mafell Catégories

Scies Cisailles Outils électroportatifs

Aspirateurs Equipement d'atelier

Plus Manuels Mafell

Mafell 971621 Manuels

Mafell 971621 Traduction De La Notice D'emploi Originale (130 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Zeichenerklärung

2 Erzeugnisangaben

3 Sicherheitshinweise

4 Rüsten / Einstellen

5 Betrieb

6 Wartung und Instandhaltung

7 Störungsbeseitigung

8 Sonderzubehör - Abbildungen

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

English

1 Signs and Symbols

2 Product Information

3 Safety Instructions

4 Setting / Adjustment

5 Operation

6 Service and Maintenance

7 Troubleshooting

8 Optional Accessories - Illustrations

9 Exploded Drawing and Spare Parts List

Français

1 Explication des Pictogrammes

2 Données Caractéristiques

3 Consignes de Sécurité

4 Équipement / Réglage

5 Fonctionnement

6 Entretien et Maintenance

7 Dérangements

8 Accessoires Supplémentaires - pour les Illustrations, Voir

9 Schéma Éclaté et Liste de Pièces de Rechange

Italiano

1 Legenda

2 Informazioni Sul Prodotto

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Attrezzaggio / Regolazione

5 Funzionamento

6 Manutenzione E Riparazione

7 Eliminazione Dei Disturbi

8 Accessori Opzionali - Figure

9 Disegno Esploso E Distinta Dei Ricambi

Dutch

1 Verklaring Van de Symbolen

2 Gegevens Met Betrekking Tot Het Product

3 Veiligheidsinstructies

4 Voorbereiden / Instellen

5 Bedrijf

6 Onderhoud en Reparatie

7 Verhelpen Van Storingen

8 Extra Toebehoren - Afbeeldingen Zie

9 Explosietekening en Onderdelenlijst

Español

1 Simbología

2 Datos del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Preparación/Ajuste

5 Funcionamiento

6 Mantenimiento y Reparación

7 Eliminación de Fallos Técnicos

8 Accesorios Especiales - Ilustraciones

9 Dibujo de Explosión y Lista de Piezas de Recambio

Suomi

1 Merkkien Selitykset

2 Tuotetiedot

3 Turvallisuusohjeet

4 Varustus / SääDöt

5 Käyttö

6 Huolto Ja Kunnossapito

7 Häiriöiden Poisto

8 Erikoistarvikkeet - Katso Kuvia Sivua 127

9 Räjähdyssuojausmerkintä Ja Varaosaluettelo

Svenska

1 Teckenförklaring

2 Data

3 Säkerhetsanvisningar

4 Förberedelser / Inställning

5 Användning

6 Service Och Underhåll