Dräger Polytron 5000 Série Manuels

Dräger Polytron 5000 Série Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Dräger Polytron 5000 Série. Nous avons 1 Dräger Polytron 5000 Série manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

Dräger Polytron 5000 Série Mode D'emploi

Dräger Polytron 5000 Série Mode D'emploi (130 pages)

Marque: Dräger | Catégorie: Appareils de mesure | Taille: 5.55 MB

Table des Matières

English

5
- Dräger Polytron ® 5000 Series
  2
  - Table des Matières
    5
- Operating Area and Conditions
  7
- Safety-Related Information
  7
- Safety Statements
  7
- Mechanical Installation
  8
- Electrical Installation
  8
- Commissioning
  9
- Calibration
  9
- During Operation
  9
- Conventions in this Document
  9
- Meaning of the Warnings
  9
- Typographical Conventions
  9
- Trademarks
  9
- Description
  9
- Product Overview
  9
- Intended Use
  10
- Explosion Protection
  10
- Configuration Possibilities
  10
- Feature Description
  10
- Interfaces
  10
- Approvals
  11
- ATEX, Iecex, UL, CSA
  11
- Marking
  11
- Explosion Proof (Ex D) Installation - Without Docking Station
  11
- Mechanical Installation Without Docking Station
  11
- Electrical Installation Without Docking Station
  11
- Wiring Tables
  11
  - Mark Function
    11
- Figures on the Fold-Out Page
  11
- Grounding
  12
- Increased Safety (Ex E) Installation - with Docking Station
  12
- Closing the Instrument
  12
- Electrical Connection of Relay Option
  12
- Connecting the 4-20Ma Interface
  12
- Connecting the Instrument as Stand-Alone
  12
- Preparing the Electrical Installation
  12
- Electrical Installation with Docking Station
  13
- Installation of Sensors Installing EC Sensor
  13
- Commissioning of the Instrument
  13
- Operation
  13
- Display, Analog Interface and Relay Status
  13
- Measuring Mode
  13
- Mechanical Installation with Docking Station
  13
- LED and Symbol Indications
  14
- Menu
  14
- Ending Special States
  14
- Special States
  14
- Password
  15
- Entering the Menu
  15
- Changing Parameter Values / Status
  15
- Exiting the Menu
  15
- Displaying the Firmware Version
  15
- Calibration
  15
- Menu Navigation
  15
- Test Gases
  16
- Preparation of Calibration
  16
- Preparing Calibration Set-Up
  16
- Gas Flow for Calibrations
  16
- Span Calibration
  17
- Performing Span Calibration
  17
- Performing Zero Calibration
  17
- Zero Calibration
  17
- Troubleshooting
  18
- Faults
  18
- Warnings
  19
- Maintenance
  20
- Sensor Replacement
  20
- Polytron ® 5100 EC
  20
- 5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
  20
- Displaying Error Codes
  21
- Checking Response Time (T90)
  21
- Instrument Settings
  21
- Combinations of Latching and Acknowledgment of
  21
- Relays
  21
- Configuring Relay A1 or A2
  21
- Configuring Alarms
  22
- Setting Fault Relay Warm-Up
  22
- Alarm Hysteresis
  22
- Alarms
  22
- Testing Alarms/Relays
  23
- Configuring the Password
  23
- Switching the Display (LCD) On/Off
  23
- Setting 2-Wire/3-Wire Configuration
  23
- Interface Settings
  24
- Full Scale Deflection
  24
- Setting Maintenance Signal
  24
- Testing the Analog Interface
  24
- Setting LEL Type
  25
- Sensor Settings Polytron ® 57X0 IR
  25
- Sensor Type
  25
- Changing the Gas Category
  25
- Sensor Settings Polytron ® 5200 CAT / 5310 IR
  25
- Sensor Settings Polytron 5Xx0
  25
- Setting Full Scale Deflection
  25
- Setting the Target Gas
  26
- Setting Gas Unit
  26
- Switching the PIR Lock On/Off
  26
- Factory Default Settings
  26
- Fixed Settings for Relays, LED and Alarm
  26
- Polytron 5Xx0
  27
- Polytron ® 5100 EC
  27
- Sensor-Specific Values
  27
- Polytron ® 5200 CAT
  27
- Settings Which Can be Changed Via the Menu
  27
- Capture Range Settings
  27
- Capture Range
  27
- Fixed Setting: Capture Range
  27
- Polytron ® 5310 IR
  28
- Polytron ® 5700 IR
  28
- Polytron ® 5720 IR
  28
- Power Supply and Relays
  29
- Cable Specifications
  29
- Signal Transmission to Control Unit
  29
- Measuring Ranges
  29
- Technical Data
  29
- General Specifications
  30
- Environmental Parameters
  30
- Tightening Torque
  30
- Polytron ® 57X0 IR
  31
- Polytron ® 5310 IR
  31
- Sensors
  31
- Polytron ® 5200 CAT
  31
- Polytron ® 5100 EC
  31
- Accessories and Spare Parts
  31
- Docking Station
  31
- Polytron ® 5Xx0
  31
- Sensors
  32
- Performance Approvals
  32
- EU-Type Examination Certificate, TÜV 19 ATEX
  32
- Type Examination Certificate, 968/FSP
  32
Deutsch

33
- Einsatzbereich und Betriebsbedingungen
  35
- Sicherheitsbezogene Informationen
  35
- Sicherheitshinweise
  35
- Elektrische Installation
  36
  - Analogschnittstelle
    37
- Mechanische Installation
  36
- Inbetriebnahme
  37
- Justierung
  37
- Wartung
  37
- Während des Betriebs
  37
- Bedeutung der Warnhinweise
  38
- Beschreibung
  38
- Funktionsbeschreibung
  38
- Konventionen in diesem Dokument
  38
- Marken
  38
- Produktübersicht
  38
- Typografische Konventionen
  38
- ATEX, Iecex, UL, CSA
  39
- Explosionsgeschützte (Ex D) Installation - ohne Docking Station
  39
- Explosionsschutz
  39
- Kennzeichnung
  39
- Konfigurationsmöglichkeiten
  39
- Mechanische Installation ohne Docking Station
  39
- Schnittstellen
  39
- Verwendungszweck
  39
- Zulassungen
  39
- Leds und Symbolanzeigen
  43
- Sonderzustände
  43
- Sonderzustände Beenden
  43
- Anzeigen der Firmware-Version
  44
- Das Menü Verlassen
  44
- Justierung
  44
- Kennwort
  44
- Menü
  44
- Navigation IM Menü
  44
- Parameterwerte / Status Ändern
  44
- Zugriff auf Menü
  44
- Justierung Einrichten
  45
- Justierung Vorbereiten
  45
- Prüfgase
  45
- Gasdurchfluss für Justierungen
  46
- Nullpunktkalibrierung
  46
- Nullpunktkalibrierung Durchführen
  46
- Empfindlichkeitsjustierung
  47
- Empfindlichkeitsjustierung Durchführen
  47
- Fehler
  48
- Störungsbeseitigung
  48
- Instandhaltung
  49
- Warnungen
  49
- 5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
  50
- Polytron ® 5100 EC
  50
- Sensoren Austauschen
  50
- Ansprechzeit Prüfen (T90)
  51
- Anzeige von Fehlercodes
  51
- Geräteeinstellungen
  51
- Kombination aus Selbsthaltenden und
  51
- Relais
  51
- Relais A1 oder A2 Konfigurieren
  51
- Alarme
  52
- Alarme Konfigurieren
  52
- Alarmhysterese
  52
- Fehlerrelais Einlaufen 1 Einstellen
  52
- Alarme/Relais Testen
  53
- Das Display (LCD) Ein-/Ausschalten
  53
- Das Kennwort Konfigurieren
  53
- Messbereichsendwert
  54
- Schnittstelleneinstellungen
  54
- Wartungssignal Einstellen
  54
- Analogschnittstelle Testen
  55
- Die Gaskategorie Ändern
  55
- Messbereichsendwert Einstellen
  55
- Sensoreinstellungen Polytron 5Xx0
  55
- Sensoreinstellungen Polytron ® 5200 CAT / 5310
  55
- Das Zielgas Einstellen
  56
- Gaseinheit Einstellen
  56
- Sensoreinstellungen Polytron ® 57X0 IR
  56
- UEG-Typ Einstellen
  56
- Einstellungen Fangbereich
  57
- Fangbereich
  57
- Feste Einstellung: Fangbereich
  57
- Feste Einstellungen für Relais, LED und Alarm
  57
- PIR LOCK Ein- / Ausschalten
  57
- Werkseinstellungen
  57
- Einstellungen, die sich über das Menü Ändern
  58
- Polytron 5Xx0
  58
- Sensorspezifische Werte
  58
  - Entsorgung
    59
- Kabeleigenschaften
  60
- Messbereiche
  60
- Polytron ® 5100 EC
  60
- Polytron ® 5200 CAT
  60
- Polytron ® 5310 IR
  60
- Polytron ® 5700 IR
  60
- Polytron ® 5720 IR
  60
- Signalübertragung zur Auswerteeinheit
  60
- Spannungsversorgung und Relais
  60
- Technische Daten
  60
- Allgemeine Spezifikationen
  61
- Anzugsdrehmoment
  61
- Docking Station
  61
- Polytron ® 5200 CAT
  61
- Polytron ® 57X0 IR
  61
- Polytron ® 5Xx0
  61
- Umgebungsparameter
  61
- Zubehör und Ersatzteile
  61
- Baumusterprüfungszertifikat, 968/FSP 1935.00
  63
- EU-Baumusterprüfungszertifikat, TÜV 19 ATEX
  63
- Messtechnisches Gutachten
  63
- Sensoren
  63
Français

64
- Consignes de Sécurité
  66
- Informations Relatives à la Sécurité
  66
- Zone et Conditions D'utilisation Prévues
  66
- Installation Mécanique
  67
- Installation Électrique
  67
- Calibrage
  68
- Conventions Utilisées Dans Ce Document
  68
- Mise en Service
  68
- Pendant le Fonctionnement
  68
- Signification des Avertissements
  68
- Aperçu du Produit
  69
- Conventions Typographiques
  69
- Description
  69
- Description des Fonctions
  69
- Marques Déposées
  69
- ATEX, Iecex, UL, CSA
  70
- Domaine D'application
  70
- Homologations
  70
- Installation Antidéflagrante (Ex D) - Sans Station D'accueil
  70
- Installation Mécanique Sans Station D'accueil
  70
  - Accessoire
    70
- Interfaces
  70
- Marquage
  70
- Possibilités de Configuration
  70
- Protection Contre L'explosion
  70
- Connexion de L'instrument comme Unité Autonome
  71
- Connexion Électrique de L'option Relais
  71
- Figures de la Page Dépliante
  71
- Installation Électrique Sans Station D'accueil
  71
  - Tableaux de Câblage
    71
- Préparation de L'installation Électrique
  71
- Connexion de L'interface 4-20Ma
  72
- Fermeture de L'instrument
  72
- Installation Avec Sécurité Augmentée (Ex E) - Avec Station D'accueil
  72
- Installation Mécanique Avec Station D'accueil
  72
- Mise à la Terre
  72
- Affichage, Interface Analogique et État du Relais
  73
- Fonctionnement
  73
- Installation des Capteurs
  73
- Installation Électrique Avec Station D'accueil
  73
- Installer le Capteur EC
  73
- Mise en Service de L'appareil
  73
- Mode de Mesure
  73
- Statuts Spéciaux
  73
- Indications des LED et des Symboles
  74
- Terminer les Status Spéciaux
  74
- Accès au Menu
  75
- Affichage de la Version du Micrologiciel
  75
- Calibrage
  75
  - Séquence Description
    76
- Menu
  75
- Modification de L'état / des Valeurs des
  75
- Mot de Passe
  75
- Navigation Dans le Menu
  75
- Quitter le Menu
  75
- Gaz Étalon
  76
- Préparation au Calibrage
  76
- Préparer le Réglage du Calibrage
  76
- Débit de Gaz pour Calibrages
  77
- Effectuer le Réglage du Point Zéro
  77
- Réglage du Zéro
  77
- Calibrage Sensibilité
  78
- Réalisation du Calibrage Sensibilité
  78
- Défauts
  79
- Dépannage
  79
- Maintenance
  80
- Rapport D'info
  80
- Polytron ® 5100 EC
  81
- Polytron ® 5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
  81
- Remplacement du Capteur
  81
- Affichage des Codes D'erreur
  82
- Combinaisons D'auto-Maintien et D'acquittement des Alarmes
  82
- Configuration du Relais A1 ou A2
  82
- Contrôle du Temps de Réponse (T90)
  82
- Réglages de L'appareil
  82
- Configuration des Alarmes
  83
- Hystérèse de L'alarme
  83
- Réglage Relais Défaut Période de Stabilisation
  83
- Configuration du Mot de Passe
  84
- Mise en Marche/Arrêt de L'écran (LCD)
  84
- Test des Alarmes/Relais
  84
- Correction 4-20 Ma
  85
- Dépassement D'échelle
  85
- Effectuer un Test Avec L'interface Analogique
  85
- Interface 4-20Ma
  85
- Réglage du Signal D'avertissement
  85
- Réglages de L'interface
  85
- Modification de la Catégorie de Gaz
  86
- Réglage du Dépassement D'échelle
  86
- Réglages du Capteur Polytron 5Xx0
  86
- Réglages du Capteur Polytron ® 5200 CAT
  86
- Type de Capteur
  86
- Activation/Désactivation du PIR LOCK
  87
- Réglage de L'unité de Gaz
  87
- Réglage du Gaz Cible
  87
- Réglage du Type de LIE
  87
- Réglages du Capteur Polytron ® 57X0 IR
  87
- Plage de Capture
  88
- Polytron 5Xx0
  88
- Réglage Fixe : Plage de Capture
  88
- Réglages de la Plage de Capture
  88
- Réglages Fixes pour Relais, LED et Alarme
  88
- Réglages Par Défaut D'usine
  88
- Valeurs Pouvant Être Modifiées Via le Menu
  88
- Polytron ® 5100 EC
  89
- Polytron ® 5200 CAT
  89
- Polytron ® 5310 IR
  89
- Polytron ® 5700 IR
  89
- Valeurs Spécifiques du Capteur
  89
- Caractéristiques Techniques
  90
- Elimination
  90
- Plages de Mesure
  90
- Polytron ® 5720 IR
  90
- Alimentation Électrique et Relais
  91
- Caractéristiques du Câble
  91
- Transmission du Signal Vers L'unité de Commande
  91
- Accessoires et Pièces Détachées
  92
- Couple de Serrage
  92
- Paramètres Environnementaux
  92
- Polytron ® 5Xx0
  92
- Spécifications Générales
  92
- Station D'accueil
  92
- 57X0 IR
  93
- Capteurs
  93
- Polytron ® 5200 CAT
  93
- Polytron ® 5310 IR
  93
- Capteurs
  94
- Certificat D'examen de Type, 968/FSP 1935.00
  94
- Homologations de Performance
  94
  - Certificat D'examen de Type UE, TÜV
    94
Español

95
- Indicaciones de Seguridad
  97
- Información Relativa a la Seguridad
  97
- Área de Operación y Condiciones
  97
- Instalación Eléctrica
  98
- Instalación Mecánica
  98
- Calibración
  99
- Convenciones en Este Documento
  99
- Durante el Funcionamiento
  99
- Mantenimiento
  99
- Puesta en Funcionamiento
  99
- Significado de las Advertencias
  99
- Convenciones Tipográficas
  100
- Descripción
  100
- Descripción de las Características
  100
- Marcas Comerciales
  100
- Vista General del Producto
  100
- ATEX, Iecex, UL, CSA
  101
- Autorizaciones
  101
- Instalación a Prueba de Explosión (Ex D) - sin Estación de Acoplamiento
  101
- Instalación Mecánica sin Estación de Acoplamiento
  101
- Interfaces
  101
- Marcado
  101
- Posibilidades de Configuración
  101
- Protección contra Explosión
  101
- Uso Previsto
  101
- Conexión como Instrumento Autónomo
  102
- Conexión Eléctrica de la Opción de Relés
  102
- Figuras en la Página Desplegable
  102
- Instalación Eléctrica sin Estación de Acoplamiento
  102
- Preparación de la Instalación Eléctrica
  102
- Tablas de Cableado
  102
- Cierre del Instrumento
  103
- Conexión de la Interfaz de 4-20 Ma
  103
- Instalación de Seguridad Aumentada (Ex E) - con Estación de Acoplamiento
  103
- Instalación Mecánica con Estación de Acoplamiento
  103
- Puesta a Tierra
  103
- Estados Especiales
  104
- Funcionamiento
  104
- Instalación de Sensores
  104
- Instalación del Sensor EC
  104
- Instalación Eléctrica con Estación de Acoplamiento
  104
- Modo de Medición
  104
- Pantalla, Interfaz Analógica y Estado del Relé
  104
- Puesta en Marcha del Instrumento
  104
- Finalización de Estados Especiales
  105
- Indicaciones de Símbolos y LED
  105
- Calibración
  106
- Cambio del Estado O Los Valores de Los
  106
- Contraseña
  106
- Entrada al Menú
  106
- Menú
  106
- Navegación por Menús
  106
- Salida del Menú
  106
- Visualización de la Versión del Firmware
  106
- Gases de Prueba
  107
- Preparación de la Calibración
  107
- Preparación de la Configuración de la Calibración
  107
- Calibración del Punto Cero
  108
- Flujo de Gas para Calibraciones
  108
- Realizar una Calibración del Punto Cero
  108
- Calibración de la Sensibilidad
  109
- Realización de una Calibración de Sensibilidad
  109
- Eliminación de Averías
  110
- Fallos
  110
- Avisos
  111
- Mantenimiento
  111
- 5200 CAT, 5310 IR, 57X0 IR
  112
- Polytron ® 5100 EC
  112
- Sustitución del Sensor
  112
- Ajustes del Dispositivo
  113
- Combinaciones de Autoenclavador y Confirmación de Alarmas
  113
- Comprobación del Tiempo de Respuesta (T90)
  113
- Configuración del Relé A1 O A2
  113
- Visualización de Códigos de Error
  113
- Ajuste del Calentamiento 1 del Relé de Fallo
  114
- Configuración de las Alarmas
  114
- Histéresis de Alarma
  114
- Comprobación de Alarmas/Relés
  115
- Configuración de la Contraseña
  115
- Encendido y Apagado de la Pantalla (LCD)
  115
- Ajuste de la Señal de Mantenimiento
  116
- Ajustes de Interfaz
  116
- Desviación de 4-20 Ma
  116
- Desviación Total de la Escala
  116
- Interfaz de 4-20 Ma
  116
- Ajuste de la Desviación Total de la Escala
  117
- Ajustes de Sensor Polytron 5Xx0
  117
- Cambio de la Categoría de Gas
  117
- Comprobación de la Interfaz Analógica
  117
- Tipo de Sensor
  117
- Activación y Desactivación del Bloqueo de PIR
  118
- Ajuste de la Unidad de Gas
  118
- Ajuste del Gas Objetivo
  118
- Ajuste del Tipo de LIE
  118
- Ajustes de Sensor Polytron ® 57X0 IR
  118
- Ajuste Fijo: Rango de Captura
  119
- Ajustes del Rango de Captura
  119
- Ajustes Fijos para Relés, Indicadores LED y Alarma
  119
- Ajustes por Defecto de Fábrica
  119
- Polytron 5Xx0
  119
- Rango de Captura
  119
- Polytron 5310 IR
  120
- Polytron ® 5100 EC
  120
- Polytron ® 5200 CAT
  120
- Polytron ® 5700 IR
  120
- Valores Específicos del Sensor
  120
- Características Técnicas
  121
- Eliminación
  121
- Polytron ® 5720 IR
  121
- Rangos de Medición
  121
- Alimentación Eléctrica y Relés
  122
- Propiedades del Cable
  122
- Transmisión de Señal Alaunidad de Control
  122
- Accesorios y Piezas de Repuesto
  123
- Especificaciones Generales
  123
- Par de Apriete
  123
- Parámetros Medioambientales
  123
- Polytron ® 5100 EC
  123
- Polytron ® 57X0 IR
  123
- Polytron ® 5Xx0
  123
- Sensores
  123
- Certificado de Examen de Tipo UE, TÜV 19 ATEX 8435
  125
- Certificado de Examen de Tipo, 968/FSP 1935.00
  125
- Homologaciones de Rendimiento
  125
- Sensores
  125

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Dräger Catégories

Équipement médical Produits respiratoires Détecteurs de gaz Équipement de test Instruments d'analyse

Plus Manuels Dräger