STAYER WELDING GS-0 Instructions D'emploi page 18

4. CHARACTERISTICS
The mask "stayer welding" are composed by four main
parts:
1. Helmet sell STAYER EN 175 F (Fig nº 14).
2. Automatic darkening filter 4/9-13 STAYER
1/3/2/2/379 (Fig nº 3).
3. Front cover lens STAYER 1 F (Fig nº 6).
4. Back cover lens STAYER 1 S (Fig nº 2)
Explanation of helmet sell STAYER EN 175 F
STAYER=manufacturer code, EN 175= number of testing
standard, F=symbol for low energy impact (45m/s).
Explanation of automatic darkening filter 4/9-13 STAYER
1/3/2/2/379.
Explanation: 4 = light state, 9-13 = dark states, STAYER
= manufacturer code, 1 = optical class, 3 = diffusion of
light class, 2 = homogeneity class, 2 = angle dependence
class, 379 = number of testing standard.
Explanation of cover lens STAYER 1 F and STAYER 1 S.
Explanation: STAYER=manufacturer code, 1 = optical class,
F = symbol for low energy impact (45m/s) or S = increased
robustness).
Warning!
Automatic darkening filters shall only be used in
conjunction with a suitable backing ocular.
Warning!
If the symbols F and B are not common to both the ocular
and the frame then it is the lower level which shall be
assigned to the complete eye-protector.
Warning!
Materials which may come into contact with wearer's skin
could cause allergic reactions to susceptible individuals.
Warning!
Scratched or damaged oculars should be replaced.
Warning!
Eye-protectors against high speed particles worn over
standard ophthalmic spectacles may transmit impacts,
thus creating a hazard to the wearer.
Note
If protection against high speed particles at extremes of
temperature is required then the selected eye-protector
should be marked with the letter T immediately after the
impact letter. If the impact letter is not followed by the
letter T then the eye protector shall only be used against
high speed particles at room temperature.
INTRODUCTION
The product "welding mask AS-X / AS-R / AS-XP / AS-
XL" includes 2 photo sensors implanted at eye level in the
automatic darkening filter. This filter darkens or lightens
automatically depending on the level of light induced.
ENGLISH
18
The filter is transparent before soldering that the way
that the user can observe clearly the surface of the work
area. When the solder arc energizes, the filter will darken
immediately. When the arc is finished, the filter will become
transparent once again.
The time that is takes for the filter to go from transparent
to dark is extremely fast: 0.00004 seconds.
Filter protection is adjustable in a way that the user can select
the level of protection between degrees 9 to 13 (EN 379).
The filter gives the user complete and permanent
protection from inferred and ultraviolet radiation even in
transparent mode.
The filter has a special position for grinding. In this position
the filter doesn´t dark with the sparks of an angle grinder.
The level of protection against radiations IR/UV is
permanently set at 13 degrees.
The filter includes 2 superficial removable transparent high
weight molecular polymer protectors which are resistant
to particle sticking, and excessive use.
The unit is power via integrated solar cells in a way that
the user does not have to change batteries or turn on nor
off the unit.
5. SPECIFICATIONS
AS-0
Filter dimensions ....................................110 x 90 x 8 mm
Vision area ..................................................... 98 x 35 mm
Degree of protection, clear state ....................................3
Degree of protection, dark state ................................... 11
Degree of protection at max dark state ..........................2
Protection against inferred and ultraviolet ....................16
Interval between clear to dark ...................... 1/10000 sec
Internal between dark to clear ............................ 0.35 sec
Sensibility. .......................................................Automático
Operating Temperature .......................................-5 -55 ºC
Weight .............................................................430 grams
Guarantee............................................................. 2 years
AS-1C
Filter dimensions ....................................110 x 90 x 8 mm
Vision area ..................................................... 98 x 35 mm
Degree of protection, clear state ....................................3
Degree of protection, dark state ................................... 11
Degree of protection at max dark state ..........................2
Protection against inferred and ultraviolet ....................16
Interval between clear to dark ...................... 1/10000 sec
Internal between dark to clear ............................ 0.35 sec
Sensibility. .......................................................Automático
Operating Temperature .......................................-5 -55 ºC
Weight .............................................................430 grams
Guarantee............................................................. 2 years
18