1. Manuels
  2. Marques
  3. HT Manuels
  4. Multimètres
  5. EASYTEST
  6. Guide rapide d'utilisation

HT EASYTEST Guide Rapide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 52

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 Copyright HT ITALIA 2021
Release 2.01 - 30/07/2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HT EASYTEST

Sommaire des Matières pour HT EASYTEST

  • Page 1  Copyright HT ITALIA 2021 Release 2.01 - 30/07/2021...
  • Page 2 Indice generale General index Índice general Inhalt Table des matiéres Índice ITALIANO ......IT - 1 ENGLISH ......EN - 1 ESPAÑOL ......ES - 1 DEUTSCH ......DE - 1 FRANÇAIS ....... FR - 1 PORTUGUÊS ....PT - 1...

  • Page 3: Guida Rapida All'uso

    ITALIANO Guida rapida all'uso  Copyright HT ITALIA 2021 Versione IT 2.01 - 30/07/2021...

  • Page 4: Table Des Matières

    EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso INDICE PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA ..................2 1.1. Prima e durante l’utilizzo................................2 1.2. Dopo l’utilizzo....................................2 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO ....................3 2.1. Nomenclatura ....................................3 2.2. Descrizione generale ..................................4 SPECIFICHE TECNICHE ........................5 3.1.

  • Page 5: Precauzioni E Misure Di Sicurezza

    Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono essere in buone condizioni, se necessario sostituirli utilizzare esclusivamente accessori originali HT  Non effettuare misure su circuiti che superano i limiti di corrente e tensione specificati ...

  • Page 6: Descrizione Dello Strumento

    EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso 2. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 2.1. NOMENCLATURA LEGENDA: 1. Terminali di ingresso 2. LCD Display 3. Tasti freccia ,, ,  e ENTER 4. Vano connettore cavo ottico/USB 5. Tasti GO/STOP 6. Tasto HELP/ 7. Tasto ESC/MENU 8.

  • Page 7: Descrizione Generale

    Guida rapida all'uso 2.2. DESCRIZIONE GENERALE La presente guida rapida si riferisce ai modelli EASYTEST, COMBI519, COMBI521 e SUPERCOMBIS. Salvo notazione esplicita, per “strumento” è inteso il modello COMBI521. Nella seguente Tabella 1 sono mostrate le caratteristiche dei modelli COMBI521...

  • Page 8: Specifiche Tecniche

    EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso 3. SPECIFICHE TECNICHE 3.1. CARATTERISTICHE TECNICHE L’incertezza è indicata come ±[%lettura + (num. cifre) * risoluzione] a 23°C ± 5°C, <80%RH. Riferirsi alla Tabella 1 per la corrispondenza fra modello e funzioni disponibili Tensione AC TRMS...
  • Page 9 EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso Verifica protezioni differenziali (RCD) di tipo scatolato Tipo di differenziale (RCD): AC ( ), A ( ),Generale (G), Selettivo (S) e B ( 100V 265V RCD tipo AC, A e tipo B (IN ≤100mA) Campo tensione L-PE, L-N: 190V ...
  • Page 10 EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso Resistenza globale di terra senza intervento RCD (Ra 100V  265V Campo tensione L-PE, L-N: Campo tensione N-PE: <10V 50/60Hz  5% Frequenza: Resistenza globale di terra in sistemi con Neutro (3-fili) – (RCD 30mA o superiore) Incertezza Campo []...
  • Page 11 EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso Corrente DC con trasduttore a pinza (ingresso In1 – pinza STD) Campo [mV] Risoluzione [mV] Incertezza -1999.9  -1.0 (5.0%lettura + 2cifre) 1.0  1999.9 Valori inferiori a ±1mVDC sono azzerati Corrente AC TRMS con trasduttore a pinza (ingresso In1 – pinza STD)
  • Page 12 EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso MISURA DEI PARAMETRI DI RETE E ARMONICHE Tensione DC Campo [V] Risoluzione [V] Incertezza 15.0  265.0 (1.0lettura + 1cifra) 0.1V Valori sotto 15V sono azzerati Tensione AC TRMS Campo [V] Frequenza [Hz] Risoluzione [V] Incertezza 15.0 ...
  • Page 13 EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso Potenza Apparente (@ 230V in sistemi 1Ph, cos=0, f=50/60Hz) FS pinza Campo [kVA] Risoluzione [kVA] Incertezza  10A 0.000  9.999 0.001 10A  FS  200 0.00  999.99 0.01 (2.0lettura + 5 cifre) 200A  FS  1000 0.0 ...

  • Page 14: Normative Di Riferimento

    EASYTEST-COMBI5xx-SUPERCOMBIS Guida rapida all'uso 3.2. NORMATIVE DI RIFERIMENTO Sicurezza: IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-030,IEC/EN61010-2-033 IEC/EN61010-2-034, IEC/EN61557-1 EMC: IEC/EN61326-1 Documentazione tecnica: IEC/EN61187 Sicurezza accessori di misura: IEC/EN61010-031 Isolamento: doppio isolamento Grado di inquinamento: Max altitudine di utilizzo: 2000m Categoria di misura: CAT IV 300V verso terra, max 415V fra gli ingressi RPE: IEC/EN61557-4, BS7671 17th ed., AS/NZS3000/3017...
  • Page 15 ENGLISH Quick reference guide  Copyright HT ITALIA 2021 Release EN 2.01 - 30/07/2021...
  • Page 16 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide TABLE OF CONTENTS PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ..................2         1.1. Before and during use .................................. 2     1.2. After use ....................................... 2 INSTRUMENT DESCRIPTION ......................3         2.1.

  • Page 17: Precautions And Safety Measures

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES The instrument has been designed in compliance with guidelines IEC/EN61557, BS7671 17th and 18th editions and IEC/EN61010-1, relevant to electronic measuring instruments. Before and after carrying out the measurements, carefully observe the following instructions CAUTION ...

  • Page 18: Instrument Description

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide 2. INSTRUMENT DESCRIPTION 2.1. NOMENCLATURE CAPTION: 1. Inputs 2. LCD display 3. ,, , , SAVE/ENTER keys 4. Compartment of the connector for optical cable/USB port 5. GO/STOP keys 6. HELP/ 7. ESC/MENU key 8. ON/OFF key Fig.

  • Page 19: Foreword

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide 2.2. FOREWORD This quick reference guide is referred to the following models EASYTEST, COMBI519 and COMBI521.. Unless otherwise specified, the “instrument” is referred to COMBI521 model. The following shows the possible functions Name Mesurement description EASYTEST...

  • Page 20: Technical Specifications

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide 3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 3.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy is calculated as ±[% of reading + (number of dgt) * resolution] at 23°C ± 5°C, <80%RH. Refer to the Table 1 or the correspondence between models and available features...
  • Page 21 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide Test on RCD protection (Molded case type) Differential protection type (RCD): AC ( ), A ( ),General (G), Selective (S) and B( 100V 265V RCD type AC, A and RCD type B (IN ≤ 100mA) Voltage range P-PE, P-N: 190V 265V RCD type B (IN = 300mA)
  • Page 22 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide Overall earth resistance without RCD tripping (Ra 100V  265V Voltage range P-PE, P-N: Voltage range N-PE: <10V 50/60Hz  5% Frequency: Global earth resistance in systems with Neutral (3-wire) – (30mA or higher RCD) Accuracy Range []...
  • Page 23 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide DC Current with transducer clamp (In1 input – STD clamp) Range [mV] Resolution [mV] Accuracy -1999.9  -1.0 (5.0%rdg + 2dgt) 1.0  1999.9 Values lower to ±1mVDC are zeroed AC TRMS Current with transducer clamp (In1 input – STD clamp)
  • Page 24 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide MEASUREMENT OF NETWORK PARAMETERS AND HARMONICS DC Voltage Range [V] Resolution [V] Accuracy 15.0  265.0 (1.0rdg + 1dgt) 0.1V Values lower 15V are zeroed AC TRMS Voltage Range [V] Frequency [Hz] Resolution [V] Accuracy 15.0  459.9 (1.0rdg + 1dgt)
  • Page 25 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide Apparent power (@ 230V single phase systems 1Ph, cos=0, f=50/60Hz) FS clamp Range [kVA] Resolution [kVA] Accuracy  10A 0.000  9.999 0.001 10A  FS  200 0.00  999.99 0.01 (2.0rdg + 5 dgt) 200A ...

  • Page 26: Reference Guidelines

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Quick reference guide 3.2. REFERENCE GUIDELINES Safety: IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-030,IEC/EN61010-2-033 IEC/EN61010-2-034, IEC/EN61557-1 EMC : IEC/EN61326-1 Technical documentation: IEC/EN61187 Safety of accessories: IEC/EN61010-031 Insulation: double insulation Pollution level: Max operating altitude: 2000m (6562ft) Measurement category: CAT IV 300V to earth, maximum 415V between inputs RPE: IEC/EN61557-4,BS7671 17th/18th ed., AS/NZS3000/3017...
  • Page 27 ESPAÑOL Guía rápida de uso  Copyright HT ITALIA 2021 Versión ES 2.01 - 30/07/2021...
  • Page 28 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso ÍNDICE PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ................2         1.1. Antes y durante la utilización ................................ 2     1.2. Después de la utilización ................................2 DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO ....................3  ...

  • Page 29: Precauciones Y Medidas De Seguridad

    Sólo los accesorios suministrados en dotación con el instrumento garantizan los estándares de seguridad. Estos deben estar en buenas condiciones y ser sustituidos, si fuera necesario, sólo con accesorios originales HT  No efectúe medidas en circuitos que superen los límites especificados ...

  • Page 30: Descripción Del Instrumento

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso 2. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 2.1. NOMENCLATURA LEYENDA: 1. Terminales de entrada 2. Pantalla LCD 3. Teclas ,, ,  y ENTER 4. Salida para conector optico/USB 5. Tecla GO/STOP 6. Tecla HELP/ 7. Tecla ESC/MENU 8.

  • Page 31: Descripción General

    Guía rápida de uso 2.2. DESCRIPCIÓN GENERAL Este guía rápida se refiere a los modelos EASYTEST, COMBI519 y COMBI521. En la siguiente muestran las posibles funciones del los modelos. Salvo nota explícita cada como “instrumento” está referido en el modelo COMBI521.

  • Page 32: Especificaciones Técnicas

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso 3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 3.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre es calculada como: ±[%lectura + (núm. cifras * resolución)] a 23°C, <80%RH. Consulte la Tabla 1 para la correspondencia entre modelos y características disponibles. Tensión CA TRMS Escala [V] Resolución [V]...
  • Page 33 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso Verificación protecciones RCD (tipo rack) Tipo de diferencial (RCD): AC ( ), A ( ), General (G), Selectivo (S) y B( 100V 265V RCD tipo AC, A y típo B (IN ≤ 100mA) Escala Tensión L-PE, L-N: 190V 265V RCD tipo B (IN = 300mA)
  • Page 34 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso Resistencia Global de Tierra sin intervención RCD (Ra 100V  265V Escala Tensión L-PE, L-N: Escala Tensión N-PE: <10V 50/60Hz  5% Frecuencia: Resistencia global de tierra en sistemas con Neutro (3-hilos) – (RCDs 30mA o superiores) Incertidumbre Escala []...
  • Page 35 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso Corriente CC con transductor de pinza (entrada In1 – pinza STD) Escala [mV] Resolución [mV] Incertidumbre -1999.9  -1.0 (5.0%lect + 2dgt) 1.0  1999.9 Valores inferiores a ±1mVCC es ceradasa Corriente CA TRMS con transductor de pinza (entrada In1 – pinza STD)
  • Page 36 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso MEDIDA DE LOS PARÁMETROS DE RED Y ARMÓNICOS Tensión CC Escala [V] Resolución [V] Incertidumbre 15.0  265.0 (1.0lect + 1dgt) 0.1V Valores bajo 15V es ceradasa Tensión AC TRMS Escala [V] Frequencia [Hz] Resolución [V] Incertidumbre 15.0 ...
  • Page 37 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso Potencia Aparente (@ 230V en sistemas 1Ph, cos=0, f=50/60Hz) FE pinza Escala [kVA] Resolución [kVA] Incertidumbre  10A 0.000  9.999 0.001 10A  FS  200 0.00  999.99 0.01 (2.0lect + 5 dgt) 200A ...

  • Page 38: Normativas De Referencia

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guía rápida de uso 3.2. NORMATIVAS DE REFERENCIA Seguridad: IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-030,IEC/EN61010-2-033 IEC/EN61010-2-034, IEC/EN61557-1 EMC: IEC/EN61326-1 Documentación técnica: IEC/EN61187 Seguridad accesorios: IEC/EN61010-031 Aislamiento: Doble aislamiento Nivel de polución: Categoría de medida: CAT IV 300V con respecto a tierra, máximo 415V entre entradas RPE: IEC/EN61557-4, BS7671 17ª...
  • Page 39 DEUTSCH Kurzanleitung  Copyright HT ITALIA 2021 Version DE 2.01 - 30/07/2021...
  • Page 40 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN ..............2         1.1. Vor und nach Gebrauch ................................2     1.2. Nach Gebrauch..................................... 2 BESCHREIBUNG DES GERÄTS ......................3         2.1. Nomenklatur ....................................3    ...

  • Page 41: Sicherheitsvorkehrungen Und -Verfahren

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung 1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsstandards IEC/EN61557 und IEC/EN61010 für elektronische Messgeräte. Achten Sie bei Messungen mit äußerster Sorgfalt auf folgende Bedingungen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist: WARNUNG  Messen Sie keine Spannungen oder Ströme in feuchter oder nasser Umgebung.

  • Page 42: Beschreibung Des Geräts

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung 2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS 2.1. NOMENKLATUR LEGENDE: 1. Eingangsbuchsen 2. LCD Display 3. Pfeiltasten,, ,  oder ENTER 4. Ausgang für optische/USB Schnittstelle 5. GO/STOP Taste 6. HELP/ Taste 7. ESC/MENU Taste 8. ON/OFF Taste Abb. 1: Frontansicht LEGENDE: 1.

  • Page 43: Allgemeine Beschreibung

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung 2.2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Kurzanleitung bezieht sich auf Modelle EASYTEST, COMBI519 und COMBI521. Sofern nicht anders angegeben, wird jedes Modell COMBI521 als “Gerät”. Bezeichnet Die folgende enthält die möglichen Messfunktionen (voir Tabelle 1) Symbol Beschreibung der Messung EASYTEST...

  • Page 44: Technische Daten

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung 3. TECHNISCHE DATEN Genauigkeit ist angegeben als: ±[%Abl. + (Ziffern * Auflösung)] bei 23°C, <80%RH. Siehe Tabelle 1 für die Korrespondenz zwischen dem Modell und der verfügbaren Funktionen. 3.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN AC TRMS Spannung Bereich [V] Auflösung [V] Genauigkeit 15 ...
  • Page 45 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung Prüfung der RCD-Schutzschalter Typ der RCD-Schutzschalter (RCD): AC ( ), A ( ), Allgemein (G), Selektiv (S) und B( 100V 265V RCD Typ AC A und Typ B (IN ≤100mA) Spannungsbereich P-PE, P-N: 190V  265V RCD Typ B (IN = 300mA) Spannungsbereich N–PE:...
  • Page 46 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung Gesamterdungswiderstand ohne Auslösen des RCD-Schutzschalters (Re 100V  265V Spannungsbereich P-PE, P-N: Spannungsbereich N-PE: <10V 50/60Hz  5% Frequenz: Gesamterdungswiderstand in Syst mit Neutralleiter (mit 3 Kabeln) – (RCD 30mA oder höher) Genauigkeit Bereich [] Auflösung [] 0.05  9.99 0.01...
  • Page 47 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung DC Strom mit Zange (Eingänge In1 – STD Zange) Bereich [mV] Auflösung [mV] Genauigkeit -1999.9  -1.0 (5.0%Abl. + 2Ziff.) 1.0  1999.9 Werte unter ±1mVDC auf Null gesetzt AC TRMS Strom mit Zange (Eingänge In1 – STD Zange)
  • Page 48 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung MESSUNG DER NETZWERKPARAMETER UND HARMONISCHE DC Spannung Bereich [V] Auflösung [V] Genauigkeit 15.0  265.0 (1.0Abl. + 1Ziff.) 0.1V Werte unter 15V auf Null gesetzt AC TRMS Spannung Bereich [V] Frequenz [Hz] Auflösung [V] Genauigkeit 15.0  459.9 (1.0Abl.
  • Page 49 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung Scheinleistung (@ 230V in Systemen 1Ph, cos=0, f=50/60Hz) FS Zange Bereich [kVA] Auflösung [kVA] Genauigkeit  10A 0.000  9.999 0.001 10A  FS  200 0.00  999.99 0.01 (2.0Abl. + 5 Ziff.) 200A  FS  1000 0.0 ...

  • Page 50: Bezugsnormen

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Kurzanleitung 3.2. BEZUGSNORMEN Sicherheit: IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-030,IEC/EN61010-2-033 IEC/EN61010-2-034, IEC/EN61557-1 EMC: IEC/EN61326-1 Technische Dokumentation: IEC/EN61187 Sicherheit vom Messzubehör: IEC/EN61010-031 Isolation: Doppelte Isolation Verschmutzungsgrad: Maximale Betriebshöhe: 2000m Messkategorie: CAT IV 300V (an Erde), max 415V zw. Eingäng. RPE: IEC/EN61557-4, VDE0413-4 M: IEC/EN61557-2, VDE0413-2...
  • Page 51 FRANÇAIS Guide rapide d'utilisation  Copyright HT ITALIA 2021 Version FR 2.01 - 30/07/2021...
  • Page 52 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE ................... 2         1.1. Avant et pendant l’utilisation ................................. 2     1.2. Après l’utilisation ................................... 2 DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT ....................3      ...

  • Page 53: Precautions Et Mesures De Securite

    Seuls les accessoires fournis avec l’instrument garantissent la conformité avec les normes de sécurité. Ils doivent être en bon état et, si nécessaire, remplacés uniquement avec accessoires original HT  Ne pas tester de circuits dépassant les limites de tension et de courant spécifiées.

  • Page 54: Description De L'instrument

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation 2. DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT 2.1. NOMENCLATURE LEGENDE: 1. Bornes d'entrée 2. Afficheur 3. Touches ,, ,  et ENTER 4. Sortie pour interface optique/USB 5. Touche GO/STOP 6. Touche HELP/ 7. Touche ESC/MENU 8. Touche ON/OFF Fig.

  • Page 55: Description Générale

    2.2. DESCRIPTION GENERALE Ce guide rapide se rapporte aux produits ci-dessous: EASYTEST, COMBI519 et COMBI521. Les caractéristiques des modèles sont listées dans le Tableau 1 ci-dessous. Dans ce manuel, par « instrument » on entend de façon générique le model COMBI521, sauf indication spécifique là où cela est marqué.

  • Page 56: Specifications Techniques

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation 3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3.1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L’incertitude est indiquée: ±[%lecture + (n°. dgt * résolution)] à 23°C, <80%RH. Reportez-vous au Tableau 1 pour la correspondance entre le modèle et les fonctionnalités disponibles Tension CA TRMS Échelle [V] Résolution [V]...
  • Page 57 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation Vérifier les protections différentielles (RCD) du type emboîté Type de différentiel (RCD): AC ( ), A ( ),General (G), Selective (S) et B( Échelle Tension P-PE, P-N: 100V265V RCD type AC, A et type B (IN ≤ 100mA) 190V ...
  • Page 58 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation Résistance globale à la terre sans intervention RCD (Ra 100V  265V Échelle Tension P-PE, P-N: Échelle Tension N-PE : <10V 50/60Hz  5% Fréquence: Résistance globale à la terre systèmes avec Neutre (3 fils) - (RCD 30mA ou supérieur) Incertitude Échelle []...
  • Page 59 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation Courant CC avec pince (Entrée In1 – pince STD) Échelle [mV] Résolution [mV] Incertitude -1999.9  -1.0 (5.0%lecture + 2dgt) 1.0  1999.9 Valeurs sous ±1mVCC sont remises à zéro Courant CA TRMS avec pince (Entrée In1 – pince STD) Échelle [mV]...

  • Page 60: Mesure Des Parametres Reseau Et Les Harmoniques

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation MESURE DES PARAMETRES RESEAU ET LES HARMONIQUES Tension CC Échelle [V] Résolution [V] Incertitude 15.0  265.0 (1.0lecture + 1dgt) 0.1V Valeurs sous 15V sont remises à zéro Tension CA TRMS Échelle [V] Frequenza [Hz] Résolution [V] Incertitude 15.0 ...
  • Page 61 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation Puissance Apparent (@ 230V en systèmes 1Ph, cos=0, f=50/60Hz) FE pince Échelle [kVA] Résolution [kVA] Incertitude  10A 0.000  9.999 0.001 10A  FS  200 0.00  999.99 0.01 (2.0lecture + 5 dgt) 200A  FS  1000 0.0 ...

  • Page 62: Normes De Référence

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guide rapide d'utilisation 3.2. NORMES DE RÉFÉRENCE Sécurité : IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-030,IEC/EN61010-2-033 IEC/EN61010-2-034, IEC/EN61557-1 EMC : IEC/EN61326-1 Documentation technique: IEC/EN61187 Sécurité accessoires: IEC/EN61010-031 Isolation: double isolation Degré de pollution: Altitude d'utilisation: 2000m Catégorie de mesure : CAT IV 300V à la terre, max 415V entre les entrées RPE : IEC/EN61557-4, BS7671 17th ed., AS/NZS3000/3017...
  • Page 63 PORTUGUÊS Guia rápido de utilização  Copyright HT ITALIA 2021 Versão PT 2.01 - 30/07/2021...
  • Page 64 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização ÍNDICE PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA .................. 2 1.1. Antes e durante a utilização ................................. 2 1.2. Após a utilização................................... 2 DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO ....................... 3 2.1. Nomenclatura ....................................3 2.2. Descrição geral ..................................... 4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ......................

  • Page 65: Precauções E Medidas De Segurança

    O instrumento foi projetado para ser utilizado num ambiente com nível de poluição 2.  Só os acessórios fornecidos com o instrumento garantem as normas de segurança. Os mesmos devem estar em boas condições e se necessário substituídos por acessòrios HT originais ...

  • Page 66: Descrição Do Instrumento

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização 2. DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO 2.1. NOMENCLATURA LEGENDA: 1. Terminais de entrada 2. Display LCD 3. Botões setas,, ,  e ENTER 4. Alojamento do conector do cabo ótico/USB 5. Botão GO/STOP 6. Botão HELP/ 7. Botão ESC/MENU 8.

  • Page 67: Descrição Geral

    Guia rápido de utilização 2.2. DESCRIÇÃO GERAL A presente guia rápido refere-se aos modelos EASYTEST, COMBI519 e COMBI521. As características dos modelos são listadas na Neste manual pela palavra “instrumento” entende-se, genericamente, o modelo COMBI521 salvo notação específica sobre a ocorrência indicada.

  • Page 68: Especificações Técnicas

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização 3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 3.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A precisão é indicada como: ±[%leitura + (nº. dgt * resolução)] a 23°C, <80%RH. Consular a Tabela 1 para a correspondência entre o modelo e as funções disponíveis Tensão CA TRMS Escala [V] Resolução [V]...
  • Page 69 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização Verificação das proteções diferenciais (RCD) do tipo caixa Tipo de diferencial (RCD): AC ( ), A ( ),Geral (G), Seletivo (S) e B( Escala de Tensão L-PE, L-N: 100V 265V RCD tipo AC, A e B (IN ≤ 100mA) 190V ...
  • Page 70 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização Resistência global de terreno sem intervenção RCD (Ra 100V  265V Escala de Tensão L-PE, L-N: Escala de Tensão N-PE: <10V 50/60Hz  5% Frequência Resistência de de terraglobal em sistemas com Neutro (3 fios) - (RCD 30mA ou superior) Incerteza Escala []...
  • Page 71 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização Corrente CC com pinça (Entrada In1 – pinça STD) Escala [mV] Resolução [mV] Incerteza -1999.9  -1.0 (5.0%leitura + 2dgt) 1.0  1999.9 Valores abaixo ±1mVCC são colocados em zero Corrente CA TRMS com pinça (Entrada In1 – pinça STD) Escala [mV] Frequência [Hz]...
  • Page 72 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização MEDIÇÃO DOS PARÂMETROS DA REDE E HARMÓNICOS Tensão CC Escala [V] Resolução [V] Incerteza 15.0  265.0 (1.0leitura + 1cifra) 0.1V Valores abaixo 15V são colocados em zero Tensão CA TRMS Escala [V] Frequência [Hz] Resolução [V]...
  • Page 73 EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização Potência Aparente (@ 230V em sistemas 1Ph, cos=0, f=50/60Hz) FS pinza Escala [kVA] Resolução [kVA] Incerteza  10A 0.000  9.999 0.001 10A  FS  200 0.00  999.99 0.01 (2.0leitura + 5 dgt) 200A ...

  • Page 74: Normativas De Referência

    EASYTEST-COMBI519-COMBI521 Guia rápido de utilização 3.2. NORMATIVAS DE REFERÊNCIA Segurança: IEC/EN61010-1,IEC/EN61010-2-030,IEC/EN61010-2-033 IEC/EN61010-2-034, IEC/EN61557-1 EMC: IEC/EN61326-1 Documentação técnica: IEC/EN61187 Segurança acessórios: IEC/EN61010-031 Isolamento: isolamento duplo Grau de poluição: Altitude máxima de uso: 2000m Categoria de medição: CAT IV 300V para terra, max 415V entre as entradas RPE: IEC/EN61557-4, BS7671 17th ed., AS/NZS3000/3017...
  • Page 76 Fax: +55 19 9979.11325 eMail: info@htinstruments.es eMail: ht@htitalia.it eMail: vendas@ht-instruments.com.br Web: www.htinstruments.es Web: www.ht-instruments.com Web: www.ht-instruments.com.br HT INSTRUMENTS USA LLC HT INSTRUMENTS GMBH HT ITALIA CHINA OFFICE 3145 Bordentown Avenue W3 Am Waldfriedhof 1b 意大利HT中国办事处 08859 Parlin - NJ - USA...

Ce manuel est également adapté pour:

Combi519Combi521

Table des Matières