Page 1: Table Des Matières
Ensto One User Guide......2 Käyttöohje......6 Bruksanvisning....10 Kasutusjuhend....14 Guide d’utilisation....18 Manuale Utente....22 Brukerveiledning....26 RAK137 15.3.2021 © 2021 Ensto...
Page 2: User Guide
User Guide 1. Introduction This User Guide is for the Ensto One Charger family. Even if the features and appearance of the different charger versions varies, the usage of the product always follow the principles described in this guide. Available features depend on the charger model.
Page 3 3. Intended use • The charger is intended for charging electric vehicles, both plug-in hybrids and full battery electric vehicles. • Do not connect to the charger other devices, such as power tools. • Use the domestic socket only for car heating or household appliances (e.g. vacuum clean- er).
Page 4 7. User Interfaces LED indicator lights will show the status of the charger as described below: Charger status LED light LED operation The charger is free and ready to use Green Stable RFID read, authorization ongoing Green Flashing Charging authorization rejected Flashing Authorization accepted, charging allowed Green...
Page 5 9. Charging with RFID You need an RFID tag which has a permission to access the charger. Start Charging with RFID Plug the charging cable to your electric vehicle. Plug the charging cable to the charger (models with a separate charging cable). Show the RFID tag to the RFID reading area.
Page 6: Fin Käyttöohje
Käyttöohje 1. Esittely Tässä ohjeessa esitetään Ensto One latauslaiteperheen käyttö. Vaikka eri tuoteversioiden omi- naisuudet ja ulkonäkö vaihtelevat, tuotteen käyttö noudattaaa ohjeessa kuvattuja periaatteita. Saatavilla olevat ominaisuudet riippuvat latauslaitteen mallista Ensto kerää tietoja Internetiin kytketyistä latausasemista. Nämä tiedot ovat nimettömiä ja niitä...
Page 7 3. Käyttötarkoitus • Latauslaite on tarkoitettu sähköajoneuvojen lataamiseen, kuten plug-in-hybridit ja täys- sähköautot. • Älä kytke latauslaitteeseen muita laitteita, kuten sähkötyökaluja. • Käytä kotitalouspistorasiaa ainoastaan auton lämmitykseen tai kodinkoneisiin (esim. pö- lynimuri). 4. EVH161-A2RMD - kotitalouspistorasia EVH161-A2RMD on varustettu kotitalouspistorasialla. •...
Page 8 7. Käyttöliittymä LED-merkkivalot ilmaisevat latauslaitteen tilan alla olevan taulukon mukaisesti: Latauslaitteen tila LED väri LED toiminta Latauslaite on vapaa ja käyttövalmis Vihreä Palaa RFID-tunniste luettu, käyttäjän tunnistautuminen Vihreä Vilkkuu käynnissä Latauslupaa ei myönnetty Punainen Vilkkuu Latauslupa on myönnetty, voit aloittaa lataamisen Vihreä...
Page 9 9. Lataaminen RFID-tunnisteella Tarvitset RFID-tunnisteen, jolla on lupa käyttää latausasemaa. Aloita lataus RFID-tunnisteella Kytke latauskaapeli sähköajoneuvoon. Kytke latauskaapeli latauslaitteeseen (mallit, joissa on erillinen latauskaapeli). Näytä RFID-tunnistetta RFID-lukualueel- Kun RFID-tunniste on luettu, LED-merkki- valo vilkkuu vihreänä ja käyttäjän lataus- lupa tarkistetaan. •...
Page 10: Swe Bruksanvisning
Bruksanvisning 1. Inledning Denna bruksanvisning är avsedd för Ensto One laddstationer. Även om funktionerna och ut- seendet varierar mellan olika versioner av laddstationer, följer användning av produkten de principer som beskrivs i den här handboken. Tillgängliga egenskaper beror på laddstationens modell.
Page 11 3. Avsedd användning • Laddstationen är avsedd för laddning av elfordon, såsom plug-in hybrider och helelek- triska bilar. • Anslut inte andra apparater till laddstationen, t.ex. elverktyg. • Använd hushållsuttaget endast för biluppvärmning eller hushållsapparater (t.ex. damm- sugare). 4. EVH161-A2RMD - hushållsuttag EVH161-A2RMD är utrustad med ett hushållsuttag.
Page 12 7. Användargränssnitt Lysdioderna visar laddstationens status på följande sätt: Laddstationens status LED färg LED sken Laddstationen är ledig och färdig att användas Grön Fast sken RFID är läst, identifiering pågår Grön Blinkar Tillstånd att ladda är nekat Röd Blinkar Tillstånd att ladda är beviljat, du kan börja laddning Grön Pulserar Blinkar två...
Page 13 9. Laddning med RFID Du behöver en RFID-tagg, som har tillstånd att komma åt laddstationen. Starta laddning med RFID Anslut laddkabeln till ditt elfordon. Anslut laddkabeln till laddstationen (laddstationer med en separat laddkabel). Visa din RFID-tagg till RFID-läsområdet. Medan RFID-taggen läses, blinkar indika- torlampan grön och verifierar använda- rens behörighet att ladda.
Page 14 Kasutusjuhend 1. Sissejuhatus See kasutusjuhend on mõeldud tootesarja Ensto One laadimisjaamade jaoks. Hoolimata laa- dimisjaamade eri versioonide omaduste ja välimuse erinevusest tuleb toote kasutamisel alati järgida juhendis kirjeldatud põhimõtteid. Olemasolevad omadused olenevad laadimisjaama mudelist. Ensto kogub andmeid internetiühendusega laadimisjaamadest. Neid anonüümseid andmeid võidakse kasutada uute digitaalteenuste väljatöötamiseks, kasutuskogemuse ja Ensto pakku-...
Page 15 3. Ettenähtud kasutusotstarve • Laadimisseade on ette nähtud elektri-, pistikhübriid- ja akutoitega elektriautode laadimi- seks. • Ärge ühendage laadimisjaamaga muid seadmeid, näiteks elektritööriistu. • Kasutage kodumajapidamises kasutatavat pistikupesa ainult autosoojenduse või kodu- masinate (nt tolmuimeja) tarbeks. 4. EVH161-A2RMD - Kodumajapidamises kasutatav pistik EVH161-A2RMD on varustatud kodumajapidamises kasutatava pistikuga.
Page 16 7. Kasutajaliidesed LED-näidiku tule värvus näitab laadimisjaama olekut alljärgnevalt: LED- LED-näidiku Laadimisseadme olek näidiku põlemisrežiim valgus Laadimisseade on vaba ja kasutusvalmis Roheline Pidev RFID on loetud, toimub autoriseerimine Roheline Vilkuv Laadimisloa andmisest keelduti Punane Vilkuv Autoriseerimine võeti vastu, laadimine on lubatud Roheline Lainetav Vilgub...
Page 17 9. Laadimine RFID-kaardi kasutamisel Te vajate RFID-kaarti, mis annab loa laadimisjaama kasutamiseks. Laadimise alustamine RFID-kaardiga Ühendage laadimiskaabel elektrisõidukiga. Ühendage laadimiskaabel laadimisjaamaga (eraldi laadimiskaabliga mudelid). Viige RFID-kaart RFID lugemisala juurde. Kuni RFID-kaarti loetakse, hakkab LED-näidik roheliselt vilkuma ja tuvastab kasutaja laadimisõiguse. •...
Page 18: Guide D'utilisation
Guide d’utilisation 1. Introduction Ce guide d’utilisation est destiné à la famille des bornes de recharge domestiques Ensto One. Même si les caractéristiques et l’apparence des différentes versions de bornes varient, l’utili- sation du produit suit toujours les principes décrits dans ce guide. Les fonctionnalités dispo- nibles dépendent du modèle de borne.
Page 19 3. Usage prévu • La borne est destinée à recharger les véhicules électriques, qu’il s’agisse de véhicules hybrides rechargeables ou de véhicules entièrement électriques. • Ne branchez pas d’autres appareils, tels que des outils électriques, à la borne. • Utilisez la prise domestique uniquement pour le chauffage de la voiture ou les appareils électroménagers (par ex.
Page 20: Interfaces Utilisateur
7. Interfaces utilisateur Les voyants LED indiquent le statut de la borne de recharge comme décrit ci-dessous : Voyant Statut de la borne Fonctionnement LED La borne de recharge est libre et prête à être utilisée Vert Fixe Lecture RFID, autorisation en cours Vert Clignotant Autorisation de charge refusée...
Page 21 9. Recharger avec RFID Vous avez besoin d’un badge RFID permettant de vérifier que vous êtes bien autorisé à accé- der à la borne de recharge. Commencer à recharger avec RFID Branchez le câble de charge sur votre véhicule électrique. Branchez le câble de charge sur la borne de recharge (pour les modèles avec un câble de charge séparé).
Page 22: Manuale Utente
Il presente Manuale di Utente fa riferimento a tutti i prodotti appartenenti alla famiglia Ensto One Nel caso in cui l’aspetto e le funzionalità del prodotto differiscano, l’uso dello stesso segue sempre i principi descritti nella guida. Le funzionalità disponibili dipendono dal modello della stazione di ricarica.
Page 23: Utilizzo Previsto
3. Utilizzo previsto • La stazione di ricarica è destinata per la ricarica di veicoli elettrici, sia veicoli completa- mente elettrici che veicoli ibridi. • Non connettere altri dispositivi alla stazione di ricarica, ad esempio altri apparecchi elet- trici. • Usare la presa di corrente domestica solo per il riscaldamento auto o per elettrodomestici (es.
Page 24: Interfaccia Utente
7. Interfaccia utente Gli indicatori LED mostrano lo stato della stazione di ricarica come riportato di seguito: Colore della Stato della stazione di ricarica Tipo di luce LED luce LED La stazione di ricarica è libera e pronta all’uso Verde Fissa Lettura RFID, autorizzazione in corso Verde...
Page 25 9. Ricaricare con RFID Occorre esserre in possesso di un tag RFID tag avente i permessi di accesso alla stazione di ricarica. Per iniziare la ricarica con RFID Collegare il cavo di ricarica al vostro veicolo. Collegare il cavo di ricarica alla stazione di ricarica (modelli con cavo di ricarica separato).
Page 26: Nor Brukerveiledning
Tilgjengelige funksjoner avhenger av ladermodellen Ensto samler inn data fra ladestasjonene som er koblet til internet. Denne informasjonen er anonymisert og brukes til å utvikle nye digitale tjenester samt og forbedre bruker opplevelsen og Enstos tilbud til brukerne.
Page 27: Tilsiktet Bruk
3. Tilsiktet bruk • Laderen er beregnet for lading av elektriske kjøretøy, både oppladbare hybrider og kjøre- tøy med helelektrisk batteri. • Ikke koble laderen til andre enheter som for eksempel elektroverktøy. • Bruk stikkontakten kun til biloppvarming eller husholdningsapparater (f.eks. støvsuger). 4.
Page 28 7. Brukergrensesnitt LED-indikatorlamper viser laderens status som beskrevet nedenfor: Lader status LED-drift lampe Lyser Laderen er ledig og klar for bruk Grønn konstant RFID lest, autorisering pågår Grønn Blinker Lade autorisering avvist Rød Blinker Autorisering akseptert, lading tillatt Grønn Bølger Blinker to Tilkobling av ladekabel Grønn...
Page 29 9. Lade med RFID Du må ha en RFID-brikke som gir deg tilgang til å bruke ladestasjonen. Starte lading med RFID Koble ladekabel til bilen. Koble ladekabelen til laderen (modeller med separat ladekabel). Hold RFID-brikken mot RFID-leserområ- det. Når RFID-brikken er avlest, blinker indi- katorlampen på...
Page 30 RAK137 / 15.3.2021 30 / 32...
Page 31 RAK137 / 15.3.2021 31 / 32...
Page 32 Ensto Chago Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 204 76 21...

ensto One Guide D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ensto One

Sommaire des Matières pour ensto One

Table des Matières