Page 1: Table Des Matières
Ensto One Home User Guide......2 Käyttöohje......8 Bruksanvisning....14 Bedienungsanleitung..20 Guide d’utilisation....26 Manuale Utente....32 Lietotāja pamācība.....38 Brukerveiledning....44 RAK135 9.9.2021 © 2021 Ensto...
Page 2: User Guide
User Guide 1. Ensto One Home Features Available features depend on the charger model. 4-color LED indicates the Plug holder charger’s status Plug Screw fixing / mechanical hatch lock (depending on the model) Fixed charging cable 2. Safety Instructions WARNING Danger of electric shock! Risk of fire! •...
Page 3 • Remove the plug from the plug holder. • Plug in your electric vehicle. • Open the Ensto Charger Control application on your mobile device. • Press “Start” on the application. Stop charging • Open the Ensto Charger Control application on your mobile device.
Page 4: Declaration Of Conformity
12. Declaration of Conformity Hereby, Ensto Chago Oy declares that the Ensto One chargers are in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available on request. Please see contact information on www.ensto.com.
Page 5 13. Ensto Charger Control Application • With the Ensto Charger Control Application you can control your charger and change the settings of your charger. • Bluetooth technology is used for the wireless connection. • You can pair your mobile to several chargers, but you can be connected only to one charg- er at a time.
Page 6: Changing The Operating Mode
13.3. Application user interface Connected charger Charged energy / Charging current Set max. charging current Charger’s max. charging Start / Stop charging current Available updates Error log Device manuals Home screen Demo mode Application version Device settings My devices Application settings Available devices Note! If you have a 3-phase charger (EVH163...
Page 7 If you need to contact Ensto related to faulty operation of the charger, go first to “Support / Error log”. Save the error log information before contacting. This information helps the technical sup- port and maintenance to resolve the issue.
Page 8: Fin Käyttöohje
Käyttöohje 1. Ensto One Home ominaisuudet Saatavilla olevat ominaisuudet riippuvat latauslaitteen mallista. Pistokkeen pidin 4-värin LED ilmaisee latauslaitteen tilan Ruuvikiinnitys / mekaaninen lukko Latauspistoke (riippuu mallista) Kiinteä latauskaapeli 2. Turvallisuusohjeet WARNING Sähköiskun vaara! Palovaara! • Henkilöt, joilla ei ole riittävää osaamista toimia ohjeen mukaisesti, eivät saa käyttää tätä...
Page 9 Aseta latauspistoke takaisin pidikkeeseen. 7. Lataus “Tunnistautuminen” toimintamoodissa Aloita lataus • Irrota latauspistoke pidikkeestä. • Kytke latauspistoke ajoneuvoosi. • Avaa Ensto Charger Control sovellus mobiililaitteellasi. • Paina “Aloita” sovelluksessa. Lopeta lataus • Avaa Ensto Charger Control sovellus mobiililaitteellasi. • Paina “Lopeta” sovelluksessa.
Page 10: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Latauslaitteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvinkeräykseen. • Hävitä muovikääre talousjätteen mukana tai vie se muovinkeräyspisteeseen. 12. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ensto Chago Oy vakuuttaa, että Ensto One latauslaitteet ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla pyydettäessä. Katso yhteystiedot www.ensto.com. RAK135 / 9.9.2021...
Page 11 11. Ensto Charger Control sovellus • Ensto Charger Control sovelluksella voit ohjata latauslaitetta ja vaihtaa latauslaitteen ase- tuksia. • Langattomassa yhteydessä käytetään Bluetooth tekniikkaa. • Voit parittaa mobiililaitteesi useamman latauslaitteen kanssa, mutta olla yhteydessä vain yhteen laitteeseen kerrallaan. • Kuuluvuus vapaassa tilassa on noin 5m.
Page 12 11.3. Sovelluksen käyttöliittymä Kytketty latauslaite Ladattu energia / Latausvirta Asetettu maksimi latausvirta Latauslaitteen maksimi Aloita / Lopeta lataus latausvirta Saatavilla olevat päivitykset Virheloki Latauslaitteen ohjeet Koti Demo tila Sovelluksen versio Latauslaitteen asetukset Latauslaitteet Sovellusasetukset Saatavilla olevat latauslaitteet Huomaa! Jos sinulla on 3-vaihe latauslaite (EVH163... / EVH323...) ja kaikki vaiheet on kytketty, sovellus näyttää...
Page 13 Latauslaitteessa on sisäinen toiminta- Ota yhteys huoltoon. häiriö. Latauslaitteessa on sisäinen toiminta- Ota yhteys huoltoon. häiriö. Latauslaite on havainnut vikavirtaa la- Katkaise ensin virta latauslaitteelta ja kytke se ta- tauspiirissä. kaisin päälle. Jos virhe toistuu, ota yhteys huoltoon. Vika latauskontaktorissa on laukaissut Kytke päälle suojalaite RCD / RCBO.
Page 14: Swe Bruksanvisning
Bruksanvisning 1. Ensto One Home egenskaper Tillgängliga egenskaper beror på laddstationens modell. 4-färgad LED indikerar Plugghållare laddstationens status Plugg Skruvfästning / Mekaniskt lås (beroende på modell) Fast laddkabel 2. Säkerhetsinstruktioner VARNING Fara för elektrisk stöt! Brandrisk! • Personer som inte har tillräcklig kunskap att följa givna anvisningar, får inte använda den här laddstationen.
Page 15 7. Laddning i läget “Auktoriserad” Starta laddning • Ta bort pluggen från hållaren. • Anslut pluggen till bilens ladduttag. • Öppna Ensto Charger Control på din mobil. • Tryck “Starta” i applikationen. Sluta laddning • Öppna Ensto Charger Control på din mobil. •...
Page 16: Försäkran Om Överensstämmelse
Kassera plast med hushållsavfall eller enligt lokala riktlinjer för återvinning. 12. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Ensto Chago Oy att Ensto One laddstationer överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse är tillgänglig på begäran. Kontaktinformation, se www.ensto.com.
Page 17 13. Ensto Charger Control Applikation • Med Ensto Charger Control applikationen kan du styra och ändra inställningarna för din laddstation. • Den trådlösa anslutningen använder Bluetooth teknik. • Du kan parkoppla din mobil med flera laddstationer, men vara ansluten endast till en laddstation åt gången.
Page 18: Ändra Driftläge
13.3. Applikationens användargränssnitt Ansluten laddstation Laddad energi / Laddström Inställd max. laddström Laddstationens max. Starta / Sluta laddström laddning Tillgängliga uppdateringar Felloggen Manualer Demoläge Programversion Enhetens inställningar Mina enheter Applikationens inställningar Tillgängliga enheter Observera! Om du har en 3-fas laddstation (EVH163... / EVH323...) och alla faser är anslutna, visar applikationen den högsta laddströmmen och laddad energi beräknas utifrån det värdet.
Page 19 Om felet upprepas, kontakta service. Om du behöver kontakta Ensto gällande fel i laddstationen, gå first till “Stöd / Felloggen”. Spara logginformationen innan du tar kontakt. Denna information hjälper teknisk support och under- håll för att lösa problemet.
Page 20: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung 1. Ensto One Home Merkmale Die verfügbaren Funktionen hängen vom Lade- gerätmodell ab. Steckerhalter 4-Farben-LED zur Statusanzei- ge der Ladestation Stecker Schraubbefestigung / Mechanischer Klappenverschluss (modellabhängig) Festes Ladekabel 2. Sicherheitsanweisungen WARNUNG Stromschlaggefahr! Brandgefahr! • Personen, die diese Anweisungen nicht befolgen können, dürfen diese Ladestation nicht nutzen.
Page 21 • Nehmen Sie den Stecker aus dem Steckerhalter. • Verbinden Sie den Stecker mit Ihrem Elektrofahrzeug. • Öffnen Sie die Ensto Charger Control-App auf Ihrem Mobilgerät. • Drücken Sie in der App auf “Start”. Ladevorgang beenden • Öffnen Sie die Ensto Charger Control-App auf Ihrem Mobilgerät.
Page 22: Konformitätserklärung
Entsorgen Sie die Kunststoffverpackung über den Gelben Sack/die Gelbe Tonne oder über den Hausmüll. 12. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Ensto Chago Oy, dass die Ensto One Ladestationen der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich. Die Kontaktdaten finden Sie unter www.ensto.com.
Page 23: Installation Der App
Die Reichweite auf freier Fläche beträgt ca. 5 m. 13.1. Installation der App • Laden Sie die Ensto Charger Control App vom Apple Store oder von Google Play herunter. • Öffnen Sie die App. Im DEMO-Modus können Sie die Anwendung der App üben.
Page 24: Betriebsart Ändern
13.3. Benutzeroberfläche der App Verknüpfte Ladestation Geladene Energie / Ladestrom Max. Ladestrom einstellen Max. Ladestrom des Ladegeräts Start / Stopp Laden Verfügbare Updates Fehlerprotokoll Gerätehandbücher Startbildschirm Demo-Modus App Version Geräteeinstellungen Meine Geräte Anwendungseinstellungen Verfûgbare Geräte Hinweis! Wenn Sie ein 3-Phasen-Ladegerät (EVH163... / EVH323...) haben und alle Phasen ange- schlossen sind, zeigt die App den höchsten Ladestrom an und die geladene Energie wird aus die- sem Wert berechnet.
Page 25 Fehlfunktion. kontaktieren Sie den Service. Bevor Sie Ensto bei einem fehlerhaften Betrieb der Ladestation kontaktieren, sehen Sie zuerst unter „Support / Fehlerprotokoll“ nach. Speichern Sie das Fehlerprotokoll, bevor Sie uns kontaktieren. Die- se Informationen helfen dem technischen Support bei der Problemlösung.
Page 26: Guide D'utilisation
Guide d’utilisation 1. Caractéristiques de la borne Les fonctionnalités disponibles dépendent du modèle de borne. Support La LED 4 couleurs indique le de fiche statut de la borne de recharge Fiche Vis de fixation / Verrouillage mécanique du cache (selon le modèle) Câble de charge fixe 2.
Page 27 • Retirez la fiche de son support. • Branchez votre véhicule électrique. • Ouvrez l’application Ensto Charger Control sur votre téléphone portable. • Cliquer sur « Démarrer » dans l’application. Arrêter la recharge • Ouvrez l’application Ensto Charger Control sur votre téléphone portable.
Page 28: Maintenance / Instructions De Maintenance Préventive
12. Déclaration de conformité Ensto Chago Oy déclare par la présente que les bornes Ensto One sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le document complet de conformité est disponible sur demande. Voir la section contact sur www.ensto.com.
Page 29: Installation De L'application
13. Application Ensto Charger Control • Avec l’application Ensto Charger Control, vous pouvez contrôler la borne et en modifier les paramètres. • La technologie Bluetooth est utilisée pour la connexion sans fil. • Vous pouvez appairer votre appareil mobile à plusieurs bornes, mais il ne peut être connecté...
Page 30: Interface Utilisateur
13.3. Interface utilisateur Borne connectée Énergie rechargée / Courant de charge Courant de charge max Courant de recharge Démarrer/ Arrêter maximal recharge Mises à jour disponibles Journal des erreurs Manuels d’utilisation en ligne Accueil Mode démo Version de l’application Mes dispositifs Paramètres de l’appareil Dispositifs disponibles Paramètres de l’application...
Page 31 Si vous devez contacter Ensto en raison d’un dysfonctionnement de la borne, consultez d’abord « As- sistance / Journal des erreurs ». Enregistrez les informations du journal d’erreurs avant de prendre contact. Ces informations aident le support technique et la maintenance à résoudre le problème.
Page 32: Manuale Utente
Manuale Utente 1. Funzionalità di Ensto One Home Alloggiamento per Le funzionalità disponibili dipendono dal spina di ricarica modello della stazione di ricarica. Corona di LED colorati in- dicante lo stato di ricarica Spina di ricarica Chiusura a vite / serratura meccanica...
Page 33 • Rimuovere la spina di ricarica dal suo alloggiamento. • Inserire la spina di ricarica nel proprio veicolo. • Aprire l’applicazione Ensto Charger Control sul proprio dispositivo mobile. • Premere “Inizio” sull’applicazione. Per terminare la ricarica • Aprire l’applicazione Ensto Charger Control sul proprio dispositivo mobilel.
Page 34: Smaltimento
Smaltire l’involucro di plastica con i rifiuti domestici. 12. Dichiarazione di Conformità Con la presente, Ensto Chago Oy dichiara che le stazioni di ricarica Ensto One sono conformi con la Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è...
Page 35: Avvio Dell'applicazione
Il raggio massimo di copertura è di circa 5 metri. 13.1. Avvio dell’applicazione • Fare il download dell’applicazione Ensto Charger Control dall’ Apple Store o da Google Play. • Aprire l’applicazione. Nella modalità “DEMO” è possibile esercitarsi nell’usare l’applicazione. Ensto Charger Control Versione Android 5.0 e superiori...
Page 36: Messaggi Di Errore
13.3. Interfaccia utente dell’applicazione Stazione di ricarica Energia fornita / connessa Corrente di carica Massima corrente di ricarica impostata Massima corrente supportata Inizio / Fine dalla stazione di ricarica ricarica Aggiornamenti disponibili Log di errore Manuali Home Modalità demo Versione dell’applicazione Impostazioni della stazione di ricarica I miei dispositivi Impostazioni dell’applicazione...
Page 37 Se l’errore persiste, contattare l’as- sistenza. Se si necessita di contattare Ensto per un guasto alla stazione di ricarica, andare in “Assistenza / Log di errore”. Salvare le informazioni del log di errore prima di contattare l’assistenza. Tali informazioni aiuteranno il supporto tecnico e di manutenzione a risolvere il problema.
Page 38: Lav Lietotāja Pamācība
Lietotāja pamācība 1. Ensto One Home funkcijas Pieejamās funkcijas ir atkarīgas no lādētāja modeļa. Spraudņa 4 krāsu LED informē par stiprinājums lādētāja statusu Spraudnis Skrūves stiprinājums / Mehāniskā lūkas slēdzene (atkarībā no modeļa) Fiksētais kabelis 2. Lietotāja drošības norādes BRĪDINĀJUMS Strāvas trieciena draudi! Ugunsgrēka risks!
Page 39 7. Uzlāde režīmā “Authorized” Uzlādes sākšana • Izņemiet spraudni no turētāja. • Pievienojiet spraudni transportlīdzekļa kontaktligzdai. • Atveriet Ensto Charger Control aplikāciju jūsu mobilajā ierīcē. • Aplikācijā nospiediet “Start”. Uzlādes pārtraukšana • Atveriet Ensto Charger Control aplikāciju jūsu mobilajā ierīcē. •...
Page 40 Polietilēna iepakojumu utilizējiet kopā ar sadzīves atkritumiem vai atbilstoši vietējiem uti- lizācijas noteikumiem. 12. Atbilstības apliecinājums Ar šo Ensto Chago Oy paziņo, ka Ensto One lādētāji atbilst direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbils- tības deklarācijas teksts ir pieejams pēc pieprasījuma. Lūdzu skatiet kontaktinformāciju www.
Page 41 13. Ensto Charger Control aplikācija • Ar Ensto Charger Control aplikāciju varat kontrolēt jūsu lādētāju un mainīt tā iestatījumus. • Bezvadu savienojumu nodrošina Bluetooth tehnoloģija. • Jūsu mobilo ierīci varat sapārot ar vairākiem lādētājiem, taču vienā reizē savienojumu var izveidot tikai ar vienu lādētāju.
Page 42: Kļūdu Ziņojumi
13.3. Aplikācijas lietotāja saskarne Pievienots lādētājs Uzlādes enerģija/ uzlādes strāva Iestatītā maks. uzlādes strāva Lādētāja maks. Uzlādes sākšana/ uzlādes strāva pārtraukšana Pieejamie atjauninājumi Kļūdu žurnāls Ierīces rokasgrāmatas Sākuma ekrāns Demonstrācijas režīms Aplikācijas versija Ierīces iestatījumi Sadaļā “My devices” Aplikācijas iestatījumi pieejamās ierīces Piezīme! Ja jums ir 3 fāžu lādētājs (EVH163 ...
Page 43 Ja kļūda parādās atkārtoti, bojājums. sazinieties ar servisu. Ja jums nepieciešams sazināties ar Ensto saistībā ar kļūdainu lādētāja darbību, vispirms atve- riet “Support/Error log”. Pirms sazināties, saglabājiet kļūdas žurnāla informāciju. Šī informācija palīdz tehniskajam dienestam un apkopei atrisināt problēmu.
Page 44: Nor Brukerveiledning
• Ikke bruk laderen hvis det virker som om den eller ladekabelen er skadet. • Ensto One Home lader skal kun installeres av kvalifisert elektriker eller installatør. 3. Tilsiktet bruk • Laderen er beregnet for lading av elektriske kjøretøy, både oppladbare hybrider og kjøre- tøy med helelektrisk batteri.
Page 45 Starte lading • Ta støpselet ut av holderen. • Koble ladekabel til bilen. • Åpne appen Ensto Charger Control på din mobile enhet. • Trykk på “Start” på appen. Stoppe lading • Åpne appen Ensto Charger Control på din mobile enhet.
Page 46 • Plastemballasjen kan avhendes sammen med husholdningsavfallet. 12. Försäkran om överensstämmelse Ensto Chago Oy erklærer med dette at Ensto One-laderne er i samsvar med direktiv 2014/53/ EU.Hele EU-deklarasjonsteksten er tilgjengelig på etterspørsel. Vennligst se kontaktinforma- sjon på www.ensto.com. RAK135 / 9.9.2021...
Page 47 13. Appen Ensto Charger Control • Med appen Ensto Charger Control kan du styre laderen og endre laderens innstillinger. • Bluetooth-teknologi blir benyttet for den trådløse tilkoblingen. • Du kan parkoble mobilen med flere ladere, men bare med én om gangen.
Page 48 13.3. Brukergrensesnitt for app Tilkoblet lader Ladet energi / Ladestrøm Ladestrøm Maks. ladestrøm Starte / Stoppe lading Tilgjengelige oppdateringer Feillogg Håndbøker til enheter Hjem-skjerm Demoinnstilling Appversjon Enhetsinnstillinger Tilgjengelige ladere App-innstillinger Finne nye ladere Merk! Hvis du har en 3-fase lader (EVH163…/EVH323…) og alle fasene er tilkoblet, så vil appen vise den høyeste ladestrømmen og ladeenergien er kalkulert ut fra denne verdien.
Page 49 Har du behov for å kontakte Ensto i forbindelse med en feil på laderen, gå først til “Brukerstøt- te / Feil logg”. Lagre informasjonen i feilloggen før du tar kontakt. Informasjonen vil hjelpe den tekniske support- og vedlikeholdsavdelingen med å løse problemet.
Page 50 RAK135 / 9.9.2021 50 / 52...
Page 51 RAK135 / 9.9.2021 51 / 52...
Page 52 Ensto Chago Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 204 76 21...

Ce manuel est également adapté pour:

One home evh321-hc000 One home evh163-hc000 One home evh323-hc000

ensto One Home EVH161-HC000 Guide D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ensto One Home EVH161-HC000

Sommaire des Matières pour ensto One Home EVH161-HC000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières