Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LTR HPGD 1000 Série
Sommaire des Matières pour LTR HPGD 1000 Série
- Page 1 deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG HPGD 1000_LR_01 041902_1 english DIRECTIONS FOR USE HPGD 1000_LR_02 041903_1 français MODE D’EMPLOI HPGD 1000_LR_03 041904_1 HPGD 1000 Hydraulikprüfgerät Hydraulic testing unit Appareil de contrôle hydraulique...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Ein/Aus Schalter Seitenansicht der Anzeige Durchflussanzeige Druckanzeige ⑫ Temperaturanzeige ⑬ Drucksensor Durchflusssensor ① Temperatursensor 8a Hydraulikeinheit 8b Hydraulikblock Hydraulik-Eingang 10 Hydraulik-Ausgang 11 Einstellrad 12 Versorgungskabel ② 13 Sensoranschlüsse ③ ④ ⑧a ⑩ ⑧b ⑨ ⑪ ⑤ ⑥ ⑦ Sicherheitshinweise Um ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten mit der Prüftechnik gewährleisten zu können, sind folgende Punkte im Umgang mit dem Prüfgerät zu beachten: •... - Page 3 WICHTIGE HINWEISE: Für den Einsatz: • Die Hydraulikschläuche sind NICHT für den Dauereinsatz geeignet. • Einsatzgebiet sind ausschließlich kurzzeitige Messungen zu Diagnosezwecken. • Für den Dauereinsatz sind NUR starre Hydraulikleitungen (nicht im Lieferumfang) zuge- lassen. • Es ist sicherzustellen, dass das Gerät immer in einer Ölauffangwanne steht, wenn es betrieben wird.
-
Page 4: Wartung Und Pflege
Hinweis: Beim Einschalten des Geräts leuchten zur Überprüfung der Anzeige alle Segmente/LEDs kurzzeitig auf. Sollte dies nicht der Falls sein (Display bleibt dunkel, LEDs leuchten nicht auf): Sicherungen auf der Geräterückseite überprüfen. Leuchtet eine oder mehrere LEDs rot: Gerät zurück ans Werk senden. Prüfablauf Hydraulische Anschlüsse Das HPGD 1000 muss sicher am Prüfplatz aufgestellt sein. - Page 5 - 5 -...
-
Page 6: Safety Notes
On/off switch Side view of the display Flow indicator Pressure indicator ⑫ Temperature indicator ⑬ Pressure sensor Flow rate sensor ① Temperature sensor 8a Hydraulic unit 8b Hydraulic block Hydraulic input 10 Hydraulic output 11 Adjusting dial 12 Power cable ②... - Page 7 IMPORTANT NOTES: Regarding use: • The hydraulic hoses are NOT suitable for permanent use. • The area of application is restricted to brief measurements for diagnostic purposes. • For permanent use, ONLY rigid hydraulic lines (not included in the scope of delivery) are permitted.
-
Page 8: Test Procedure
Note: When the unit is switched on, all segments/LEDs briefly illuminate to allow the display to be checked. If this does not occur (display remains dark, LEDs do not illuminate): Check the fuses on the rear side of the unit. If one or more LEDs illuminate red: Return the unit to the factory. - Page 9 - 9 -...
-
Page 10: Consignes De Sécurité
Interrupteur marche/arrêt Vue latérale de l’affichage Affichage du débit Affichage de la pression ⑫ Affichage de la température ⑬ Capteur de pression Capteur de débit ① Capteur de température 8a Unité hydraulique 8b Bloc hydraulique Entrée hydraulique 10 Sortie hydraulique 11 Molette de réglage 12 Câble d'alimentation ②... - Page 11 REMARQUES IMPORTANTES : Pour l’utilisation : • Les tuyaux hydrauliques ne conviennent PAS à un usage permanent. • Ils doivent être uniquement utilisés pour des mesures rapides à des fins de diagnostic. • Pour une utilisation permanente, SEULS des tuyaux hydrauliques rigides sont autorisés (non-inclus dans le contenu de la livraison).
-
Page 12: Déroulement Du Contrôle
Remarque : À l’allumage de l’appareil, tous les segments et LED s’allument brièvement pour une vérification de l’affichage. Si ceci n’était pas le cas (l’écran reste sombre et les LED ne s’allument pas) : vérifier les fusibles à l’arrière de l’appareil. Si une ou plusieurs LED s’allument en rouge : retourner l’appareil à... - Page 13 Ersteller / Editor: Erstzertifikat Initial Test Certificate Datum / Date: Benennung / Description: DMU 01 0/250bar_HPGD_1000 Drucksensor 0...250 bar Pressure sensor 0...250 bar Seriennummer / Serial number: Geprüft nach Norm, Richtlinie / interne Prüfanweisung / Tested according to Standard: internal test instruction Daten / Data SOLL-WERT / RATED VALUE IST-WERT / ACTUAL VALUE...
- Page 14 1. Rekalibrierung / Re-calibration Prüfer / Examiner: Datum / Date: Referenzgerät / Reference Instrument : i.O./n.i.O. / pass/fail: Daten / Data SOLL-WERT / RATED VALUE IST-WERT / ACTUAL VALUE 0 bar 125 bar 250 bar 2. Rekalibrierung / Re-calibration Prüfer / Examiner: Datum / Date: Referenzgerät / Reference Instrument : i.O./n.i.O.
- Page 15 Kalibrierung / Calibration Durchflusssensor / Flow sensor Messbereich: l/min Genauigkeit: ±2 % vom Messwert Accuracy: ±2 % of reading Seriennummer / Serial number: Prüfer / Examiner: Datum / Date: Referenzgerät / Reference Instrument: Genauigkeit / Accuracy: i.O./n.i.O. / pass/fail: Daten / Data SOLL-WERT / RATED VALUE IST-WERT / ACTUAL VALUE Keine Rekalibrierung vorgesehen / A recalibration is not foreseen...