Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bestway 58381 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bestway Manuels
  4. Pompes
  5. 58381
  6. Manuel du propriétaire
Bestway 58381 Manuel Du Propriétaire

Bestway 58381 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces Voir aussi pour 58381:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
FR
DE
IT
NL
ES
DA
PT
EL
CS
SV
FI
SK
PL
HU
LV
LT
SL
RO
BG
HR
ET
SR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bestway 58381

Sommaire des Matières pour Bestway 58381

  • Page 2 OWNER’S MANUAL 58381/58383/58386 Filter Pump WE SUGGEST NOT TO RETURN THE PRODUCT TO THE STORE QUESTIONS? PROBLEMS? Visit the Bestway YouTube channel MISSING PARTS? For FAQ, Manuals, Videos Or Spare Parts, Please Visit bestwaycorp.com/support IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Carefully read, understand, and follow all information in this user manual before installing and using the Filter Pump.
  • Page 3 • It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool. • Please read the instruction manual carefully and keep it for future reference. • If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com DISPOSAL Electrical products should not be disposed of with household waste.
  • Page 4 should be scrapped. • Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment. • This pump is for use with storable pools only. Do not use with permanently-installed pools. A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity.
  • Page 5 Drawings are for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale. • Bestway will not be responsible for any damage caused to the Filter Pump due to mishandling or failure to follow these instructions.
  • Page 6 Pompe de filtration 58381/58383/58386 NOUS SUGGÉRONS DE NE PAS RAMENER LE PRODUIT AU MAGASIN DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ? Visitez la chaîne YouTube de Bestway DES PIÈCES MANQUANTES ? Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou les pièces détachées, veuillez visiter bestwaycorp.com/support...
  • Page 7 • La prise doit être accessible après l’installation de la piscine. • Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions et le conserver pour toute référence ultérieure. • Si le manuel d’instruction est perdu, veuillez contacter Bestway ou le rechercher sur le site web www.bestwaycorp.com ÉLIMINATION Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
  • Page 8 l’appareil doit être mis au rebut. • Ne pas enterrer le cordon. Placez le cordon de manière à minimiser les risques liés aux tondeuses, taille-haies ou autre équipement. • Cette pompe est destinée à être utilisée avec des piscines hors sol uniquement. Ne pas utiliser avec des piscines installées de façon permanente.
  • Page 9 Pas à l’échelle. • Bestway n’est pas responsable des dommages causés à la pompe de filtration en raison d’une mauvaise manipulation ou du non-respect de ces instructions. • Il est impératif de vérifier que les orifices d’aspiration ne sont pas obstrués.
  • Page 10 GEBRAUCHSANWEISUNG 58381/58383/58386 Filterpumpe WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN FRAGEN? PROBLEME? Besuchen Sie unseren auf Kanal FEHLENDE ERSATZTEILE? Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos und Ersatzteile gehen Sie auf bestwaycorp.com/support WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN Vor Aufbau und Verwendung der Filterpumpe sollten Sie die Gebrauchsanweisung gründlich durchlesen.
  • Page 11 • Der Stecker der Filterpumpe muss zu jeder Zeit zugänglich sein. • Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich durch und bewahren Sie diese für einen späteren Zeitpunkt sorgfältig auf. ® • Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, wenden Sie sich bitte an Bestway oder gehen Sie auf www.bestwaycorp.com ENTSORGUNG Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
  • Page 12 nicht für eingelassene und fest installierte Schwimmbecken. Ein lagerfähiges Schwimmbecken ist so konstruiert, dass es für die Lagerung leicht demontiert und wieder in seiner ursprünglichen Form zusammengebaut werden kann. Ein festmontierter, eingelassener Pool kann nicht ohne Weiteres für eine Lagerung abgebaut werden.
  • Page 13 • Für die korrekte Montage der Filterpumpe verwenden Sie bitte die entsprechenden Abbildungen . Die Zeichnungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und entsprechen möglicherweise nicht dem tatsächlichen Produkt. Nicht maßstabsgetreu. • Bestway ® kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, welche auf unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung dieser Anweisungen zurückzuführen sind.
  • Page 14 MANUALE D'USO 58381/58383/58386 Pompa di filtraggio SI CONSIGLIA DI NON RESTITUIRE IL PRODOTTO AL FORNITORE DOMANDE? PROBLEMI? Visita il canale YouTube Bestway PARTI MANCANTI? Per FAQ, manuali, video o pezzi di ricambio, si prega di visitare il sito bestwaycorp.com/support ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI...
  • Page 15 • È necessario che la spina si trovi in una posizione facilmente accessibile anche successivamente all'installazione della pompa. • Leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. • In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o effettuare una ricerca sul sito Web: www.bestwaycorp.com SMALTIMENTO Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici.
  • Page 16 con tosaerba, tagliasiepi e simili. • Questo prodotto deve essere utilizzato solo con piscine smontabili. È vietato l'utilizzo con piscine installate in modo permanente (ad es. piscine interrate o semi-interrate). Una piscina non permanente è progettata in modo da poter essere facilmente smontata e conservata altrove, per poi essere rimontata come in origine alla bisogna.
  • Page 17 Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dall'originale. Non in scala. • Bestway non si riterrà responsabile per eventuali danni alla pompa di filtraggio causati da un uso improprio della stessa o dalla mancata osservanza di queste istruzioni.
  • Page 18 GEBRUIKERSHANDLEIDING 58381/58383/58386 Filterpomp WE RADEN AAN OM HET PRODUCT NIET TERUG TE BRENGEN NAAR DE WINKEL VRAGEN? PROBLEMEN? Bezoek het Bestway YouTube kanaal ONTBREKENDE DELEN? Voor FAQ, handleidingen, video's of reserveonderdelen: ga naar bestwaycorp.com/support BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES Lees, begrijp en volg alle informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de filterpomp installeert en gebruikt.
  • Page 19 • Het is noodzakelijk om de stekker toegankelijk te hebben na installatie van het zwembad. • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. • Als de instructies ontbreken, neem dan contact op met Bestway of zoek ernaar op de website: www.bestwaycorp.com WEGDOEN Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
  • Page 20 apparaat worden weggegooid. • Begraaf het snoer niet. Lokaliseer het snoer om schade door grasmaaiers, heggenscharen en andere apparatuur tot een minimum te beperken. • Deze pomp is alleen voor gebruik met opbergbare zwembaden. Niet gebruiken met permanent geïnstalleerde zwembaden. Een opbergbaar zwembad is zo geconstrueerd dat het gemakkelijk kan worden gedemonteerd voor opslag en weer in zijn oorspronkelijke staat kan worden hersteld.
  • Page 21 Tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal. • Bestway is niet verantwoordelijk voor enige schade aan de filterpomp veroorzaakt door verkeerd gebruik of het niet opvolgen van deze instructies.
  • Page 22 MANUAL DEL USUARIO 58381/58383/58386 Bomba de Filtrado RECOMENDAMOS NO DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA ¿Dudas? ¿Problemas? Visite el canal de YouTube de Bestway ¿Faltan piezas? Para FAQ, manuals, videos o piezas de repuesto, por favor visita bestwaycorp.com/support INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Lea detenidamente, comprenda y siga toda la información de este manual del usuario...
  • Page 23 • Es necesario tener el enchufe accesible después de la instalación de la piscina. • Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones y manténgalo para futuras referencias. • Si no encuentra las instrucciones, por favor, póngase en contacto con Bestway o búsquelas en la página web: www.bestwaycorp.com ELIMINACIÓN Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica.
  • Page 24 debe ser desechado. • No entierre el cable. Ubique el cable para minimizar el abuso de las cortadoras de césped, cortasetos y otros equipos. • Esta bomba es para usarla sólo con piscinas almacenables. No la utilice con piscinas de instalación permanente. Una piscina almacenable está construida de forma que pueda desmontarse fácilmente para almacenarla y volver a montarla en su integridad original.
  • Page 25 . Los dibujos son sólo para fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala. • Bestway no se hace responsable de los daños causados a la Bomba de Filtrado debido a un mal manejo o al incumplimiento de estas instrucciones.
  • Page 26 BRUGERVEJLEDNING 58381/58383/58386 Filterpumpe VI TILRÅDER, AT PRODUKTET IKKE SENDES TIL BUTIKKEN SPØRGSMÅL? PROBLEMER? Besøg os på Bestways YouTube-kanal MANGLENDE DELE? Ofte besvarede spørgsmål, videoer eller reservedele kan rekvireres på bestwaycorp.com/support VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER Læs omhyggeligt alle oplysninger i denne brugervejledning og forstå dem, før du monterer og bruger filterpumpen.
  • Page 27 • Det er nødvendigt at stikket er tilgængeligt efter installation af bassinet. • Læs brugervejledningen omhyggeligt og gem den til senere opslag. • Kontakt Bestway eller søg via hjemmesiden, hvis instruktionerne mangler: www.bestwaycorp.com BORTSKAFFELSE Produkter med indbygget elektronik må...
  • Page 28 beskadiget, skal udstyret kasseres. • Grav ikke ledningen ned. Placér ledningen, så den ikke tager skade af plæneklippere, hækklippere og andet udstyr. • Denne pumpe er udelukkende til brug med ikke-permanente bassiner. Det må ikke anvendes på permanente bassiner. Et ikke-permanent bassin er opbygget således, at det kan adskilles til opbevaring og samles igen som fuldt funktionsdygtigt.
  • Page 29 . Tegningerne er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver måske ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er ikke måltro. • Bestway kan ikke holdes ansvarlig for skade på filterpumpen forårsaget af fejlhåndtering eller manglende evne til at følge denne vejledning. • Det er afgørende vigtigt at kontrollere, at vandtilslutningerne ikke er tilstoppet.
  • Page 30 MANUAL DO UTILIZADOR 58381/58383/58386 Bomba de Filtragem RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER O PRODUTO PARA A LOJA Dúvidas? Problemas? Visite o canal YouTube da Bestway Faltam peças? Para FAQ, manuais, vídeos ou peças de reposição, visite bestwaycorp.com/support INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES Leia cuidadosamente, compreenda e siga todas as informações deste manual...
  • Page 31 • É necessário ter a ficha acessível após a instalação da piscina. • Por favor leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para referê cia futura. • Se faltar a instrução, por favor contate a Bestway ou procure no website: www.bestwaycorp.com DESCARTE Os produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico.
  • Page 32 • Não enterre o cabo. Localize o cabo para minimizar o abuso de cortadores de relva, aparadores de sebes e outros equipamentos. • Esta bomba é apenas para uso com piscinas armazenáveis. Não use com piscinas permanentemente instaladas. Uma piscina armazenável é construída para que seja capaz de ser facilmente desmontada para armazenamento e remontada à...
  • Page 33 . Os desenhos são apenas para fins ilustrativos. Podem não refletir o produto real. Não à escala. • A Bestway não será responsável por qualquer dano causado à Bomba de Filtragem devido a manipulação incorreta ou falha em seguir estas instruções.
  • Page 34 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 58381/58383/58386 ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ; ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ; ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΤΗΣ BESTWAY ΣΤΟ YOUTUBE ΜΕΡΗ (ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ) ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ; ΓΙΑ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΒΙΝΤΕΟ Ή ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ bestwaycorp.com/support ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...
  • Page 35 • ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ Η ΠΡΙΖΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΙΜΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. • ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. • ΕΑΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ BESTWAY Ή ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.bestwaycorp.com ΑΠΟΡΡΙΨΗ...
  • Page 36 • ΜΗΝ ΘΑΒΕΤΕ ΚΑΛΩΔΙΑ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΑ, ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ. • Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΥΤΗ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟΝ ΣΕ ΠΙΣΙΝΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΟΥΝ. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΕ ΜΟΝΙΜΑ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΠΙΣΙΝΕΣ. ΜΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΜΕΝΗ...
  • Page 37 . ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ. • Η BESTWAY ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ΛΟΓΩ ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ή ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
  • Page 38 PŘÍRUČKA PRO MAJITELE Filtrační čerpadlo 58381/58383/58386 DOPORUČUJEME NEVRACET PRODUKT DO PRODEJNY DOTAZY? POTÍŽE? Navštivte kanál YouTube společnosti Bestway CHYBĚJÍCÍ SOUČÁSTI? Často kladené dotazy, příručky a náhradní díly hledejte na bestwaycorp.com/support DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY A DODRŽUJTE JE.
  • Page 39 • Po instalaci bazénu je třeba, aby byla zásuvka přístupná. • Pečlivě si prostudujte příručku s pokyny a uschovejte si ji pro budoucí použití. • Pokud pokyny ztratíte, kontaktujte společnost Bestway nebo je vyhledejte na webu: www.bestwaycorp.com LIKVIDACE Elektrické...
  • Page 40 • Před použitím zařízení zkontrolujte. Případné výrobní vady nebo chybějící součásti po zakoupení nahlaste centru poprodejní podpory společnosti Bestway s využitím kontaktních údajů uvedených v této příručce. Ověřte, že součásti zařízení odpovídají modelu čerpadla, který jste si zakoupili. • Na výkonnost a životnost čerpadla mohou mít vliv atmosférické podmínky.
  • Page 41 • Pokyny k instalaci zachycují vyobrazení . Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka. • Společnost Bestway nenese odpovědnost za škody způsobené na filtračním čerpadle špatným zacházením nebo nedodržením těchto pokynů. • Je zásadně důležité, aby hydraulická připojení nebyla zablokovaná.
  • Page 42 BRUKSANVISNING 58381/58383/58386 Filterpump VI RÅDER ATT INTE SKICKA TILLBAKA PRODUKTEN TILL AFFÄREN FRÅGOR? PROBLEM? Besök Bestway YouTube-kanal SAKNADE DELAR? För frågor och svar, bruksanvisningar, videoklipp eller reservdelar, besök bestwaycorp.com/support VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER Läs instruktionerna noga så att du förstår och följer all information i bruksanvisning innan du installerar och använder filterpumpen.
  • Page 43 ökas. • Man måste kunna komma åt kontakten efter det att poolen har installerats. • Läs bruksanvisningarna noggrant och spara för framtida behov. • Om instruktionerna saknas, kontakta Bestway eller sök efter dem på webbplatsen: www.bestwaycorp.com AVFALLSHANTERING Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall.
  • Page 44 • Gräv inte ner sladden. Placera sladden så att den inte skadas av gräsklippare, häcksaxar eller annan utrustning. • Pumpen får enbart användas med portabla pooler. Använd inte med permanent installerade pooler. En förvaringsbar pool är konstruerad så att den även kan tas isär för förvaring och lätt monteras tillbaka till sin ursprungliga form.
  • Page 45 . Bilderna är endast avsedda som förklaring. De kan skilja sig från den faktiska produkten. Inte skalenliga. • Bestway kommer inte att ansvara för skador som uppstått på filterpumpen vid inkorrekt behandling eller av att inte ha följt instruktionerna. • Det är mycket viktigt att kontrollera att de hydrauliska kopplingarna inte är blockerade.
  • Page 46 OMISTAJAN KÄSIKIRJA 58381/58383/58386 Suodatinpumppu ÄLÄ PALAUTA TUOTETTA LIIKKEESEEN KYSYMYKSIÄ? ONGELMIA? Käy katsomassa Bestwayn YouTube-kanavaa OSIA PUUTTUU? Löydät usein kysyttyjä kysymyksiä, käyttöoppaita videoita ja varosia osoitteessa bestwaycorp.com/support TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE JA NOUDATA KAIKKIA OHJEITA Lue huolellisesti ja ymmärrä kaikki tämän käyttöoppaan tiedot ennen suodatinpumpun asennusta ja käyttöä.
  • Page 47 • Sijoita muuntaja vähintään 3,5 metrin päähän uima-altaasta ja suodatinpumpusta. • Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, esim. talvella, se tulisi purkaa osiin ja säilyttää sisätiloissa. • Sähköasennukset tulee tehdä kansallisten säännösten mukaisesti. • Tuotteen asennuksen yhteydessä saa käyttää ainoastaan valmistajan toimittamia tai määrittämiä...
  • Page 48 • Älä hautaa johtoa. Sijoita johto siten, että ruohon- tai pensasleikkureista ja muista laitteista johtuvien vahinkojen riski on mahdollisimman pieni. • Tämä pumppu on tarkoitettu käytettäväksi vain varastossa säilytettävien altaiden kanssa. Älä käytä kiinteästi asennettujen altaiden kanssa. Varastossa säilytettävä allas on rakennettu siten, että sen saa kätevästi purettua säilytyksen ajaksi ja koottua jälleen entiselleen.
  • Page 49 . Piirustukset ovat vain viitteeksi. Ne eivät välttämättä vastaa todellista tuotetta. Ne eivät ole mittakaavassa. • Bestway ei vastaa mistään suodatinpumpulle koituneista vahingoista, jotka johtuvat väärästä käsittelystä tai näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä. • On erittäin tärkeää tarkistaa, että hydrauliliittimet eivät ole tukossa.
  • Page 50 NÁVOD NA OBSLUHU 58381/58383/58386 Filtračné čerpadlo ODPORÚČAME PRODUKT NEVRACAŤ DO OBCHODU Navštívte kanál YouTube spoločnosti Bestway OTÁZKY? PROBLÉMY? CHÝBAJÚCE ČASTI? Najčastejšie otázky, príručky, videá alebo náhradné diely nájdete na adrese bestwaycorp.com/support DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY A DODRŽUJTE ICH Starostlivo si prečítajte, pochopte a dodržiavajte všetky pokyny v tomto...
  • Page 51 • Po inštalácii bazéna je treba, aby bola zásuvka prístupná. • Starostlivo si prosím prečítajte pokyny v tomto návode a uchovajte ho pre budúce potreby. • Ak pokyny neviete nájsť, obráťte sa na spoločnosť Bestway alebo ich vyhľadajte na jej webových stránkach: www.bestwaycorp.com LIKVIDÁCIA Elektrické...
  • Page 52 zariadenie vyradiť. • Kábel nezakopávajte do zeme. Kábel označte, aby ste zabránili jeho poškodeniu sekačkami na trávu, elektrickými nožnicami na kríky a ďalším vybavením. • Toto čerpadlo je určené len na použitie so skladovateľnými bazénmi. Nepoužívajte ho pre trvalo nainštalované bazény. Skladovateľné bazény sú vyrobené tak, aby sa dali jednoducho demontovať...
  • Page 53 . Nákresy slúžia len na ilustračné účely. Nemusí sa jednať o skutočný výrobok. Nie sú v mierke. • Bestway nenesie zodpovednosť za poškodenia spôsobené na filtračnom čerpadle v dôsledku chybného používania či nedodržania týchto pokynov. • Je nevyhnutné skontrolovať, že hydraulické spoje nie sú zatvorené.
  • Page 54 INSTRUKCJA OBSŁUGI Pompa filtrująca 58381/58383/58386 SUGERUJEMY, ABY NIE ZWRACAĆ PRODUKTU DO SKLEPU Odwiedź kanał Bestway na YouTube PYTANIA? PROBLEMY? BRAKUJĄCE CZĘŚCI? Po instrukcję, video czy części zamienne, prosimy odwiedzić bestwaycorp.com/support WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI Uważnie przeczytaj, zrozum i postępuj zgodnie ze wszystkimi informacjami...
  • Page 55 • Po zainstalowaniu basenu należy mieć dostęp do wtyczki. • Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej na przyszłość. • W przypadku pominięcia instrukcji prosimy o kontakt z Bestway lub wyszukanie jej na stronie internetowej: www.bestwaycorp.com UTYLIZACJA Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika na kółkach:...
  • Page 56 • Urządzenie musi być zasilane z uziemionego źródła zasilania. • Nie można wymienić przewodu zasilającego. Jeśli przewód jest uszkodzony, urządzenie należy złomować. • Nie zakopuj przewodu. Umieść przewód tak, aby zminimalizować możliwosć uszkodzenia przez kosiarki, nożye do żywopłotu i inny sprzęt. •...
  • Page 57 . Rysunki służą wyłącznie do celów ilustracyjnych. Może nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Nie skalowalne. • Firma Bestway nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia pompy filtrującej spowodowane niewłaściwą obsługą lub nieprzestrzeganiem tych instrukcji. • Koniecznie sprawdzić, czy złącza hydrauliczne nie są zatkane.
  • Page 58 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58381/58383/58386 számú szűrőszivattyú NEM JAVASOLJUK A TERMÉK VISSZATÉRÍTÉSÉT AZ ÜZLETBEN KÉRDÉSEK? PROBLÉMÁK? Látogassa meg a Bestway YouTube-csatornáját HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEK? GYIK, kézikönyvek, videók vagy cserealkatrészek ügyében látogassa meg a bestwaycorp.com/support oldalt FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL ÉS TARTSA BE AZ AZOKBAN FOGLALTAKAT A szűrőszivattyú...
  • Page 59 • Fontos, hogy a medence felállítását követően a dugalj hozzáférhető legyen. • Alaposan olvassa el, és tegye félre az útmutatót, hogy a jövőben bármikor belenézhessen. • Az útmutató elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következő weboldalon: www.bestwaycorp.com ÁRTALMATLANÍTÁS...
  • Page 60 legyen kitéve fűnyírónak, sövénynyírónak és más berendezésnek. • Ez a szivattyú csak tárolható medencékkel használható. Ne használja állandó telepítésű medencékkel. A tárolható medencék úgy készülnek, hogy tárolás céljából szét lehessen őket szerelni, majd újra össze lehessen őket szerelni eredeti állapotukba. Az állandó telepítésű medencék tárolásra nem szétszerelhető módon vannak a talajba beépítve, vagy a talajszint fölött felépítve.
  • Page 61 . Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak. • A Bestway nem vállal felelősséget a szűrőszivattyú nem megfelelő kezeléséből vagy jelen utasítások figyelmen kívül hagyásából származó semmilyen kárért. • Fontos ellenőrizni, hogy a hidraulikus csatlakozók nincsenek-e eltömődve.
  • Page 62 ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA 58381/58383/58386 Filtra sūknis MĒS IESAKĀM NEATDOT IZSTRĀDĀJUMU ATPAKAĻ VEIKALĀ JAUTĀJUMI? PROBLĒMAS? Apmeklējiet Bestway YouTube kanālu TRŪKSTOŠAS DAĻAS? Lai skatītu BUJ, rokasgrāmatas, video vai rezerves daļas, lūdzam apmeklēt bestwaycorp.com/support SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS IZLASIET UN IEVĒROJIET VISAS INSTRUKCIJAS Pirms filtra sūkņa uzstādīšanas un izmantošanas rūpīgi izlasiet, apgūstiet un ievērojiet šajā...
  • Page 63 ātrumu. • Nepieciešams, lai pēc baseina uzstādīšanas būtu pieejams aizbāznis. • Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un saglabājiet turpmākām atsaucēm. • Ja jums nav instrukcijas, sazinieties ar Bestway vai meklējiet informāciju tīmekļa vietnē: www.bestwaycorp.com UTILIZĀCIJA Elektriskos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos pārstrādei, ja tas ir iespējams.
  • Page 64 • Barošanas vadu nedrīkst nomainīt. Ja vads ir bojāts, ierīce ir jāutilizē. • Neaprociet vadu. Novietojiet vadu tā, lai minimizētu zāles pļāvēja, krūmgriezēja un cita aprīkojuma iespējamos bojājumus. • Šis sūknis ir paredzēts tikai uzglabājamiem baseiniem. Nelietojiet ar pastāvīgi uzstādītiem baseiniem. Saliekams baseins ir konstruēts tā, ka to var jebkurā laikā...
  • Page 65 . Attēliem ir tikai ilustratīva nozīme. Tie var neatspoguļot faktisko produktu. Neatbilst mērogam. • Bestway neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas nodarīti flitra sūknim nepareizas lietošanas vai šo instrukciju neievērošanas dēļ. • Obligāti pārbaudiet, vai hidrauliskie savienotāji nav aizsprostoti. • Filtra sūkni nedrīkst darbināt bez ūdens. Pirms filtra sūkņa lietošanas pārliecinieties, ka gan baseina ieplūdes, gan izplūdes vārstus pilnībā...
  • Page 66 NAUDOTOJO VADOVAS 58381/58383/58386 filtro siurblys SIŪLOME NEGRĄŽINTI GAMINIO Į PARDUOTUVĘ. TURITE KLAUSIMŲ? SUSIDŪRĖTE Apsilankykite „Bestway“ svetainės SU PROBLEMOMIS? TRŪKSTA DALIŲ? Norėdami peržiūrėti DUK, vadovus, vaizdo įrašus „YouTube“ kanale arba atsarginių dalių sąrašus, apsilankykite adresu bestwaycorp.com/support SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS VISŲ INSTRUKCIJŲ...
  • Page 67 • Įrengus baseiną, svarbu, kad būtų galima lengvai pasiekti kištuką. • Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite instrukcijų vadovą, kad galėtumėte peržiūrėti ateityje. • Jeigu kyla klausimų, susisiekite su „Bestway“ arba apsilankykite svetainėje www.bestwaycorp.com UTILIZAVIMAS Elektrinių prietaisų negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite perdirbti, jei yra atitinkamas atliekų...
  • Page 68 • Neužkaskite laido. Užfiksuokite laidą, kad nekliudytumėte jo žoliapjove, gyvatvorių genėjimo įrenginiu ir kita įranga. • Šis siurblys skirtas tik surenkamiems baseinams. Nenaudokite visam laikui įrengtuose baseinuose. Surenkamas baseinas yra sukonstruotas taip, kad galėtumėte be vargo išardyti ir laikyti bei iš naujo surinkti. Ilgam įrengtas baseinas montuojamas į...
  • Page 69 . Brėžiniai pateikiami tik iliustraciniais tikslais. Jie gali neatspindėti faktinio gaminio. Ne pagal mastelį. • „Bestway“ nėra atsakinga už žalą, kurią filtro siurblys gali padaryti nesilaikant šių instrukcijų. • Būtina tikrinti, ar hidraulinės jungtys yra be kliūčių. • Neleiskite siurbliui veikti tuščiam. Prieš įjungdami filtro siurblį, įsitikinkite, kad baseino įleidimo ir išleidimo vožtuvai visiškai dengiami vandens.
  • Page 70 NAVODILA ZA UPORABO 58381/58383/58386 Filtrska črpalka PREDLAGAMO, DA IZDELKA NE VRNETE V TRGOVINO VPRAŠANJA? PROBLEMI? Obiščite kanal Bestway YouTube MANJKAJOČI DELI? Za pogosta vprašanja, video ali rezervne dele prosimo, obiščite bestwaycorp.com/support POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo filtrske črpalke natančno preberite, razumete in upoštevajte vse informacije v tem uporabniškem priročniku.
  • Page 71 • Po namestitvi bazena mora biti vtič dostopen. • Pazljivo preberite navodila za uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo. • Če sta navodila izgubljena, se obrnite na Bestway ali ga poiščite na spletni strani: www.bestwaycorp.com ODSTRANJEVANJE Električnih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
  • Page 72 • Ne zakopajte kabla. Kabel naj se nahaja stran od kosilnic, škarij za živo mejo in drugih naprav. • Ta črpalka je namenjena samo za uporabo z bazeni, ki jih je mogoče shraniti. Ne uporabljajte pri stalno nameščenih bazenih. Skladiščni bazen je zgrajen tako, da ga je mogoče zlahka razstaviti za shranjevanje in ponovno sestaviti v prvotno stanje.
  • Page 73 . Risbe so samo za ilustracijo. Morda ne odražajo dejanskega izdelka. Niso v merilu. • Bestway ne bo odgovoren za kakršno koli škodo, povzročeno na filtrski črpalki zaradi napačnega ravnanja ali neupoštevanja teh navodil. • Nujno preverite, da hidravlični priključki niso ovirani.
  • Page 74 MANUALUL UTILIZATORULUI 58381/58383/58386 Pompă cu filtru VĂ SUGERĂM SĂ NU RETURNAȚI PRODUSUL LA MAGAZIN ÎNTREBĂRI? PROBLEME? Vizitați canalul YouTube Bestway PIESE LIPSĂ? Pentru Întrebări frecvente, manuale, videoclipuri sau piese lipsă, vă rugăm să vizitați bestwaycorp.com/support INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI ȘI RESPECTAȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE Citiți cu atenție, înțelegeți și respectați toate informațiile din acest manual al...
  • Page 75 • Este necesar ca ştecărul să fie accesibil după instalarea piscinei. • Vă rugăm să citiți cu atenție și să păstrați manualul pentru a consulta pe viitor. • Dacă instrucțiunile lipsesc, vă rugăm să contactați Bestway sau căutați-le pe pagina de internet: www.bestwaycorp.com ELIMINAREA Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună...
  • Page 76 • Nu îngropaţi cablul. Așezați cablul, astfel încât să reduceți la minim avarierile cauzate de mașinile de tuns iarba, de mașinile de tuns gardurile vii și de alte echipamente. • Această pompă este destinată utilizării numai cu piscine care se pot depozita. A nu se folosi la piscine instalate permanent.
  • Page 77 . Desenele au doar rol ilustrativ. Pot să nu reflecte produsul actual. Nu sunt la scară. • Bestway nu va fi responsabilă cu daunele cauzate pompei ca urmare a manevrării necorespunzătoare sau nerespectării acestor instrucțiuni. • Este imperativ să verificaţi să nu fie obturaţi conectorii hidraulici.
  • Page 78 РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 58381/58383/58386 Филтърна помпа ПРЕДЛАГАМЕ ДА НЕ ВРЪЩАТЕ ПРОДУКТА В МАГАЗИНА ВЪПРОСИ? ПРОБЛЕМИ? Посетете канала Bestway в YouTube ЛИПСВАЩИ ЧАСТИ? За често задавани въпроси, ръководства с инструкции, видеоклипове или резервни части, моля, посетете нашата интернет страница: bestwaycorp.com/support ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
  • Page 79 инсталиране на басейна. • Моля, прочетете ръководството с инструкции внимателно и го запазете за бъдеща консултация. • Ако инструкциите липсват, моля, свържете се с Bestway или ги намерете на уебсайта: www.bestwaycorp.com ИЗХВЪРЛЯНЕ Електрическите продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте, когато...
  • Page 80 да се бракува. • Не заравяйте кабела. Разположете кабела така, че да ограничите риска той да бъде засегнат от машини за косене на трева, устройства за рязане на жив плет и друго приспособления. • Тази помпа се използва единствено за разглобяеми басейни, които могат да се съхраняват. Да...
  • Page 81 . Изображенията имат единствено илюстративна цел. Възможно е те да не отразяват действителния продукт. Не е в мащаб. • Bestway няма да носи отговорност за щети на филтърната помпа, дължащи се на лошо боравене или грешно изпълнение на тези инструкции.
  • Page 82 UPUTE ZA UPORABU 58381/58383/58386 Filtar pumpa PREDLAŽEMO DA PROIZVOD NE VRAČATE U TRGOVINU PITANJA? PROBLEMI? Posjetite Bestway YouTube kanal NEDOSTAJU DIJELOVI? Za uobičajena pitanja, video ili rezervne dijelove, molimo posjetite bestwaycorp.com/support bestwaycorp.com/support VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PROČITAJTE I PRATITE SVE UPUTE Pažljivo pročitajte, razumijte i slijedite sve informacije u ovom korisničkom...
  • Page 83 • Nakon ugradnje bazena potrebno je imati pristup utikaču. • Pažljivo pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ih za buduću upotrebu. • Ako ste izgubili upute, kontaktirajte Bestway ili ih potražite na web stranici: www.bestwaycorp.com ODLAGANJE Električni proizvodi se ne smiju odlagati s kućnim otpadom.
  • Page 84 • Nemojte zakopavati kabel. Držite kabel podalje od kosilica, škara za živicu i druge opreme. • Ova je pumpa namijenjena samo za korištenje s bazenima koji se mogu skladištiti. Nemojte koristiti sa stalno postavljenim bazenima. Skladišni bazen je konstruiran tako da se može lako rastaviti za skladištenje i ponovno sastaviti u svoj izvorni integritet.
  • Page 85 . Crteži su samo u svrhu ilustracije. Možda ne odražavaju stvarni proizvod. Nisu u mjerilu. • Bestway neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu filtar pumpom Skimatic zbog pogrešnog rukovanja ili nepoštivanja ovih uputa. • Obavezno provjerite da hidraulički spojevi nisu blokirani.
  • Page 86 KASUTUSJUHEND 58381/58383/58386 filterpump SOOVITAME TOODET MITTE POODI TAGASTADA Külastage Bestway YouTube'i kanalit KÜSIMUSED? PROBLEEMID? PUUDUVAD OSAD? KKK, juhendid, videod ja varuosade teabe leiate veebisaidilt bestwaycorp.com/support OLULISED OHUTUSJUHISED LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA JÄRGIGE NEID Lugege enne filterpumba paigaldamist ja kasutamist selles kasutusjuhendis esitatud teave hoolikalt läbi, tehke nõuded endale selgeks ning järgige...
  • Page 87 • Pärast basseini paigaldamist veenduge, et dreenimiskork on ligipääsetavas kohas. • Lugege juhised hoolikalt läbi ja hoidke järgnevaks kasutamiseks alles. • Kui kasutusjuhend puudub, pöörduge ettevõtte Bestway poole või hankige see veebisaidilt www.bestwaycorp.com JÄÄTMEKÄITLUS Elektrilisi seadmeid ei tohi käidelda koos olmeprügiga. Võimaluse korral tuleb kasutusest kõrvaldatud seadme osad taaskäidelda.
  • Page 88 tuleb seade asendada. • Ärge paigaldage juhet maa alla. Paigutage juhe nii, et see ei jääks muruniitja, hekitrimmeri või mingi muu seadme tööpiirkonda. • See pump on ette nähtud kasutamiseks ainult kokkupandavates basseinides. Ärge kasutage seda paiksetes basseinides. Kokkupandav bassein on selline, mida on võimalik hoiule panekuks lihtsalt lahti võtta ja uuesti terviklikult algupärasesse vormi kokku panna.
  • Page 89 . Joonised on vaid näitlikustamiseks. Need ei pruugi vastata konkreetsele tootele. Joonised ei ole mõõtkavas. • Bestway ei vastuta filterpumba väärkasutuse või käesolevate juhiste eiramise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest. • Kohustuslik on kontrollida, et veetorustiku liitmikud ei oleks ummistunud ega tõkestatud.
  • Page 90 UPUTSTVA ZA UPOTREBU 58381/58383/58386 Filter Pumpa PREDLAŽEMO DA PROIZVOD NA VRATITE U PRODAVNICU PITANJA? PROBLEMI? Posetite Bestway YouTube kanal NEDOSTAJU DELOVI? Za uobičajena pitanja, video snimke ili rezervne delove, molimo da posetite bestwaycorp.com/support VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA PROČITAJTE I PRATITE SVA UPUTSTVA Pažljivo pročitajte, razumejte i pratite sve informacije u ovom korisničkom...
  • Page 91 • Neophodno je da utikač bude dostupan nakon postavljanja bazena. • Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduću upotrebu. • Ako ste izgubili uputstva, kontaktirajte Bestway ili ga pretražite na web lokaciji: www.bestwaycorp.com ODLAGANJE Električne proizvode ne treba odlagati sa kućnim otpadom.
  • Page 92 da se odloži. • Nemojte zakopavati kabl. Locirajte kabl da biste smanjili zloupotrebu od kosilica, makaza za živu ogradu i druge opreme. • Ova pumpa je za upotrebu samo sa bazenima za skladištenje. Ne koristite sa stalno instaliranim bazenima. Bazen za skladištenje je konstruisan tako da se može lako rastaviti za skladištenje i ponovo sastaviti u prvobitni integritet.
  • Page 93 . Crteži su samo u svrhu ilustracije. Možda ne odražavaju stvarni proizvod. Nisu u srazmeri. • Bestway neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu prouzrokovanu filter pumpom zbog pogrešnog rukovanja ili nepoštovanja ovih uputstava. • Obavezno proverite da hidraulički konektori nisu blokirani.
  • Page 94 1min...
  • Page 95 1min...
  • Page 96 Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: +61 2 9037 1388; New Zealand: +0800 142 101 Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited...

Ce manuel est également adapté pour:

5838358386