Manuels Connexes pour Ten Haaft Command Unit
Sommaire des Matières pour Ten Haaft Command Unit
- Page 1 COMMAND UNIT KURZBETRIEBSANLEITUNG COMMAND UNIT SHORT USER MANUAL COMMAND UNITINSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ COMMAND UNIT BEKNOPTE BEDIENINGSHANDLEIDING COMMAND UNIT www.ten-haaft.com...
- Page 2 Fahrzeug die Spannung an D+ bei laufendem Motor ständig und permanent stabil anliegt. Verwenden Sie im Zweifelsfall die Leitung K15 (geschaltetes Zündungsplus) zum Anschluss an die Sicherheitsschaltung. 5.1 ten Haaft App 6. Platzhalterskizze für Command Unit 6. Platzhalterskizze für die Command Unit...
- Page 3 Schließen Sie hier das mitgelieferte Stromversorgungskabel an. ACHTUNG! Stellen Sie vorher sicher, dass das Stromversorgungskabel am anderen Ende korrekt an das Stromnetz des Fahrzeuges angeschlossen ist, bei Falschpolung kann die Command Unit zerstört werden! Bordnetzklemme 15: Zündung / ggf. D+ (siehe 2.1) (schwarz)
- Page 4 3.2 Command Unit (Vorderseite) (Rückseite) Diese Command Unit kann mit allen Oyster® 65 / Oyster® 85 (ab Baujahr 2000) sowie Caro+ / Cytrac DX (ab Baujahr Die Command Unit steuert entweder über ein verkabeltes Bedienteil, über die App oder über den Oyster® TV die Funktion der Au- 2016) verwendet werden, die über den vierpoligen Anschlussstecker verfügen.
- Page 5 4.2 Konformitätserklärung CE 3.3 Warnton Command Unit Die Command Unit erzeugt einen Warnton, wenn der Fahrzeugmotor gestartet wird und die Antenne sich nicht in ihrer endgültigen Parkposition befindet. Wird der Fahrzeugmotor bei offener Antennenanlage gestartet, beginnt die Antenne umgehend mit dem Ein fahren. Dies kann bis zu 40 Sekunden dauern.
- Page 6 5.1 ten Haaft® App - Download, Installation und erstes Software - Update Besuchen Sie den Apple App Store oder den Google Play Store und suchen sie nach den Begriff „ten Haaft“. Laden sie die App kostenlos herunter und öffnen sie dann.
- Page 7 Der rote bzw. grüne Punkt in der linken, unteren Ecke symbolisiert den Verbindungsstatus zwischen der eingeleitet: ten Haaft App und der Command Unit: Ein rotes „X“ zeigt eine fehlende Verbindung an, ein grüner Punkt Bitte bestätigen Sie die Verbindungsaufnahme mit dem WLAN zeigt eine aktive Verbindung an.
- Page 8 Erst beim nächsten Start der App wird dann automatisch Nach Abschluss des Downloads überprüft die App automa- überprüft, ob auf dem ten Haaft-Server eine neuere Software tisch, ob sich auf Ihrer Anlage bereits die aktuellste Software für Ihre Anlage vorhanden ist. Manche Smartphone-Betriebs- befindet.
- Page 9 Wenn Sie weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! Bitte rufen Sie uns an unter +49 (0) 7231 / 58 588 0. Weitere Informationen und Erläuterungen zur ten Haaft App finden Sie auch auf unserem YouTube Channel unter Firma ten Haaft GmbH oder Scannen Sie den QR Code ab.
- Page 10 KURZBETRIEBSANLEITUNG COMMAND UNIT KURZBETRIEBSANLEITUNG COMMAND UNIT 5. PLATZHALTERSKIZZE FÜR DIE COMMAND UNIT 5. PLATZHALTERSKIZZE FÜR DIE COMMAND UNIT...
- Page 11 When in doubt, connect the safety circuit to a line supplied via terminal 4.2 Declaration of conformity CE 15 (via the ignition lock). 5. Operating the System 5.1 ten Haaft App 6. Installation space required for the Command Unit 6. Installation space required for the Command Unit...
- Page 12 Ensure that the other end of the power-supply cable is correctly connected to the onboard elec- tric system. If polarity is reversed, the Command Unit may be destroyed! Onboard system terminal 15: Ignition / D+ (optional, see 2.1) (black)
- Page 13 3.2 Command Unit (front face) (rear face) This command unit can be used with all Oyster® 65 / Oyster® 85 (from model year 2000) and Caro+ / Cytrac DX (from model year The Command Unit controls either the functions of the external unit via a hard-wired control panel, via the app or via the Oyster® TV.
- Page 14 3.3 Warning Tone Command Unit 4.2 Declaration of conformity CE The Command Unit will sound a warning tone if the vehicle engine is started before the antenna is fully retracted and in its ‘Park’ position. If the vehicle engine is started whilst the antenna is still open, the antenna will automatically retract. This can take up to 40 seconds.
- Page 15 5. OPERATING THE SYSTEM 5.1 ten Haaft® app - download, installation and first software update Visit the Apple App Store or the Google Play Store and search for “ten Haaft”. Download the app free of charge and open it. All ten Haaft mobile satellite systems can be operated in a particularly user-friendly way with the corresponding app.
- Page 16 Unit has its own name and password. One label is already affixed to the Command Unit at the factory, a second label is also already affixed to this description at the factory. You can affix the third label to a place of your choice.
- Page 17 If the ten Haaft server. Some smartphone operating systems also not, it will automatically suggest an update. do this automatically.
- Page 18 If you have any further questions, please do not hesitate to contact us. Please call us at +49 (0) 7231 / 58 588 0. You can also find more information and explanations about the ten Haaft app on our YouTube Channel at ten Haaft GmbH, or scan the QR code.
- Page 19 SHORT USER MANUAL COMMAND UNIT SHORT USER MANUAL COMMAND UNIT 5. INSTALLATION SPACE REQUIRED FOR THE COMMAND UNIT 5. INSTALLATION SPACE REQUIRED FOR THE COMMAND UNIT...
- Page 20 3.1 Boîtier de commande (si fourni) a) Le système doit être relié à une tension de bord 12 V / 24 V. 3.2 Command Unit (face avant) (face arrière) 3.3 Signal d‘avertissement sonore Command Unit Il est impératif de connecter le fil noir du câble d’alimentation tripolaire à la borne 15 (+ après contact) du véhicule. Une autre possibilité, si le circuit électrique de votre véhicule le permet, consiste à...
- Page 21 Assurez-vous au préalable que l’autre extrémité du câble d’alimentation est correctement raccor- dée au réseau de bord du véhicule. Une erreur de polarité peut détruire la Command Unit ! Borne 15 du réseau de bord : Contact / D+ le cas échéant (voir 2.1) (noir) Borne 30 du réseau de bord : Tension de bord 12 V / 24 V CC (rouge)
- Page 22 La Command Unit commande l’unité extérieure au moyen d’un boîtier de commande câblé, de l’application ou du Oyster® TV. Cette Command Unit peut être utilisée avec tous les modèles Oyster® 65 / Oyster® 85 (à partir de l´année 2000) et Caro+ / Cytrac DX (à...
- Page 23 3.3 Signal d‘avertissement sonore Command Unit 4.2 Déclaration de conformité CE La Command Unit émet un signal d‘avertissement sonore si le moteur du véhicule tourne et que l‘antenne ne se trouve pas com- plètement en position fermée. Si le moteur de véhicule est lancé avec l‘antenne ouverte, l‘antenne va se mettre en position fermée. Cela peut durer jusqu‘à 40 secondes.
- Page 24 L’un des principaux avantages de l’application ten Haaft® est la fonction intuitive de mise à jour du logiciel du système satellite. Les mises à jour régulières du logiciel sont essentielles au bon fonctionnement du système satel- lite, car elles permettent d’actualiser les bases de données importantes sur le plan fonctionnel.
- Page 25 L’application vous demandera quelques détails au cours de la procédure d’installation, par exemple si vous avez le code QR de la Command Unit. Le code QR de la Command Unit. Veuillez noter que votre Command Unit sera expédiée avec trois étiquettes identiques. Cette étiquette contient le nom/SSID Wi-Fi et le mot de passe Wi-Fi de votre Command Unit.
- Page 26 Si est disponible sur le serveur ten Haaft. Certains systèmes d’ex- ce n’est pas le cas, elle propose automatiquement une mise à jour.
- Page 27 Tapez sur l’icône « i » en bas à droite et comparez les deux séries de chiffres qui apparaissent à « UF Version FB » et « UF Version APP ». Si les deux numéros sont identiques, le logiciel de la Command Unit a déjà été mis à jour avec...
- Page 28 MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ COMMAND UNIT MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ COMMAND UNIT 5. ESPACE NÉCESSAIRE POUR LA COMMAND UNIT 5. ESPACE NÉCESSAIRE POUR LA COMMAND UNIT...
- Page 29 Controleer daarom vooral of in het betreffende voertuig de spanning op D+ constant en permanent stabiel is als de motor draait. Gebruik in geval van twijfel leiding K15 (geschakelde plus) voor aansluiting op het veiligheidscircuit. 5.1 Aanwijzingen inzake milieubescherming 6. Benodigde montageruimte voor de Command Unit 5. Benodigde montageruimte voor de Command Unit...
- Page 30 Voordat u dit doet, controleer of de voedingskabel aan het andere uiteinde correct is aangesloten op het stroomnet van het voertuig. Een verkeerde polariteit kan de Command Unit vernielen! Boordnetklem 15: ontsteking / evt. D+ (zie 2.1) (zwart) Boordnetklem 30: voedingsspanning 12 V / 24 V DC (rood) Boordnetklem 31: massa / chassis van het voertuig (bruin) Aansluitkabel (bruin –...
- Page 31 3.2 Command Unit (voorkant) (achterkant) Opmerking: De Command Unit stuurt de buitenunit aan via een bekabeld bedieningspaneel, via de app of via de Oyster® TV. Deze besturingseenheid (Command unit) kan worden gebruikt met alle Oyster® 65 / Oyster® 85 (vanaf modeljaar 2000) en Caro+ / Cytrac DX (vanaf modeljaar 2016) die een vierpins aansluitstekker hebben.
- Page 32 4.2 Conformiteitsverklaring CE 3.3 Waarschuwingstoon Command Unit De Command Unit genereert een waarschuwingstoon wanneer de voertuigmotor wordt gestart en de antenne zich niet in de definitieve parkeerpositie bevindt. Als de voertuigmotor wordt gestart met open antennesysteem, begint de antenne onmiddellijk in te schuiven. Dit kan wel 40 secon- den duren.
- Page 33 5. FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME 5.1 ten Haaft® app - download, installatie en eerste software-update Ga naar de Apple App Store of de Google Play Store en zoek naar de term „ten Haaft“. Download de gratis app en open hem. Bijzonder gebruiksvriendelijk kunnen alle mobiele satellietsystemen van ten Haaft met de bijbehorende app worden bediend.
- Page 34 De app vraagt tijdens de verdere installatie naar eene paar dingen, bijvoorbeeld of u de QR-code van de Command Unit bij de hand hebt. Houd er rekening mee dat uw Command Unit met drie gelijke stickers wordt verzonden. Op deze sticker staat de WLAN-naam/SSID en het WLAN-wachtwoord voor uw Command Unit.
- Page 35 Pas bij de volgende stap van de app wordt dan automatisch ge- Na afloop van de download controleert de app automatisch of controleerd of op de server van ten Haaft een recentere software uw systeem al over de meest recente software beschikt. Indien dit voor uw beschikbaar is.
- Page 36 Druk rechtsonder op het „i“ symbool en vergelijk dan de twee getalreeksen die bij „UF Version FB“ en bij „UF Ver- sion App“ staan. Als beide getallen gelijk zijn is de software in de Command Unit al met succes geactualiseerd.
- Page 37 BEKNOPTE BEDIENINGSHANDLEIDING COMMAND UNIT BEKNOPTE BEDIENINGSHANDLEIDING COMMAND UNIT 6. BENODIGDE MONTAGERUIMTE VOOR DE COMMAND UNIT 6. BENODIGDE MONTAGERUIMTE VOOR DE COMMAND UNIT...
- Page 38 NOTIZEN NOTIZEN...
- Page 39 Haaft GmbH Öffnungszeiten Neureutstraße 9 Montag – Freitag 08:00 Uhr – 12:00 Uhr 75210 Keltern und von 12:30 Uhr – 16:30 Uhr Germany Office hours: Tel.: +49 (0) 7231 / 58588-0 Monday – Friday 08:00 a.m. – 12:00 a.m.