Publicité
AS-i Safety 8I/1O Module
Montageanweisung // Commissioning Instructions // ...
L'alimentatore AS-i per l'alimentazione dei componenti AS-i deve presentare una
separazione sicura dalla rete sec. IEC 60742 ed essere in grado di bypassare brevi
cadute di tensione fino a 20 ms. Anche l'alimentatore per la tensione di 24 V deve pre-
sentare una separazione sicura dalla rete sec. IEC 60742 ed essere in grado di
bypassare brevi cadute di tensione fino a 20 ms. La tensione di uscita massima
dell'alimentatore deve essere inferiore a 42 V anche in caso di errore. //
La fuente de alimentación AS-i para los componentes AS-i debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La fuente de alimentación de 24 V también debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La tension máxima de salida de la fuente de alimentación debe ser
menor de 42 V aun en caso de un fallo.
5.1
Querschluss // Cross-circuit // Court-circuit transversal // Cortocircuito
trasversale // Cortocircuito transversal
T1
T2
Vorsicht! // Caution! // Attention! // Attenzione! // Atención!
Querschlüsse zwischen den Eingängen eines sicheren 2-kanaligen Eingangspaares
werden detektiert. Querschlüsse zwischen Eingängen, die von dem selben Taktaus-
gang (T1 = ungerade nummerierte Eingangsklemmen; T2 = gerade nummerierte Ein-
gangsklemmen) versorgt werden, müssen durch geeignete Maßnahmen bei der
Leitungsverlegung verhindert werden. // Cross circuits between the inputs of a safe 2-
channel input pair are detected. Cross circuits between inputs which are supplied by
the same clock output (T1 = odd numbered input terminals; T2 = even numbered input
terminals) must be prevented by use of suitable means when routing the cable. // Les
courts-circuits transversaux entre les entrées d'une paire d'entrées de sécurité à 2-
canaux sont détectés. Les courts-circuits transversaux entre les entrées alimentées
par la même sortie d'horloge (T1 = bornes d'entrée impaires; T2 = bornes d'entrée
paires) doivent être empêchés par des mesures adaptées au niveau de la pose des
circuits. // Vengono rilevati eventuali cortocircuiti trasversali tra gli ingressi di una cop-
pia di ingressi di sicurezza a 2-canali. I cortocircuiti trasversali tra gli ingressi alimentati
dalla stessa uscita clock (T1 = morsetti di ingresso con numerazione dispari;
T2 = morsetti di ingresso con numerazione pari) si devono evitare mediante adeguati
accorgimenti nella posa dei cavi. // Se detectan los cortocircuitos transversales entre
las entradas de un par de entradas de seguridad de 2-canales. Los cortocircuitos
transversales entre las entradas que son alimentadas por una misma salida de ciclo
(T1 = bornes de entrada con números impares; T2 = bornes de entrada con números
pares) se deben evitar mediante medidas adecuadas a la hora de realizar el
cableado.
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr
14
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
• Möddinghofe 30
•
D-42279 Wuppertal
S1
S2
Vermeiden! //
Prevent! //
Empêchez-vous! //
Impedisca! //
Impeda!
S3
S4
www.schmersal.com
Publicité
